Готовый перевод My Clingy Roommate / ✅ Мой навязчивый сосед [💙] [Завершено]: Главы 9 - 12

Глава 9

—У зомби теперь есть сознание?

Услышав тревожный сигнал, Лин Юю и Гу Сяожань срочно вернулись.

Лин Юю засыпала нас вопросами после рассказа Цинь Фэна, а Гу Сяожань, спросив, в порядке ли я, неожиданно замолчал.

Не представляю, о чём он думал.

К вечеру он так и не пришёл ко мне.

Да и я, признаться, сегодня не хотел его видеть.

Липкая слизь, которой меня окатил зомби, как раз попала на рану от ожога. Я забаррикадировал дверь и окна: дальше оставалось только ждать.

Ждать, во что это обернётся — превращусь ли я в зомби или у меня пробудятся способности.

Если обращусь в чудовище — возьму лежащий рядом нож и сам перережу себе горло.

А если и это не получится, Лин Юю с Цинь Фэном уж точно сумеют меня прикончить.

Недолго пришлось ждать: тело начало бить озноб, желудок выворачивало, в горле стоял рвотный ком.

И вдруг в дверь постучали.

— Цинъюань! Почему ты заперся?! — это был голос Гу Сяожаня.

— Не входи! — хрипло крикнул я. — В мою комнату нельзя!

— Что с тобой?.. — он осёкся, и в голосе прозвучала паника. — Неужели днём тебя задел зомби?! Открой дверь!

За дверью мелькала его тревожная тень, а у меня тем временем голова будто раскалывалась изнутри, и сознание стремительно проваливалось в темноту.

Глава 10

Оказалось, чтобы пробудить способность, вовсе не нужен такой долгий переходный период.

Вот я, например, пришёл в себя довольно быстро.

И первой мыслью после пробуждения стало именно это.

Всё-таки Гу Сяожань меня обманывал.

— Ты проснулся?

А вторая мысль была куда более странной: почему я лежу в объятиях Гу Сяожаня?

Я осторожно отстранился:

— Я... теперь в порядке?

Он кивнул. И только тогда я заметил: под глазами у него тёмные круги, видно, давно не спал по-настоящему.

Не успел я ничего сказать, как он тут же свалился без чувств.

— Сяожань?..

Я только позвал его, как в комнату вошла Лин Юю, а вместе с ней — целитель.

—Что вообще происходит?

Она смерила меня внимательным взглядом, затем спросила:

— Способности пробудились?

Я покачал головой: никакого нового ощущения во мне не было.

Она достала бумагу и ручку, будто собираясь что-то записывать.

— Так в чём дело?

Она посмотрела на меня и начала объяснять:

— После того как ты потерял сознание, Гу Сяожань выломал дверь. Мы увидели, что слизь зомби попала на твою рану, и поняли, в чём дело. Сначала решили, что ты упал в обморок из-за пробуждения способности. Но ты проспал три дня и даже температуры не было — просто спал спокойно.

— Три дня?.. — у меня закружилась голова. — Я проспал три дня?

— Гу Сяожань относится к редкому типу — у него ментальная способность. Когда вы пришли ко мне, способности у него уже пробудились.

Я не выдержал и перебил:

— Тогда что это за "жар и ломка", из-за которых он торчал у меня каждую ночь?

Лин Юю неловко откашлялась:

— Кхе-кхе... Похоже, у него ещё и огненная способность открылась. Хотя, возможно, были и... другие причины.

Затем она продолжила:

— Он исследовал твоё состояние своим даром и понял, что ты впал в шоковое состояние. Никто такого ещё не видел. После этого он не отходил от твоей кровати, всё время пытался тебя разбудить — и, в конце концов, у него получилось. Сейчас он просто свалился от изнеможения.

Я глянул на Гу Сяожаня, лежащего без сил. В груди что-то болезненно сжалось.

Три дня он сидел у моей постели?

Трудно не растрогаться.

Порой чужие рассказы трогают куда больше, чем собственные слова.

Лин Юю между тем нахмурилась:

— Но тебе стоит быть осторожнее. Твоё состояние беспрецедентно. Апокалипсис только начался, и, может быть, у тебя редкий особый случай. Либо твоя способность настолько уникальна, что ты сам пока её не распознал.

Я опустил взгляд на ладони.

Все вокруг пробуждают в основном атакующие силы: металл, дерево, вода, огонь, земля, ветер, дождь, молния. Ментальные умения, как у Гу, — редкость. Неужели и я... ментальный?

— Нет, ты не ментальный.

Голос прозвучал рядом. Гу Сяожань открыл глаза и машинально выдал вслух то, что услышал в моей голове.

Мы уставились друг на друга.

И вдруг он, спохватившись, выдохнул:

— Вот чёрт!

