Готовый перевод Draining the Pond to Catch the Fish / ✅ Осушить пруд, чтобы поймать рыбу [💙] [Завершено]: Глава 7

Вернувшись домой, я будто сорвался с цепи: целыми днями шлялся с друзьями, отрывался на полную катушку.

Просыпался, когда солнце уже клонится к зениту, а потом снова мчался развлекаться.

Горы высоки, начальство далеко — свобода!

Гу Чжиюй только пару раз по телефону обронил укоризненные слова.

Спокойно, без привычного нажима.

Казалось, вся его строгость и жёсткий контроль были лишь показухой.

Так я думал — до того самого вечера, когда на встрече выпускников перебрал лишнего.

Меня стошнило в туалете, шатаясь, я вернулся в комнату караоке. И тут увидел: мой телефон в руках у одноклассницы.

На экране — активный звонок.

Заметив меня, девушка радостно замахала рукой:

— Сун Лэ! У тебя телефон всё звонил. Я увидела, что в контактах подписано "папуля старикан". Подумала, вдруг твой папа, мало ли что-то срочное, и взяла трубку.

— Я сказала дяде, что ты сегодня домой не придёшь.

……

В одно мгновение я отрезвел наполовину.

Более-менее сохранив спокойствие, я забрал телефон, отошёл в угол и кашлянул:

— Э-э, слушай, Гу Чжиюй, сейчас всё объясню. Я правда не имел в виду, что ты старый. Это просто… ласковое прозвище, понимаешь?

В ответ прозвучало ровное:

— Сун Лэ, я сейчас на трассе, на остановке в сервисной зоне. Через пять минут снова сяду за руль. Буду у тебя дома примерно в девять.

Я упрямо возразил:

— Не верю. Ты же сам говорил, что всё лето завален проектом и выбраться никак не можешь.

— Я был занят, но это не значит, что я умер. Чтобы приехать к тебе пораньше, я полмесяца толком не спал, закрыл проект раньше срока и заодно…

Он вдруг холодно рассмеялся. Смех такой, что мороз по коже — прямо как у привидения, пришедшего за душой.

— Советую тебе к моменту, когда я постучу, уже быть дома.

— Бессонные ночи, вредный режим, обжорство, пьянки, бесконечные загулы… А теперь ещё и "старикан"? Думаю, нам есть что обсудить за эти две недели.

Так вот оно что… Всё это время он просто выжидал? Откармливал меня, чтобы теперь пустить под нож?

Я похолодел, выдохнул от ужаса и бегом бросился домой, едва не кубарем.

http://bllate.org/book/12877/1132914