Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 7. Маленький город и большая неудача

Выспавшись на новом мягком матрасе в главной спальне второго этажа, Лянь Хуа чувствовал себя самым счастливым человеком на земле. С тех пор как он угодил в этот чёртов роман, он не знал, что такое полноценный сон — всё время жил настороже, с ощущением, будто вот-вот на него что-то свалится. А тут, наконец, солнышко светит в задницу, а он всё ещё в кровати, валяется в тепле и уюте. Сказка же, а?

Но стоило заглянуть в календарь, как настроение мгновенно сдулось: до начала апокалипсиса осталось всего три дня. Лянь Хуа, правда, уже не паниковал. Главное — держаться подальше от Главгероя. Всё остальное — фигня.

Хотя... надо бы проверить, ничего ли не забыл!

Подскочил, как ужаленный, и понёсся на третий этаж. Открыл вход в подземное хранилище и нырнул внутрь.

Хотя он уже бывал здесь, глаза всё равно загорелись — таким сокровищам не привыкаешь! Особенно его цеплял один маленький красный камень: Лянь Хуа не мог оторвать от него взгляда, так он сиял, переливаясь всеми оттенками рубинового. И... не смог с ним расстаться! Решено: забирает с собой. Вдруг принесёт удачу? Главное — не фантазировать слишком красиво!

Подумав ещё немного, Лянь Хуа понял: все яйца в одну корзину класть опасно. У него нет пространственного хранилища, как у Главгероя. А если кто-то вдруг обнаружит это убежище? Пусть вероятность мала, но этот чёртов главгерой ведь вечно бегает по всем локациям, натыкаясь на тайники, как по наитию! А вдруг кто-то ещё нагрянет?

В итоге он сволок все нефритовые фигурки из стеклянных витрин в подземное хранилище. А на их месте разложил книги, чтобы замаскировать отсутствие — бедные, пыльные, забытые книги, которые этот эксцентричный приёмный отец когда-то просто сбросил в угол — а ведь среди них настоящие раритеты! Заодно прихватил ещё немного запасов, даже половину своей коллекции семян оставил в тайнике — на всякий случай.

После нескольких рейсов он уже задыхался как собака. Хоть он в последние дни немного и тренировался, но до прежней формы ему ещё далеко. Бледная кожа белой лотосинки уже, правда, немного загорела. Лянь Хуа верил — ещё чуть-чуть, и он снова станет бронзовым красавцем и распрощается с образом "Белой Лотосинки".

Глянув на остаток средств на карте, он стиснул зубы. Как можно спокойно жить, когда на счету ещё остались деньги? Надо всё потратить! Он яшму, проверил содержимое: это был особо прочный альпинистский рюкзак, купленный им на случай конца света. Там уже лежали семена и всякие экстренные принадлежности, теперь и талисман удачи туда перекочевал. Всё, что нужно для выживания — в одном месте!

Нагруженный, но довольный, он спустился в гараж и вывел наружу настоящую махину — чёрный Hummer H6. Вещь! В романе у Главгероя был целый автопарк, и каждая машина — с апгрейдом. А этот — без наворотов, но всё равно обошёлся Лянь Хуа в шесть миллионов. До сих пор щемит сердце!

Достав карту, он направился в Цинъян — ближайший крупный посёлок, где вот-вот должна начаться лотерея нефритов. Да-да, та самая, где покупают необработанный камень и надеются, что внутри окажется драгоценный нефрит. Он когда-то подвозил шефа и водить умел, в отличие от прежнего владельца тела — тот разве что сзади сидел красиво. Так что дорогу он знал, а сбиться тут невозможно — всего одна прямая трасса. Просто идеально.

Парковка у выставки была забита до отказа. Машины на любой вкус: спорткары, внедорожники, даже лимузины. Его Hummer, казавшийся ему вершиной крутизны, на фоне остальных смотрелся... ну, обычненько. Охранник у входа даже бровью не повёл.

Самооценка Лянь Хуа пошатнулась.

Он шмыгнул в дальний угол стоянки и поставил машину подальше от чужих глаз. Но стоило выйти, как всё тело покрылось мурашками. Кто-то... следил? Опасность? Он резко обернулся — ничего подозрительного: обычные патрульные охранники и несколько стильных водителей. Опасность исчезла. Наверное, просто нервы, решил он. Последние дни и правда сплошной стресс — не мудрено, что уже галлюцинации. Сам себя успокаивал, но чувство тревоги никуда не делось.

