Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 6. Прибытие

Когда самолёт приземлился в аэропорту провинции Юньнань, Лянь Хуа почувствовал себя будто бы переродившимся. Он сделал глубокий вдох, потянулся и даже мысленно представил фейерверк — свобода от главгероя, вот оно, счастье!

Он вышел из аэропорта, вытащил старую сим-карту из телефона и с торжественным видом отправил её в ближайший мусорный бак.

Ага, вы думали, он выкинет весь телефон? Как бы не так!

Воздух казался свежее, небо — голубее, деревья — зеленее. Идеальное место для новой жизни.

Но по его задумчивой, слегка тронутой улыбкой физиономии прохожие сделали... свои выводы.

— Мама, у этого дяди с головой всё в порядке?

— Помни, солнышко, таких лучше обходить стороной!

— Я поняла! Это дядя-похититель, хочет увезти детей!

— Верно. Побежали отсюда!

— Угу-угу!

Лянь Хуа лишь тихо дёрнул уголком рта, а в небе уныло прокаркала стая ворон.

Этот мир лишён сострадания, — подумал он и растворился в толпе. Без истерики. Просто молча.

Он вызвал такси и назвал адрес своей "виллы". Решил — сначала проверит, в каком она состоянии. Водитель посмотрел на него как-то странно. Прям... чересчур странно.

— Что, что-то не так?

— А... нет, всё хорошо. — Водитель, ничем не выдав своих мыслей, завёл машину с профессиональной серьёзностью. Вроде бы добропорядочный.

Вот ведь... заинтриговал, а объяснять ничего не собирается? Ну ты и тип!

Но всё быстро стало понятно. Чем дальше ехали, тем отчётливее становилось: дорога ведёт в глушь. По-настоящему. Сначала исчезли дома, потом деревни. Горы, лес, ветер в лицо, дороги — серпантином, желудок — не рад. Лянь Хуа начал терять терпение и решил заговорить.

— Эм, дяденька, а вы не знаете, где тут поблизости можно прикупить необработанный нефрит?

— О! Тебя тоже нефритовая лотерея заинтересовала?

— Лотерея? — переспросил Лянь Хуа с интересом.

— Ну да! — оживился водитель. — Там покупают сырой камень наугад — вдруг повезёт, и внутри окажется настоящий нефрит. У нас это зовут "нефритовой лотереей". Через полтора месяца в Цинъяне будет большая ярмарка, раз в три года проводят! Торговцы со всей страны съезжаются, даже из МД везут камни.

— Конечно! — не моргнув, соврал Лянь Хуа.

Ох, дяденька, если бы ты знал... через полтора месяца — уже конец света, кому будет дело до камней? 

Но в книге же главгерой как раз тогда надыбал кучу отличного сырья! Значит, можно и себе урвать. Надо бы разведать, сколько залежей у приёмного папаши осталось.

— Хотя и сейчас в Цинъяне уже есть хорошие партии. Хочешь — загляни на днях.

— Обязательно, — кивнул Лянь Хуа с детской непосредственностью.

И тут водитель включил режим радио. Заговорил без остановки: и про виды нефрита, и про рынок, и про еду, и про коррупцию в местной полиции. Лянь Хуа слушал, как мог, стараясь всё запомнить. Информация-то полезная!

Стоило Лянь Хуа вставить: "Правда?", "Вот это да", "Серьёзно?", — водитель буквально расцветал. Болтал, не переводя дыхания, будто решил, что Лянь Хуа — его духовный собеседник на всю жизнь.

Ну и маскировка у этого тела, конечно... — подумал Лянь Хуа. — Но, товарищ водитель, зачем ты рассказал мне даже объёмы своей жены? Я ж просто спросил про камни...

Машина каталась по горным дорогам, пейзаж за окном был умиротворяющий. Настолько, что Лянь Хуа почти задремал. И тут водитель объявил, что приехали.

Лянь Хуа вышел... и застыл. 

Ну спасибо тебе, приёмный отец. Место нашёл — прямиком к лешему на чай.

