Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 18. Гриб-разоритель и зомби-экшен

На следующий день Лянь Хуа вместе с командой Ся Чжи покинул город S.

Судя по всему, всё нужное главгерой уже собрал, а зомби в городе эволюционировали с такой скоростью, что оставаться дольше становилось реально опасно.

Лянь Хуа ехал в личном супер модифицированном Хаммере Ся Чжи — в одной машине с самыми приближенными. Остальные "младшие братки" расселись по другим авто. Всего в отряде было человек сорок.

Говорят, раньше было под сотню, но часть отказалась уезжать. Главгерой оставил им припасы и оружие, махнул рукой — и повёл своих верных дальше.

Вот они — будущие министры великой эволюционной империи...

Машин в колонне тоже немного: две фуры с припасами, один сверх прокачанный хаммер и три обычных.

Ся Чжи, ты чего такой фанат хаммеров?! У тебя же явно уже коллекция!

Итого — шесть машин. На фоне военной колонны с сотней бронированных машин — ну, немного скромненько.

А ведь мог бы просто использовать своё пространственное хранилище и всё туда затолкать...

Но нет. Пространство палить нельзя. А я вот, между прочим, в курсе.

Только не радуюсь ни разу, потому что, судя по поведению Ся Чжи, он меня уже приписал к списку "никуда не денется". Даже не пытается маскироваться, когда передо мной предметы исчезают в воздухе!

Это не сюжет. Это подготовка к зачистке свидетелей!

Лянь Хуа вцепился в свой рюкзак, как в спасательный круг. Хорошо хоть главгерой позволил взять немного личного.

А вот Цзян Сыюй тоже хотела залезть в хаммер Ся Чжи... и получила жёсткий отказ.

Лянь Хуа до сих пор помнил, какое у неё было лицо в этот момент.

Ахахах, да! Вот это — кайф!

Но радость длилась недолго — эта мадам села в другую машину и, уходя, так посмотрела на него, что у Лянь Хуа зачесались лопатки.

Она теперь в тыловой группе. Как и я.

Прекрасно. Это будет история боли.

В 8 утра колонна выехала.

За армейскими машинами потянулся шлейф гражданских — кто на чём. А между ними, между военными и выжившими, двигалась команда Ся Чжи.

Лянь Хуа, как обычно, сел на самое дальнее от главгероя место и в обнимку с рюкзаком пытался не светиться.

За рулём снова был этот надоедливый лицемер Ся Синьвэнь. И в этот раз... что-то было не так.

На каждом повороте он кидал на Лянь Хуа многозначительные взгляды через зеркало, потом — на Ся Чжи, потом снова на Лянь Хуа...

И выглядел так, будто собирается написать про них фанфик.

Что ты пялишься, а?! Заняться нечем, корпоративный извращенец?!

Лянь Хуа едва сдерживал желание раскрошить тому нос. Или хотя бы случайно ткнуть острым локтем.

— Хозяин, — шепнул Лянь Юй из кармана, — этот дядька всё на тебя пялится!

— Тсс! Если тебя спалит этот тип, то сделает грибной шашлык, — прошипел Лянь Хуа, незаметно прикрывая карман.

Гриб моментально застыл. Он уже знал, кто тут "этот тип". И тот на самом деле собирался его есть.

Это конец!

— Вот и бойся! — прошипел Лянь Хуа. — Запомни: при посторонних ты — просто гриб. Ни пика. Понял?

— Понял... Т^T

А потом Лянь Хуа, как истинный стратег, решил мстить изысканно.

— Кстати, слушай... — он хитро прищурил глаза. — Ты ничего не можешь придумать, чтобы подпортить этому водиле жизнь?

— Могу, конечно! — радостно зашептал Лянь Юй. — У меня есть споры от ядовитых грибов! Съест — и кони двинет, гарантирую!

...Если он сдохнет, я же тоже сдохну, балбес!

— А вариант помягче есть? Ну, чтоб не насмерть, но чтоб запомнил?

— Конечно! У меня есть споры для трёхдневного поноса!

— Идеально, — прошептал Лянь Хуа. — Подкинь в еду, только по-тихому. Справишься?

— Ещё бы! Я подброшу споры в еду — и никто ничего не заметит!

Мои навыки скрытности не хуже ниндзей! Просто тот раз... когда этот псих с красивым лицом меня чуть не зажарили — это случайность, ясно?!

— Действуй. — Лянь Хуа метнул на Синьвэня взгляд личного врага.

Синьвэнь почувствовал, как спина покрывается мурашками.

Что-то Беляш опять задумал...

— А, слушай, хозяин... — голос гриба стал подозрительно вкрадчивым. — А можно мне того... нефритового льва? Ну, того милого с блестящими глазками?.. Я так давно ничего не ел...

Лянь Хуа на мгновение растерялся: Какой ещё нефритовый лев?.. И только через пару секунд вспомнил, что речь идёт о сувенире, который он купил когда-то в провинции Юньнань.

