Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 22. Пушечное мясо: версия для двоих

Лянь Хуа сидел на корточках в углу и уныло ковырял палкой землю. Неужели он и правда не может оторваться от привлекательной физиономии главгероя?.. Но, чёрт побери, стоит вспомнить, через что тот его провёл!

Кинул одного прямиком в логово зомби, при появлении мутанта запульнул вперёд как приманку. Какую бы катастрофу ни выкинул мир — зомби, мутанты, гроза из метеоров — первым, кого Ся Чжи бросал в мясорубку, был, конечно же, он. Все эти царапины и шрамы на теле — не от храбрости, а от необходимости выживать после "любящих" пинков главгероя. В общем, его-то и не убили, но по ощущениям он уже трижды умер.

Пока он там насмерть отбивался, этот ледышка стоял сзади и спокойно наблюдал. Да Лянь Хуа весь взмок не от зомби, а от ужаса перед этим ублюдком! К счастью, у дяди Ляня сердце закалённое, навыки выживания — класс А, а ноги быстрые как ветер!

Да, он выжил — с руками и хвостом (ну, почти). Теперь его даже не звали "белый лотосик". Всё чаще — "старик Бай" или вообще "этот тёмный громила". Друзья, не смейтесь — жизнь в дикой природе его и загорела, и вытянула: с белоснежного цветочка он превратился в боевого баклажана. Ну и ладно!

Хоть двоюродный братец теперь им и брезгует, Лянь Хуа всё равно считал себя настоящим мужиком! А прозвище "старик Бай" его бесило — вот он и приучил всех местных называть его не иначе как "Брат Лянь" — звучит по-бандитски и по-мужицки. Классика жанра — его прежние подельники тоже так звали!

— Брат Лянь, ты чего не пошёл за обедом? Тебя не было видно, — подошёл Ай Вэнь. — На, я тебе захватил две булочки. — Он протянул Ляню два пухленьких белых маньтоу.

Так он тут сидит уже столько времени? Лянь Хуа поспешно вскочил.

— Спасибо, Вэнюша～～

— Да ну тебя! — передёрнуло Ай Вэня. — Зови просто малыш Ай! От твоего "Вэнюша" у меня мурашки.

...Вот ведь хрупкий мальчик попался!

— Только не говори, что ты опять за грибами пришёл! — заподозрил Лянь Хуа, прищурившись.

— Нет-нет! — замахал руками Ай Вэнь. — Брат Лянь, ты не слышал? У старшего Бая в команде есть такая красавица! Вылитая наша богиня тыла! Ну прям как сестрички — не иначе! Пойдём глянем вместе, а? — Ай Вэнь аж покраснел от волнения.

— Малявка, да сколько тебе лет-то? Уже по девкам скучаешь? — Лянь Хуа игриво ущипнул его за щёку.

— Не-не, конечно нет! — лицо у Ай Вэня стало цвета варёного рака. — Я просто хотел глянуть... издалека! А то эта наша мисс Цзян уже нос к небесам задирает, нас, простых смертных, даже не замечает! Вот мне и любопытно стало: как выглядит та, которая на неё похожа?

— Ну ладно, брательник с тобой сходит! — согласился Лянь Хуа. Ему и самому было любопытно, кто там похож на Цзян Сыюй. Вроде бы у неё и правда была сестра... или старшая, или младшая — фиг запомнишь. Раньше они вдвоём постоянно мельтешили в кадре, а теперь одна осталась — прям непривычно как-то.

Если уж по-честному, почему Лянь Хуа так хорошо их запомнил? Да всё по той... всем мужикам понятной причине. Эти сестрички в оригинальном романе были что ни на есть настоящие... витрины для мужских фантазий. И к одному подались, и к другому, и к третьему — список у них впечатляющий!

Когда Лянь Хуа с Ай Вэнем подошли, возле склада уже толпилась народная масса. Ёшки-матрёшки, а тут, похоже, шоу начинается? Они аж вытянули шеи — что там такое? Ага, две дамы сцепились!

Вторая то и правда — вылитая Цзян Сыюй! С размаху запустила в соперницу огромный водяной шар. Та, не отставая, врезала в ответ! Через минуту вокруг уже кипела настоящая водяная баталия — снаряды свистели, как на поле боя!