Стены виллы были облеплены мхом и диким виноградом, природа явно старалась как могла. Если бы это была старая усадьба, всё ещё сошло бы за "налёт времени". Но нет — здание было вполне современное, что делало его вид... ну, мягко говоря, странным.

Во дворе трава по пояс — настоящие заросли. Место хоть и дикое, но тихое, даже чересчур. Росло тут и несколько высоких деревьев, названий которых Лянь Хуа не знал.

Ветер поднял сухой лист и унес его куда-то в небо — и Лянь Хуа вдруг почувствовал, что это улетело его измученное сердечко. Приёмный папаша, ну ты и выбрал! Где ты вообще нашёл такую глушь? Ни деревни впереди, ни магазинчика позади — ни души на километры! Он что, решил тут отшельничать?

Позади виллы — горы, слева — горы, справа — снова горы! Только одна извилистая дорога уходит в цивилизацию. Лянь Хуа даже начал сомневаться, не попал ли он случайно на съёмки фильма про призраков. 

Как вообще его угораздило откопать такую глухую долину? И ещё дом построил! Поговаривали, что даже дорогу сюда оплатил из своего кармана. Приёмный отец, ты — настоящий мужчина! Лянь Хуа мысленно поклонился ему до земли.

Наконец, он сдался и, скрипя сердцем, открыл калитку. С трудом пробрался сквозь бурьян. Таксист, кстати, удрал с места событий с такой скоростью, будто за ним гналась какая-нибудь призрачная невеста.

Перед самой виллой он снова замялся, но всё же нашёл нужный ключ, открыл дверь... и чуть не ослеп. Снаружи здание выглядело мрачно, а вот внутри — светло, современно, уютно. Большие окна, хорошее освещение... Правда, десяток лет без жильцов дали о себе знать — пыль и несвежий запах. Свет, тем не менее, работал. Приятный сюрприз! Воды, правда, не было, но во дворе он обнаружил насос. Увы, похоже, сломан.

Он поднялся выше. Первый этаж — две гостевые и просторная гостиная. На втором — спальня хозяина и ещё две комнаты. Лянь Хуа распахнул все окна и шторы, проветривая помещение.

А вот третий этаж стал неожиданным открытием. Огромный кабинет, вдоль стен — витрины с запертыми на ключ ювелирными изделиями из нефрита. Всё — изысканное, сияющее, красивое. Лянь Хуа, даже не заботясь о пыли, приник к стеклу, пуская слюни. Вот оно — его сокровище! Личное хранилище моего дорогого "папаши"! Он пересчитал — не меньше сотен изделий. Настоящий богач! У Лянь Хуа от счастья на глаза навернулись слёзы.

Но что-то не сходилось... Разве в книге не было написано, что главгерой нашёл здесь несколько образцов высшего класса, благодаря которым сразу прорвался на пятый уровень? А здесь — хоть и дорого, но не легендарно.

Он напряг память. Вспышка! Подземелье!

Скорее всего, раз главгерой нашёл нефрит на третьем этаже, то и вход должен быть где-то здесь. Он начал перебирать всё подряд — то рычаг дёрнет, то полку подвинет... пока наконец в туалете (!) не нашёл подозрительное отверстие, похожее на замочную скважину. Да уж, не будь он заранее предупреждён, ни за что бы не догадался, что вход в подвал находится в сортире третьего этажа.

Он вытащил ключ, который хранился отдельно от остальных, и вставил его. Щелчок — и кусок стены медленно отъехал, открывая лестницу вниз.

И вот тут Лянь Хуа едва не ослеп. Внизу было всего три объекта — три необработанных куска нефрита. Один — огненно-красный, другой — насыщенно-зелёный, третий — чернее ночи. Лянь Хуа чувствовал, как они притягивают его душу.

Настоящие сокровища. Лянь Хуа дал им чёткое определение: бесценные. Интересно, если в семье Бай узнают, что в этой "на отвали" подаренной приёмному сыну вилле спрятаны такие богатства — не проглотят ли они от злости собственный язык?