— Тебе нужен нефрит?! — он вздрогнул. Образ того, как Лянь Юй поглотил драгоценную эссенцию красного нефрита, ещё не забылся... Тогда Лянь Хуа его жёстко предупредил: никаких краж! Иначе будет суровое воспитание!

— А что делать~ — протянул Лянь Юй с виноватым мурлыканьем. — Без нефрита у меня бы гриб с энергией не вырос! А так — и хозяину на прокачку польза, и мне вкусняшка!

Лянь Хуа, конечно, не спорил: энерго-гриб дал мощный буст, но теперь он глубоко сомневался, потянет ли его бюджет такое глючное домашнее существо. Сколько бы у него ни было нефрита — всё уйдёт в эту бездонную пасть!

Лянь Юй явно уловил настрой — поспешил задобрить:

— Я правда ем мало! И это ведь на благо хозяина! В сто раз быстрее, чем если бы ты сам с нефритом возился! И потом... разве ты не хочешь однажды уделать Ся Чжи? Это же единственный способ его превзойти!

УДЕЛАТЬ СЯ ЧЖИ...

Вот это была та самая кнопка, которую нажимать не стоило. Лянь Хуа хлопнул себя по бедру, чуть не вскочил на месте:

— Ешь! Сколько хочешь! Всё тебе! У меня нефрита завались! А если не завались — достану! — И с этим бросил на Ся Чжи такой "пылкий" взгляд, что аж стекла должны были треснуть.

Ся Чжи недоумевал — этот парень снова вёл себя подозрительно странно.

А в голове у Лянь Хуа вовсю пылала драма: Я просто обязан размазать этого чертового протагониста! Он разрушил мою первую любовь! И я ещё телом ему за это отомщу!

В воображении он уже видел, как Ся Чжи стоит на коленях, поверженный и растерянный, а он, Лянь Хуа, взирает на него с вершины торжества, губы кривит победной усмешкой. Ах, какая сцена! Я в предвкушении, аж мурашки!

Погрузившись в сладостные мечты о мести, он не заметил, как сам расплылся в какой-то идиотски-блаженной улыбке.

Так что всё, что увидел Ся Синьвэнь, — это как Лянь Хуа уставился на его босса с сияющим, каким-то мутным взглядом, уголок рта блестит подозрительной капелькой...

Ся Синьвэнь: ...Кажется, я стал свидетелем чего-то очень... шокирующего?...

Ся Чжи: Этот идиот... он вообще в порядке?

Ся Синъу: Я что-то пропустил? Когда всё это успело случиться?

Тётушка Ли: Ай, младший господин Бай так трепетно смотрит на молодого хозяина... Эх, если бы наш мальчик хоть иногда улыбался...

Лянь Юй: Ох, хозяин такой... томный... Я ему чего-то там обещал, да? Ну и ладно. Пора есть. О-хо-хо!

БАМ! 

Погружённый в грёзы, Лянь Хуа машинально подался вперёд — и судьба в лице лобового стекла вернула его в реальность. Лбом.

— ...Блин. Такое чувство, я уже это проживал, — простонал он, потирая лоб.

— Спереди куча зомби! — доложил Ся Синьвэнь.

— Открыть огонь. Если сможем — пробиваемся. Нет — выходим и зачищаем, — холодно приказал Ся Чжи, доставая из-за сиденья несколько пистолетов и раздавая их пассажирам. Остальные машины в колонне тоже были вооружены до зубов.

Лянь Хуа взял пистолет как бесценную реликвию и почти поцеловал. Только почти.

Колонна резко притормозила. Спереди уже слышались глухие выстрелы — военные начали зачистку.

Бах! Бах! Бах!

Божечки... как же хочется пострелять!

Ся Чжи, не отрываясь от дороги, скользнул взглядом в зеркало и спокойно, почти мимоходом, сказал:

— Патроны не бесконечны. Если не умеешь попадать — не трать. Никто тебе их не восполнит.

Ты что, специально сыпешь соль на рану?! — взвыл про себя Лянь Хуа.

Тем временем главгерой уже открывал дверь.

Снаружи — целая стая зомби. Медлить нельзя.

Стоп. А эти твари уже какие-то не такие... Шевелятся быстрее, кожа стала плотнее, и... чёрт, они даже почти не гниют. Это уже первый уровень. Совсем другое кино.

Ся Чжи взмахнул рукой — и в небе вспыхнула молния, ослепительная и громкая, прошившая толпу мертвецов. От них осталась только пыль, пепел — и белые, сверкающие, как кость, тела-кристаллы.

Ценные штуки. Усиливают способности. Трофей, если успеешь первым.

Но Ся Чжи не остановился. Перехватил меч, и — в бой. Резал, как будто танцевал. Смертельный, безупречный танец.

За ним — вся команда. Кто с огнём, кто с водой, кто просто с ножом.

Воздух был полон вспышек: огненные сгустки, водяные шары, ледяные пики, вихри — магическая феерия под аккомпанемент смерти.

Лянь Хуа не хотел отставать. Он собрался, сотворил свой водяной шар... и метнул его.