Он и не заметил, как из-под деревьев неподалёку за ним наблюдали. Взгляд, полный интереса, изучал его лицо: то с недоумением, то с лёгкой задумчивостью...

Тем временем Лянь Хуа вошёл в главный торговый ряд. До начала фестиваля оставалось ещё несколько дней, но торговля уже кипела. Он, правда, сразу свернул к кафешке. Ему казалось, что он вечность не ел ничего по-настоящему вкусного. Да что там — мужики в этом мире явно не шеф-повара. Всё или всухомятку, или лапша из пачки — ну невозможно же! Три здоровенных миски лапши — и вот только теперь он почувствовал себя человеком. Аппетит у него в последнее время разыгрался, и это радовало: с прежним "птичьим" рационом Лотосинки тело никогда бы не пришло в норму.

Сытый и счастливый, он отправился изучать улицу нефритовой торговли. Толпа в городе была — как на рынке в выходной. Таких, как он, с рюкзаками — пруд пруди. Протиснуться — целый квест! Повсюду шум, торги, крики. Одни внимательно разглядывают камни, другие прямо на месте распиливают покупку — и толпа замирает в ожидании: вдруг повезёт?

Лянь Хуа, как и положено новичку, бегал глазами во все стороны: то потрогает один камень, то другой. Ну а что делать, если он тут в первый раз? Всё казалось захватывающим! Хотелось бы, конечно, магический дар видеть насквозь... но он — не Главгерой. Не положено, он ведь всего лишь массовка, откуда у него такие скиллы?

Настроение слегка сдулось... но он встряхнулся: а вдруг всё-таки повезёт? Купит что-нибудь и найдёт там жемчужину? Кто знает...

Лянь Хуа специально выбрал магазинчик поспокойнее — не хотелось толкаться с другими. На полках лежали "полурезанные" камни с уже открытыми "окошками" — кусочками нефрита внутри. Сквозь такие окошки он мог разглядеть мерцание зелёного нефрита, а рядом висели ценники — один такой стоил... полмиллиона! У Лянь Хуа чуть глаз не дёрнулся. Это что, грабёж среди бела дня?! А вдруг не повезёт? Уйдёт в минус по полной.

Он подошёл к "глухим" камням, которые ещё никто не вскрывал. Те, что выглядели получше, стоили по 150 тысяч за штуку, похуже — по 50, а всякий шлак вообще по паре тысяч.

Пока клиенты впереди ломали голову у дорогих камней, Лянь Хуа, вздыхая, перешёл к дешевизне. Присел, наугад потрогал один камень — ничего не почувствовал. Даже когда уставился на него изо всех сил — ни какого просветления к нему не спустилось! Ну точно, кино пересмотрел... Закрыл глаза, наощупь выбрал несколько штук, и тут же к нему подошёл парень с тележкой — забирать выбор.

На кассе у Лянь Хуа чуть сердце не лопнуло — миллион! Мил-ли-он! Не зря же говорят: камень резанёшь — либо богат, либо нищ.

Когда парень спросил, будет ли он резать камни прямо сейчас, Лянь Хуа махнул — конечно будет, уж купил, чего их теперь копить?

Мастер за станком выглядел сурово и опытно. Вокруг снова собралась толпа — все любят поглазеть, как другие теряют деньги.

Первый камень — пусто. Второй — мусор. Третий — белый булыжник. Толпа уже посмеивалась. У Лянь Хуа пот на лбу градом.

— Последний будем резать? — спросил мастер.

— Режь! — сквозь зубы прошипел Лянь Хуа. Душераздирающее шоу, хоть плачь!

Мастер взглянул на него с сочувствием — мол, ну всё, ща мальчик заплачет. Взял нож, хлобысь — и вдруг — зелёный отблеск. Толпа ахнула. Что-то есть!

Когда подошёл бизнесмен и предложил купить камень на месте, Лянь Хуа отказался. Ну уж нет — этот камень он сам нашёл, сам выбрал, чувствует с ним связь.

Целый час мастер аккуратно извлекал нефрит. В итоге — нефрит бобового сорта, с вкраплениями красного и чёрного. Толпа разочарованно вздохнула — ну, ерунда, копейки стоит.

А Лянь Хуа — доволен. Симпатичный нефрит, по душе. Погладил, повертел — эй, а форма-то... гриб? Ну вот правда, гриб. Лянь Хуа заулыбался. Забавно же.

А вдруг это та самая судьбоносная находка? У главного героя ведь нефритовый Будда оказался пространственным артефактом — вдруг и это тоже? Лянь Хуа зловеще прищурился: надо бы все нефритовые штуковины по очереди кровью окропить!