Честно говоря, Лянь Хуа снова почувствовал, что жизнь несправедлива. Это же насколько везучим надо быть, чтобы главгерой смог добраться до такой дыры в горах, найти эту виллу, да ещё и раскопать такие сокровища, спрятанные под семью замками? Что это опять — сила ауры главгероя? Ха! Пусть даже не надеется! Пока он не пришёл, Лянь Хуа всё здесь прикарманит!

Он наугад взял один из кусков — ого, тяжёлый! Пришлось сразу обеими руками подхватить. Поверхность красного нефрита была гладкой, блестящей, а внутри будто бы что-то мерцало. Приглядевшись, Лянь Хуа понял — в самом центре как будто жидкость! У него в голове мгновенно вспыхнуло: нефритовая эссенция.

Ну теперь всё ясно — вот почему после пятого уровня у главгероя прокачка шла как на дрожжах! Ещё бы, с такими сокровищами. Он взял вторую, третью — и да, все три камня оказались нефритовой эссенцией!

Лянь Хуа упёр руки в бока и расхохотался:

— Хе-хе-хе! Теперь всё моё! Всё МОЁ!

Типичный злодей на пике самодовольства!

Он аккуратно положил камни обратно и оглядел подвал. Вполне приличное помещение: вентиляция и освещение — скрытые, он и не заметил их снаружи. Повсюду — необработанные камни и наполовину отшлифованные нефриты. Судя по всему, это была мастерская.

Вернувшись на третий этаж, он надёжно закрыл дверь, убрал ключ в рюкзак, но потом решил — нет, так не пойдёт. Повесил ключ на шнурок и надел на шею. Безопасность превыше всего! Проводить инспекцию по другим частям дома он больше не хотел — слишком перевозбуждён. Всё, третий этаж — запретная зона! Никто туда не ходит, и точка.

Заперев вход на третий этаж, он посмотрел на телефон — слава богу, тут ловит сигнал! Он сразу же позвонил в агентство недвижимости и озвучил весь список требований.

Через несколько часов к дому прибыла целая колонна машин. Несколько вооружённых до зубов тётушек в форме горничных ворвались в дом — швабры, тряпки, резиновые перчатки. Они ворвались, как отряд спецназа, и начали зачистку. Водяные струи и пыль взлетели в воздух, Лянь Хуа только махнул рукой и отошёл подальше.

В переднем дворе он уже командовал крепким дядькам — чтобы выдирали траву с корнями. В постапокалипсисе растения могут мутировать! Он решил: никакого шанса на беду! Высокие деревья тоже пришлось спилить — мало ли что... вдруг потом одно из них обернётся чудовищем. Он что, жить не хочет?

Когда с уборкой в доме было покончено, Лянь Хуа повёл людей зачищать всю округу. Птицы в панике разлетелись, звери убежали, насекомые сбежали с яйца — апокалипсис, одним словом.

Потом пришли электрики. Проверили проводку, заменили и отремонтировали всё, что требовалось, особенно солнечные панели на крыше — и это было прямо в точку, Лянь Хуа был доволен на все сто!

Привезли и заказанные припасы. Огромные морозильники, доверху забитые мясом и полуфабрикатами. Всё это переместили в одну из спален на втором этаже. Прибыли новые кровати, толстенные ватные одеяла — Лянь Хуа подготовился к любым погодным сюрпризам. Одежда и обувь — всё практичное, удобное и немаркое.

Запасы еды тоже были внушительные: мешки риса и муки, специи, вода в бутылках, сухари, консервы, сладости, шоколад — всё, что долго хранится и даёт энергию, отправилось на первый этаж.

Лянь Хуа остался чертовски доволен. Даже если потратил почти десять миллионов, сердце болело недолго. Теперь у него — надёжная база!

На всякий случай он ещё и твёрдого топлива закупил впрок, и зажигалок — мешок. У него нет огненной способности — а еду как-то готовить надо!

Когда колонна машин уехала, Лянь Хуа наконец-то выдохнул. Всё. Он был готов. Готов встречать апокалипсис. И даже готов немного его подождать с чашкой чая в руках.

http://bllate.org/book/12875/1132810