— Ё-моё, сколько воды! Какая же растрата! — заорал какой-то мужик, и тут же с воем подкатил мини-смерч. С вихрем тот втянул в себя все водяные шары, что улетели в стороны. — Да я уже не помню, когда в последний раз толком мылся! — выдал он, и сиганул прямо в середину водяного вихря. Вода тут же хлынула на него — с головы до пят. А он... застонал. Так, что у окружающих уши завяли — один сплошной ммм~ в стиле "я на спа-курорте".

Остальные мужики вокруг позеленели от зависти.

Мы тоже уже сто лет не мылись, а стихии воды ни у кого нет!

— Пропусти, я следующий! — рявкнул другой здоровяк и с разбегу врезался в вихрь, влепив предыдущему купальщику крепкое объятие.

— А-а-а! Вот это кайф! — простонал он, выгибаясь в экстазе. Судя по выражению лица — ни капли не врал.

После такого начала остальные просто не смогли сдержаться. Ну раз уж всё так приятно — чего тянуть? И понеслась: толпа, как чайки на картошку фри, бросилась в водяной смерч. Кто быстрее, тот успеет искупаться! Через минуту вся деревушка наполнилась восторженными воплями, стонами и бурлящей водой. Казалось, тут не лагерь выживших, а мужской банный день. Постапокалипсис, знаете ли, делает людей неприхотливыми.

Ай Вэнь с Лянь Хуа переглянулись... Это... было слишком.

Насколько же они все изголодались по душу, что готовы вот так... толпой... в обнимку...

Вдруг — зловещий холодок пробежался вдоль позвоночника. Кто-то приближался. Лянь Хуа медленно обернулся, и... к ним приближался Главгерой! Молча. Грозно. Как смерть без расписания.

Лицо Ся Чжи было чёрнее самого черного котелка.

Да что за идиоты... выставили его посмешищем перед этим мерзавцем Бай И!

— Ну что ж, вижу, вам всем весело, — голос у него был ровный, как всегда. Но у всех моментально сжалось внизу живота. Не к добру это. Создатель смерча тут же выключил свою стихию. Все, мокрые до нитки, притихли, словно нашкодившие дети, и ждали приговора.

— Раз у вас столько энергии и настроения, — медленно сказал Ся Чжи, — сто кругов вокруг лагеря. А потом — очистите окрестности в радиусе тридцати ли от всех мутантов и зомби. Если хоть одну тварь найду...

Он прищурился, на лице появилась томная, но крайне зловещая полуулыбка:

— ...ну, сами додумаете, что будет. — И ушёл, не оборачиваясь.

— А-а-а! Босс! Не надо! Мы не хотели! Прости-и-и! — раздался стройный хор рыданий и стенаний.

— Брат Лянь, хорошо, что мы держались подальше! — Ай Вэнь с облегчением выдохнул и хлопнул себя по груди. — Брат Лянь?..

Он удивлённо обернулся и застал Лянь Хуа в ступоре:

— ...Ты чего застыл?

Лянь Хуа с блаженным видом уставился в пустоту, как будто отлетел куда-то далеко:

— Главгерой только что выдал такую дозу харизмы, что у дяди Ляня просто перегорели все предохранители...

— Хозяин! Хозяин! — раздался в голове истеричный голос Лянь Юя.

— Эм... что? Кто меня звал? — Лянь Хуа очнулся от собственных грёз и быстро вытер уголок губ, где, кажется, уже блестела капля слюны.

— Дурачок, тебя зовут! Вернись на землю, а? — рявкнул Лянь Юй, поправляя грибную шляпу. — Ещё смеет говорить, что не залип на красоту главгероя — аж слюни текут!

— А... Чего хотел, Вэнюша?— обернулся Лянь Хуа.

— Да ничего... — пробормотал Ай Вэнь, глядя в одну точку. — Они все ушли. Теперь можно спокойно разглядывать...

Ё-моё, я что, сейчас узнал какой-то секрет вселенского масштаба?.. — мелькнуло у него в голове. — Меня же теперь Брат Лянь точно прикончит, чтобы я никому не проболтался!

Тем временем Цзян Сыюй и Цзян Сыя полностью истощили свои силы — водяные шары закончились. И тут, без слов, по полной боевой синхронизации — в ход пошли когти. Одна царапает по лицу, вторая сразу сдаёт сдачу. Обе — с боевыми способностями, так что силы у них, как у грузчиков. Через пару минут красавицы выглядели как боевые коты после уличной разборки: лицо в ссадинах, волосы клочьями, мясо — местами не на месте. У Лянь Хуа аж кожа на голове зашевелилась от ужаса.