И тут его пронзила ужасная мысль — а как же целый подвал нефритов в их особняке?! Если по капле крови на каждый — он ведь реально обескровится и помрёт!

Но с другой стороны... а если хоть одна окажется артефактом? Разве не сказка?

Надо попробовать, — всё же решил он. 

Оглядевшись по сторонам, Лянь Хуа крадучись добрался до укромного уголка, проверил, что никто не смотрит, вытащил из кармана ножик, резанул по пальцу.

— Ай, больно же! — но ничего, ценную кровь — не теряем, быстро мазнул капельку на нефритовый гриб.

Затем сунул пораненный палец в рот и в ожидании уставился на грибок.

Минуту. Две. Тишина.

— Ага, — пробормотал он. — Как будто я серьёзно рассчитывал...  

С чего это вдруг у него, у пушечного мяса, будет судьба героя? Печалька.

С грустью засунул гриб в рюкзак и пошёл дальше. А в темноте рюкзака нефритовый гриб медленно впитал его кровь, слабенько блеснул, и снова стал выглядеть как самый обычный камень.

Упрятав грибок подальше, Лянь Хуа решил наведаться в магазин с готовыми изделиями — а что, почему бы не спустить остатки денег подчистую?

Зашёл он в ювелирный салон с громким названием "Павильон Счастья и Благополучия". Но даже тут — ничего особо не впечатлило. Ну да, после всей той редкости, что собирал его приёмный отец, обычный ассортимент уже не цеплял.

Навстречу вышла молоденькая продавщица. Взгляд — сверху вниз, в духе: "Что за нищий приблудился?" Одет по-простому, лицо юное, даже чересчур. Лянь Хуа был уверен: она только что закатила глаза и мысленно его списала. Ну, туристик, зашёл побродить — денег-то у него вряд ли водится.

Лянь Хуа, как ни в чём не бывало, попросил показать что-то, что подошло бы пожилому человеку. Та начала рассказывать рассеянно, без малейшего интереса, чем вконец его расстроила.

И вот, в дверь заходят типичные VIP-покупатели — гламурная парочка с видом на миллион. Продавщица мигом сбежала от Лянь Хуа с ослепительной улыбкой, как будто его и не было вовсе.

Что, я настолько нищеброд с виду?!

Тут к нему робко подошла другая девушка — явно новенькая, застенчивая, едва могла говорить. За это она тут же получила презрительный взгляд от первой. Лянь Хуа заметил, как она волнуется, и улыбнулся ей ободряюще. Девушка вспыхнула с головы до ног.

— Лицо — оружие, — подумал Лянь Хуа. — Предки были правы.

В итоге он выбрал нефритового льва: стеклянная разновидность, насыщенно-зелёный цвет, пятнадцать сантиметров в высоту. Лев стоял лапой на нефритовом шарике, выглядел добродушно и даже трогательно. И стоил... восемнадцать миллионов! Да чтоб тебя! Хотел потратить всё — но чтоб такими суммами!

Девушки просто онемели. Так это он настоящий богач?! Сейчас что, мода такая — притворяться бедняком?

Но Лянь Хуа было плевать, что они там думают. В этом магазине он не собирался оставаться ни на секунду больше — просто грабительская лавка! Схватил упакованного льва, запихнул в рюкзак и рванул к выходу.

БАМ!

Лянь Хуа торжественно врезался в мясистую стену.

Удар был такой, что он всерьёз решил — нос точно сломался! Вскочив, он разъярённо уставился вверх — перед ним возвышалась фигура не меньше метра восьмидесяти, с лицом в стиле "я топ-менеджер", и с такими же очками.

Лянь Хуа глянул на это самодовольное лицо — и обомлел. Привычная рожа! До боли знакомая физиономия! Где-то он её уже видел!

А тот, между тем, пристально посмотрел на Лянь Хуа и, не моргнув, ровным голосом произнёс:

— Молодой господин Бай, — произнёс тот с холодной вежливостью.

У Лянь Хуа ноги подкосились, он едва не рухнул на колени!

Ёкарный бабай, да это же Ся Синьвэнь! Личный секретарь главного героя!

В прошлой жизни этот парень тоже был убит Белой Лотосинкой!

А ведь он — один из самых верных союзников протагониста...

У Лянь Хуа в душе всё оборвалось.

Он понял одно: ничего хорошего его не ждёт.

http://bllate.org/book/12875/1132811