Ну и дела. Этот парень читает мои мысли!

Глава 11

Учитывая его состояние, я решила пока не добивать его вопросами. Целитель оставил на тумбочке лекарства и питательную смесь и ушёл. За ним вышла и Лин Юю.

В комнате остались только мы с Гу Сяожанем.

— И сколько моих мыслей ты слышал?

Он смущённо почесал затылок:

— Все.

Я едва удержался, чтобы не взорваться:

— И... с какого времени?

Гу тяжело вздохнул:

— Перед самым началом апокалипсиса, когда у меня была та лихорадка. Внезапно появилась способность слышать твой внутренний голос. Я думал, это как в романах — знаешь, такое совпадение душ. А оказалось, это пробудившиеся способности.

Тут я вспомнил: именно после той его болезни его взгляд на меня изменился. Вот оно что... он уже тогда слышал всё, что творилось у меня в голове.

Погоди...

Значит, он знает, что я... гей? Что я... к нему неравнодушен?!

Гу неожиданно обнял меня за талию и спокойно сказал:

— Я знаю, что ты меня любишь. Но тебе не обязательно всё время проговаривать это мысленно.

Я резко оттолкнул его в сторону. Он уставился на меня с жалобным, обиженным видом.

— И что, ты всё это время меня за шута считал?

Он посмотрел на меня серьёзно, почти торжественно:

— Как я мог? Если бы я считал тебя шутом, разве стал бы три дня дежурить у твоей постели?

Я отвернулся, не находя слов.

Да, он точно проникся — ведь слышал каждую мою мысль. Но вдруг это просто эффект новизны? Сегодня ему интересно, а завтра надоем?

А я — всё это время был рядом с ним и понятия не имел.

— Что именно ты не знал? — тут же отозвался он, выхватив очередной мой внутренний вопрос.

Я зло сверкнул глазами:

— Ты что, не можешь перестать подслушивать?

Он с нарочитой дерзостью покачал головой:

— Не могу~

У меня закипела кровь. Я рванулся и со всей злости вцепился в его бок, в самое мягкое место. Но он только коротко охнул, схватил меня и тут же прижал к матрасу, навалившись сверху.

— Ну надо же, какой ты активный. Тронуло, да?

Я дёрнулся, пытаясь вырваться, но задел что-то — и он глухо застонал. Я замер.

— Знаешь... за всё, что я натерпелся эти дни, может, ты просто... расплатишься телом?

У меня волосы встали дыбом.

— Ты!.. Ты извращенец!

Я пулей вылетел из комнаты и, хватая воздух, прижался к двери.

Мерзавец!

И, не раздумывая, бросился в его комнату. Раз уж он занял мою постель — я займусь его!

Глава 12

Смешно... а я ведь совсем не могу уснуть. Ни на грамм.

Кажется, только Гу Сяожань своей способностью и давал мне нормально спать.

Выходит, сегодня придётся бодрствовать до утра.

Постой. Но ведь раньше, когда мы не спали вместе, я всё же как-то засыпал?

Неужели он сидел у моей двери, дожидался, пока я отключусь, и только потом шёл спать сам?..

— Рад, что у тебя есть совесть — хоть догадался.

Я вздрогнул. Что за голос?!

Показалось, будто он прозвучал прямо в голове.

— Моя способность развилась. Теперь могу общаться с тобой мысленно.

Я нахмурился. По-моему, "развилась" она у него давным-давно, просто признаться он решился только сейчас.

— Угадал, — тут же прозвучал ответ.

Да как он вообще смеет так нагло подтверждать мои мысли?!

— А почему бы и нет? — рассмеялся он. — Теперь уж ничего от тебя не скрою. Но при других я скажу, что ты просто заболел, а я ухаживал за тобой три дня. О моей способности знают только ты и Лин Юю.

Меня это зацепило. А почему всё в тайне?

— Потому что такие дары редки. Сейчас есть организация, что рассылает людей по всем отрядам: если они находят кого-то с необычной способностью, тут же тайно хватают и увозят на опыты.

Я поёжился.

Значит, кто-то хочет изучить и присвоить себе способности.

Ведь пока единственный способ пробудить способность — через заражение вирусом зомби.

А там риск: чуть оступишься — и станешь чудовищем.

— Верно, — прозвучал его спокойный голос в моей голове. — И потом, у нас в команде в последнее время появилось слишком много новых людей.

Я кивнул автоматически, но тут же вспомнил: он-то ведь не видит. Поэтому подумал про себя: "Ну да".

— Пф-ф! — раздался в голове сдавленный смешок.

— Ты издеваешься надо мной?!

Смех в моей голове становился всё громче и заразительнее.

И под этот смех я, наконец, сам не заметил, как провалился в сон.

http://bllate.org/book/12876/1132903