Ёшкин кот! Эти женские (или почти женские) драки — это нечто! Ни капли пощады, сразу в лицо! Да, конечно, у них регенерация как у ящериц, но ведь больно-то всё равно!

Лянь Хуа чувствовал, как в душе у него зарождается тихая, но мощная фобия перед женщинами...

Цзян Сыюй и представить не могла, что именно здесь наткнётся на эту, свою проклятую сестру. В этой жизни, пробудившись, она сразу направилась в город S и больше не сталкивалась с той, из-за кого её предыдущая жизнь обернулась сущим адом.

Ах, её "добрая сестричка"... Чтобы продвинуться повыше, просто сдала её в руки мужику с крайне сомнительными наклонностями. После той ночи Сыюй осталась без способностей. А потом, когда тот урод наигрался, просто переправил её своим подчинённым. И покатилась жизнь по наклонной: из рук в руки, от одного ублюдка к другому. Унижения, насилие, боль... В итоге она всё равно умерла.

И всё же... частично она даже благодарна этой сестре. Благодаря ей она поняла: в апокалипсисе родни нет. Именно тогда, из уст одного из тех ублюдков, она впервые услышала имя сильнейшего бойца — Ся Чжи. В этой жизни она уже в его команде, и она обязательно отомстит!

Пусть пока Ся Чжи ещё не принадлежит ей, но она верит в себя. А ещё — в арсенале у неё уже целая толпа поклонников внутри команды. И все они — её оружие.

Милая сестричка, ну и чем ты теперь со мной тягаться собралась? Тем мужчинкой рядом с тобой? Ха! В прошлой жизни он был всего лишь одной из твоих ступенек. А ты — чем была лучше меня? Тоже в итоге превратилась в чью-то игрушку.

Цзян Сыюй с насмешкой уставилась на того самого мужчину, что теперь ласково утешал Цзян Сыю. Это был их общий с детства знакомый — братец Ань.

Братец Ань, ах, Братец Ань... Ну и что, что ты с детства любил "хорошую сестру"? В конце концов, она ведь всё равно принесла тебя в жертву. Так было в прошлой жизни. Интересно, как всё обернётся теперь?

Братец Ань... Ты знал, что Сыюй тоже тебя любила? Зачем ты отверг Сыюй? Разве она хуже? Та, кого ты выбрал, ведь в итоге убила тебя...

Чем дольше она думала, тем сильнее сжимались кулаки, и кровь медленно потекла по пальцам.

— Сыя, Сыюй ведь твоя сестра. Что за ненависть между вами двумя?.. — с укором произнёс Ань Цзыци, прикладывая ладони к ранам Цзян Сыи. Он активировал древесную способность, аккуратно исцеляя повреждения. — Вы обе переборщили. Больно?

— Больно! — Сыя тут же вцепилась в руку Аня, с глазами, полными слёз. — Я не понимаю, за что она меня так ненавидит? Что я сделала? Почему даже сестра меня больше не любит? Братец Ань, Сыюй меня так ранит...

— Не плачь, не плачь. Я всё улажу. Не бойся, Сыюй, может, просто злилась. Вы обязательно помиритесь! — лихорадочно уговаривал её Цзыци.

— Угу... — Сыя спрятала лицо у него на груди, скрывая холодный блеск в глазах.

Сыюй, глядя на это, едва не скрипела зубами. Она так хотела закричать: "Братец Ань, это она тебя убьёт! Она тебя использует!" Но... молчала. Она знала: в его глазах есть только её сестра.

Лянь Хуа в ступоре наблюдал весь этот фейерверк откровений. Он наконец понял, почему "сёстры-цветочки" больше не цветут вместе — да потому что обе переродились! Не понять этого мог бы только дурак!

Он с сочувствием посмотрел на беднягу Аня, что всё ещё трепетно утешал свою "нежную" девушку. Этот парень — ведь не кто иной, как легендарный пушечный романтический страдалец №1! Из серии: "всегда добр, всегда рядом, а потом — брошен и умер в углу".

Лянь Хуа помнил, как рыдал горючими слезами, когда читал о его смерти. Мечтал тогда: вот бы и ему такого доброго мужчину, который... нет, стоп! Надо спасать парня! Он не должен опять умереть от рук этих ведьм! Раз уж всё теперь известно — грех не вмешаться!

http://bllate.org/book/12875/1132826