Пшик.

Вообще никакого эффекта?!

Тяжело вздохнув, он перехватил старый арбузный тесак.

Я — не белая лотосинка. Я — боец. Я... я мужик! ...только почему, чёрт подери, у меня всё плывёт перед глазами?..

Он всё же ринулся вперёд, рубить, кромсать, отбиваться. Несколько раз получил по рёбрам, разок — по ноге, когтем.

Слава второй ступени — от заражения спасает. Но больно, мать вашу!

Зомби на него — он на зомби.

До тех пор, пока тесак не перестала резать.

— ...А?

Он отшатнулся, глянул на лезвие — оно было тупым, с зазубринами, как дешёвый нож из ларька.

Ся Чжи, ты где закупался? Это что, меч или кухонный сувенир для туристов?!

Он выматерился, швырнул негодный тесак в сторону — и рванул.

Нет, ну серьёзно. Я ещё не настолько отчаянный, чтобы сражаться гвоздём против когтей.

И в этот момент — вспышка. Глухой разряд прошёл по воздуху, и зомби, что уже почти схватил Лянь Хуа, рассыпался в пепел.

Он оглянулся... и увидел Ся Чжи.

Холодный ветер, волосы в беспорядке, взгляд — сосредоточенный, шаг — выверенный.

Беспощадная красота в действии.

Вот бы мне так...

Чёрт побери, Ся Чжи, ты — сволочь. Но ты сволочь в эпичном замедлении. От тебя мурашки. Даже не злые.

А я?

А я — мокрый беляш с затупленной саблей и шрамом от когтя на бедре...

На то, чтобы зачистить эту волну зомби, ушло несколько часов. К концу все валились с ног.

Лянь Хуа... к этому моменту был уже чисто декорацией. Даже Цзян Сыюй, между прочим — женщина, — набила больше зомби, чем он!

А как она потом с сияющей ухмылкой хвасталась перед Ся Чжи? Прямо не верилось, что это её первое столкновение с нежитью!

— Собираем кристаллы, — коротко бросил Ся Чжи. — Ищем место для ночёвки.

Как всегда, Цзян Сыюй осталась без внимания.

Вот это я понимаю, повелитель харизмы! Плюсик в карму, шеф!

— А вот это... оно? — Синьвэнь поднял белый полупрозрачный шарик. — От него вообще толк есть?

Ся Чжи, не повышая голоса, ответил так, чтобы слышали только свои:

— Доедем до базы — всё расскажу. А пока не та обстановка.

— Ну ладно... — кивнул Синьвэнь и отправился дальше собирать добычу.

Лянь Хуа, дождавшись разрешения, с энтузиазмом пошёл выковыривать кристаллы из "своих" зомби.

Не надо думать, что я не заметил — ты, коварная Цзян Сыюй, заныкала уже полкармана! Мы тут вообще-то все не слепые!

Он пошёл к тёте Ли и попросил фруктовый нож. Вернулся к телу, долго крутил его за голову, прикидывал с какой стороны начать...

Я, может, и был хулиганом, но мясником не был никогда!

Он уже всерьёз подумывал сбежать, как вдруг...

Цзян Сыюй подошла к трупу рядом, одним движением вогнала нож в череп, чиркнула — и белёсый кристалл вылетел из зомби, как косточка из сливы. Она небрежно подставила ладонь, поймала его на лету, метнула в Лянь Хуа презрительный взгляд, откинула волосы назад и, не удостоив его ни словом, удалилась.

...Э... простите... это вообще-то мой зомби был...

И... ты точно в порядке? Там ведь мозги и кровь... а ты это... голыми руками... ох.

— Эй, Беляш! — позвал Синьвэнь весело, размахивая кристаллом. — Будь другом, помой это дело! А я с тобой поделюсь!

Он позвал его таким тоном, будто звал домашнего мопса, и Лянь Хуа... как по команде, радостно подскочил.

Не надо в череп лезть? Уже хорошо! — с энтузиазмом засеменил выполнять поручение.

Он старательно лепил водяные шарики и отмывал кристаллы с таким усердием, будто мыл виноград на ужин.

Теперь кристаллы хотя бы не выглядели, как реквизит из фильмов ужасов. Лянь Хуа вытер пот со лба и устало прислонился к броне машины. Всё. Конец.

И, конечно, он несколько раз ловил на себе взгляд главгероя. Долгий, внимательный, с выражением: И вот ради этого я позволил ему остаться?..

Да-да, видел я этот взгляд. Завидуешь, потому что у тебя нет такого чистенького, сияющего, трудолюбивого... Беляша!

Жизнь удалась, — подумал Лянь Хуа с горькой иронией. — Я не просто белая лотосинка. Я теперь ещё и посудомойка. А гриб в кармане жрёт мои украшения, как будто у него ипотека на нефритовый дворец. Ну просто мечта идиота.

А в кармане, уютно свернувшись клубочком, довольно побулькивал Лянь Юй: Мир прекрасен. И я тоже.

http://bllate.org/book/12875/1132822