Готовый перевод Faking Straight / Притвориться натуралом: Глава 10: Отдых

Вэнь уже собирался вернуться в свою комнату, когда Ли Цзоусин окликнул его:

«Вэнь, можешь передать мне мое полотенце?»

Пока он говорил, Астр медленно выскользнул из своей грязной одежды, его штаны упали на землю, когда они соскользнули с его длинных ног. Он вылез из штанов, нагнулся, засунул палец в петлю ремня и бросил штаны в стиральную машину. 

Боковой профиль Астры был открыт Вэну, так что все его скульптурные мускулы были видны с того места, где Вэнь стоял.

Если бы в комнате был гей, они бы знали, что Ли Цзоусин пытается флиртовать. 

Странное чувство вырвалось из сердца Вэня. Он взял полотенце и очень медленно передал его Астре. 

"Держи."

"Спасибо."

 Астр схватил его одной рукой.

 «Интересно, что там в коде».

«В конце концов, Лайнус решит это». 

Гу Вэньчэн остановился и отвел взгляд от руки Астр.

 — Я пойду первым. Он не стал ждать ответа Ли Цзоусин, прежде чем повернуться и уйти. 

Астр смотрел, как закрывается дверь в душевую, прежде чем пройти в свою кабинку. Он включил воду, а потом вдруг улыбнулся, как кот, получивший сливки.

После того, как они вышли из душа, они обнаружили Джию и Саймона сидящими на диване, ожидающими их с такими же серьезными лицами. 

— Что именно произошло?

«Разве вы, ребята, не говорили, что идете на аукцион ради забавы? Почему ты вернулся весь в крови? Саймон был обеспокоен и зол. 

— Кто-то пытался запугать вас, ребята?

Астра посмотрел на Вэнь. Он не был уверен, хотел ли он, чтобы их товарищи по команде знали о НК-03.

Вэнь: «Произошло что-то неожиданное, но это не имело к нам никакого отношения». Он продолжил объяснять: «Аукцион был хаотичным, поэтому кто-то попытался украсть один из предметов, когда никто не видел. Хозяин аукциона поймал вора и устроил из него зрелище. Мы двое просто стояли слишком близко, когда это произошло».

Джию нахмурил брови. 

«Возьмите нас с собой в следующий раз».    

Взгляд Вэня стал более искренним. "Хорошо."

Саймон подошел к Астре и нервно заерзал, прежде чем заговорить и спросить:

«Тогда вы, ребята, видели такие вещи на аукционе?»

На лице Астры явно было написано замешательство. "Какие?"

— Вы знаете, это. Лицо Саймона вспыхнуло, как помидор, но он набрался смелости и спросил:

— Мы слышали, что на аукционе много красивых дам, что они будут улыбаться гостям и пользоваться красивыми парнями. Они… Они даже прикоснутся к твоей руке, если заинтересуются. Вы видели их?"

Астр погладила его подбородок, когда он задумчиво ответил:

«Да, там было много красивых дам».

Глаза Саймона загорелись от возбуждения. 

«Тогда как они выглядели? Они красивее Найи?

«Как можно сравнивать внешность с такой красавицей, известной своим темпераментом, как Найя?» 

Астра поднял бровь. 

— И зачем ты ее вообще вспомнил?

«Ну, она единственная девушка, которую я знаю здесь, в Академии, не так ли?» — пожаловался Саймон. 

"О верно. Прежде чем вы, ребята, вернулись, она принесла некоторые местные кулинарные ингредиенты. Ингредиенты все еще свежие, и, судя по всему, все они местные деликатесы. Найя очень внимательная.

Они немного поболтали, прежде чем их прервал Лайнус, высунувший голову из своей комнаты. Его лицо было как всегда невыразительным, но глаза сияли, как у ребенка в новогоднюю ночь. 

«Я могу это решить». 

Лайнус продолжил:

«Но это займет у меня два дня».

Гу Вэньчэн повернулся, чтобы встретиться взглядом с Ли Цзоусин, прежде чем ответить на заявление Лайнуса:

«Все в порядке, никакого давления, Лайнус. Ты восхитителен." 

Вэнь казался очень счастливым.

Лайнус немного расслабился, услышав, как Вэнь говорит ему не торопиться. Он вышел из своей комнаты и плюхнулся на диван. 

— Да, я очень классный.

В этих словах не было высокомерия, Лайнус говорил их по существу.

Хотя никто не знал, действительно ли код содержит информацию о NK-03, Знахарь все еще пытался спрятать этот код в своем собственном теле, так что, тем не менее, это должно быть что-то чрезвычайно важное. 

Счастливое настроение Вэня продолжалось. Он встал и посмотрел на Саймона. 

— Найя принесла ингредиенты для приготовления пищи?

— Да, они в холодильнике. Саймон смотрел, как Вэн подошел к холодильнику, и моргнул в замешательстве, как будто не мог понять, что видит. 

— Ты будешь готовить?

Вэнь грациозно закатал рукава. 

«Я дам вам урок, ребята, почему кулинария называется видом искусства».

"Я помогу." Астр быстро встал.

 — Что ты хочешь сделать?

Странное ощущение от встречи с Ли Цзоусин в ванной вернулось. Гу Вэньчэн подавил это озадачивающее ощущение и передал некоторые ингредиенты Астр чтобы помыть их.

Несмотря на то, что мир, описанный в книге, был технологически продвинутым, многие основные жизненные навыки остались такими же, как и в современном мире дома. Единственная разница заключалась в том, что многие коммунальные услуги и посуда были более эффективными, чем то, к чему Ли Цзоусин привык в своем родном мире. Он отложил вещи в сторону, пока готовился их помыть. Вода попала на края его рукавов. 

Астр беспомощно вздохнула. «Вэнь».

Гу Вэньчэн опустил нож. "Что?"

— Помоги мне закатать рукава. Астра улыбнулась, несмотря на его раздражение. Они промокли».

Подавленное чувство вернулось. Вэнь изо всех сил старался не показывать ничего на своем лице, когда он подошел ближе и помог Астр с рукавами. Он начал с левого рукава и перешел к правому, когда закончил с первым. Каждый рукав был аккуратно закатан до локтя Астры, теперь у них не было шансов соскользнуть вниз. "Так нормально?"

"Конечно." Астра ухмыльнулась. 

— Спасибо, Вэнь.

"Без проблем."

Вэнь вернулся на свое рабочее место, взял нож и нарезал лежавшие перед ним ингредиенты на тонкие ровные ломтики. Через мгновение он не мог не повернуться и не посмотреть на Астру.

Астра усердно мыла овощи. Круглый красный фрукт в его руках был несколько раз вымыт, пока не осталось ни одной пылинки. 

Он довольно хорош в роли су-шефа, подумал Вэнь. 

Через час запах горячей еды распространился из кухни в гостиную. Саймон присел на корточки рядом с дверным проемом кухни и выглянул из-за дверного косяка щенячьими глазами. В данный момент Астр был не слишком занят, поэтому он накормил Саймона куском мяса. 

— Как на вкус?

Саймон пыхтел, пережевывая горячую пищу и проглатывая ее. Его голова моталась вверх и вниз.

 «Очень вкусно, очень вкусно! Дай еще кусочек!»

“Еда еще не готова.” Астр щелкнул Саймона по лбу и взял кусок мяса из миски, протягивая его Вэну. 

— Вот, попробуй на свой вкус.

— Ты говоришь это очень странно. Гу Вэньчэн усмехнулся и краешком глаза взглянул на Астр. Но он все же открыл рот и съел сочный кусок мяса. 

— Что ты имеешь в виду под «попробуй мой собственный вкус»?

Ли Цзоусин рассмеялась.

 «Я так голоден, что не могу ясно мыслить».

Вэнь откровенно рассмеялся. Он не может ясно мыслить? Этот мальчик такой очаровательный.

Астр пошел кормить Джию и Лайнуса. После того, как Джию поел, он дал серьезный комментарий из пятисот слов, а затем присел на корточки у двери с Саймоном, чтобы ждать еще еды. Кулинарные способности главного героя не были шуткой. 

Как сказал бы Астр, если раньше привлекательность Вэня была на 8 баллов, то с его кулинарными способностями он был идеальным на 10 из 10. 

Лайнус был более прямолинеен, чем Джию. 

"Действительно? Только один кусок?

Астр дразнил Лайнуса за его серьезность:

«Мы бедны. Всего пять кусков мяса. Ты только посмотри, посмотри, как справедливо и удобно, что каждый получает по одной штуке».

Глаза Лайнуса выдавали его неудовлетворенность. 

«Я не знаю, почему у вас сложилось впечатление, что я идиот, который поверит всему, что вы говорите».

Лайнус перестал исследовать код. Он прошел мимо двух человек, сидевших на корточках у двери, и, поскольку там ему негде было ждать, он прошел на кухню. 

«Как долго еще ждать?» — спросил он Вэня, изо всех сил стараясь выглядеть и говорить приятнее и менее резко, чем обычно. 

Реакция каждого была очень приятной для создателя этого прекрасного блюда.

 — Почти, еще десять минут.

Саймон обрадовался и бросился доставать напитки из холодильника. Джию и Лайнус накрыли стол, чтобы им не пришлось тратить время на его приготовление после того, как еда будет готова. 

— Что вы, ребята, хотите выпить? Саймон покосился на холодильник. 

«Алкоголь, сок или вода?»

Вэнь хотел выпить, но передумал, как только собирался говорить. Вместо этого он поймал себя на том, что говорит: «Сок».

Он вспомнил строгие требования, которые Академия предъявляла к своим ученикам. Им не разрешалось слишком часто употреблять алкогольные напитки. 

Тем не менее Саймон зло усмехнулся и вынес три бутылки крепких напитков. 

— Он в холодильнике, значит, мы можем его выпить. Почему ты хочешь пить сок, Вэнь? Настоящие мужчины пьют алкоголь из тарелок, а не из чашек!»

— Хорошо, — ответил Гу Вэньчэн. 

«Настоящий мужчина оправдывает свои слова. Выпьем, Саймон!

Когда Саймон закончил говорить, Джию молча сменил чашки, которые он поставил, на большие белые миски. 

Любой, у кого есть мозги, мог бы сказать, что это была ловушка, расставленная школой. Весьма вероятно, что школа получит известие о том, что они нарушили правила, еще до того, как они успеют допить весь алкоголь. Но никто не упомянул о правилах вовремя этого счастливого случая. 

Они только что вернулись из двух сражений на Вагоре и были невероятно заняты во время своего путешествия с родной планеты в Академию. Гу Вэньчэн и Ли Цзоусин даже пережили небольшое приключение на аукционе. Одним словом, этот ужин был редкой возможностью расслабиться. В конце концов, они еще не успели отпраздновать поступление в лучшую военную академию Империи. 

Десять минут спустя Вэнь звякнул столовым серебром о чашу, чтобы привлечь всеобщее внимание. Раздался четкий звук и эхом разнесся по квартире. "Все готово."

Молодые люди кричали от волнения, когда несли еду из кухни в столовую. Их желудки урчали от голода, поэтому все спешили наполнить свои тарелки едой. 

— Вот, шеф-повар, сядь сюда. Астр отодвинул стул рядом с ним, ведя себя как утонченный джентльмен. 

«Ты много работал».

Еда не только выглядела великолепно, но и пахла божественно. В книге упоминается, что главный герой готовил нечасто, но каждый, кто пробовал его стряпню, всегда был очарован незабываемым вкусом. На самом деле, кулинарные способности главного героя были одной из причин, по которой оригинальный Астр был так верен ему.

Кусочки мяса, которыми их раньше кормил Астр, были восхитительны и возбудили их аппетит. Пока Вэнь готовил, голодные обжоры слонялись вокруг и прыгали по стенам, но теперь, когда они сидели за обеденным столом, каждый из них был непреклонен в соблюдении надлежащего обеденного этикета. Они не сразу принялись за еду. Вместо этого они должны были сначала налить спиртное и произнести тост за особый случай. 

Чаши были наполовину наполнены спиртным. Все пятеро подняли руки и встали. 

" Кашель " Когда все за столом выжидающе посмотрели на Ли Цзоусина, он немного смутился. 

— Я рад познакомиться с вами, ребята.

— Это слишком официально.

«Да, слишком поверхностно, не могли бы вы добавить немного эмоций?»

Рот Ли Цзоусин дернулся, и широкая улыбка медленно растянулась на его лице. Он задумался на секунду и спросил:

«Здесь, в Солярисе, много известных студентов и команд?»

"Конечно! Половина офицеров в армии из Соляриса. А выпускники школы составляют четыре из десяти лучших команд Империи».

Они встретились глазами, взгляды их горели решимостью и волнением, словно за зрачками пылала сама их душа. 

— В таком случае, — Вэнь поднял миску, — в Ревери. Однажды наши имена появятся среди других как самые яркие из всех».

Его тон был уверенным, как будто это был только вопрос времени, когда Мечтательность станет известна во всех галактиках. Все молодые люди за столом были тронуты его словами. Внезапно они почувствовали, как мир стал ярче, когда будущее открылось перед их глазами; золотой путь возможностей, простирающийся бесконечно вперед. Ощущение было похоже на полет. Они чувствовали себя непобедимыми и жаждущими, им не терпелось ступить на этот путь и бежать к фантастическим жизням, которые их ждали. 

"Да!"

Они опрокинули свои миски и выпили. 

Саймон пробормотал:

«Если этот Пират в Маске не умер, все, что нам нужно сделать для достижения наших целей, — это поймать его». 

Улыбка скользнула по уголкам губ Вэнь.

 — Ты хочешь с ним встретиться?

— Вообще-то я тоже хочу с ним встретиться. Астр поставил миску. «Только подумайте, он может стоять плечом к плечу с другими пиратскими группами, когда он один. Я хочу лично убедиться, насколько силен этот парень».

"Действительно?" 

Вэнь обдумывал слова Астры, прежде чем пошутить:

«Кто сказал, что этот человек не жив? Возможно, однажды вам повезет, и ваше желание сбудется. Может быть, у вас еще есть шанс увидеть этого человека, рано или поздно».

Астр подумала, что это маловероятно. Как мог кто-то, даже не упомянутый в сюжетной линии, внезапно появиться перед главным мужским персонажем? Но он все же согласилась с маленькой шуткой Вэнь. 

"Я надеюсь, что это так."

У Астр не было такой же способности сглазить, как у Джию, так что для него должно быть нормально сказать что-то подобное.

Автору есть что сказать: Хе-хе-хе Ли Цзоусин, ты милый, ты наивныйВ, все правильно говоришь. 

http://bllate.org/book/12864/1132421