Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 54. Кредит

Лука возвращался туда, где всё началось. Он не успел толком осмотреть место, откуда появились твари, — слишком быстро всё произошло.

Теперь, когда сердце наконец перестало биться в горле, он чувствовал не страх, а напряжённое спокойствие: нужно убедиться, что поблизости не осталось других заражённых.

Для того, кто впервые столкнулся с осквернёнными тварями, он выглядел пугающе хладнокровным.

D-29 даже не удержался:

— Хозяин, ты... не боишься этих существ?

— Конечно боюсь, — спокойно ответил Лука. — Кто бы не боялся?

— Но ты же выглядишь совершенно невозмутимым.

— Если честно, это просто привычка, — вздохнул он. — После ста единиц их тел в переработке уже сложно впечатлиться. Запах, слизь, части тел... если бы не это, я, возможно, сейчас визжал бы как безумный.

D-29 помолчал. Такого объяснения он не ожидал.

— К тому же, — продолжил Лука, — помнишь когти, которые мы тогда упаковывали? Эти — в два раза меньше. Прямо детёныши, если подумать. Интересно, почему?..

Маленькая система задумалась.

А Лука тем временем начал понимать, почему в Академии так настаивали на ручном управлении мехами.

Скорость, с которой распространялась скверна, теперь была очевидна.

Если бы у него не оказалось способности "вакуумировать" заражённые участки, зараза разошлась бы по рынку за считанные минуты.

От одной мысли об этом у него по спине пробежал холодок.

Но больше всего его сейчас угнетало другое — насколько плохо он владеет оружием.

Если бы тварей было не три, а хотя бы шесть — его бы уже не было.

Он поёжился от воспоминания и мысленно поблагодарил судьбу, что никто не видел его позорной фехтовальной импровизации.

Когда Лука вернулся на место, шум рынка сменился гнетущей тишиной.

Продавцы сидели, прижавшись к стенам своих лавок, и беззвучно смотрели на испорченные товары.

Скверна оставила следы на всём — от металлических ящиков до упаковок с провиантом.

Некоторые пытались что-то отмыть, но тщетно: даже слабейшая аура энергии заставляла черноту расползаться дальше.

У лотка Эмори стояли Ноа, его отец и бабушка. Старуха тихо плакала, закрыв лицо руками.

И Ноа понял: всё, что они имели, — эти скромные запасы, этот прилавок — всё погибло.

Рынок, ещё утром гудевший голосами, теперь напоминал траурную процессию.

И всё это — из-за трёх маленьких тварей.

Что будет, если появятся десятки?..

— Хозяин, — осторожно вмешался D-29, — эти испорченные товары можно переработать. Они ведь всё равно заражены.

Лука резко распрямился.

— Правда? Ты уверен?

— Да. Всё, что помечено скверной, подходит для переработки. Это законно.

Глаза Луки вспыхнули азартом.

— Тогда, может... их можно выкупить? Чтобы не вызывать подозрений?

— Можно. Главное — придумать убедительный предлог.

Лука задумался. Он знал, как серьёзно Империя относилась к заражению.

Любая вещь, пропитанная скверной, подлежала немедленному уничтожению. Ни один торговец не мог её продать или хранить.

Но если военный курсант возьмёт "образцы" для анализа — кто посмеет возражать?

План был рискованный, но шанс спасти хоть что-то... и заработать CP — того стоил.

Он подошёл к прилавку, где стояла бабушка Ноа.

— Простите, мэм, — начал он серьёзно, склонив голову. — Я курсант Военной Академии. Хочу принести извинения — я слишком поздно вмешался, и из-за этого ваша лавка пострадала.

Старушка моргнула, не сразу осознавая, кто перед ней.

А рядом застывший Ноа выглядел так, будто его ударили по голове.

Он просто стоял и смотрел на Луку, не в силах понять, зачем человек, только что сражавшийся с чудовищами, извиняется перед его семьёй.

Он не мог понять — зачем Лука вообще извиняется, если тот спас им жизнь?

— Юноша, — с дрожью в голосе произнесла бабушка, вытирая глаза, — это не твоя вина. Мы и так бесконечно благодарны тебе за помощь. Это просто несчастье... тебе не нужно брать вину на себя.

Старушка осторожно сжала руку Луки — в её взгляде светилась искренняя признательность.

Но Лука лишь покачал головой.

— Эм... мэм, я не уверен, смогу ли купить всё, — начал он неуверенно, — но моя семья недавно разрабатывала метод безопасной утилизации заражённых предметов. И... возможно, над способом спасти то, что ещё не успело заразиться.

Бабушка и Ноа замерли.

Для неё это звучало как нечто из области фантастики, а для Ноа — как вполне возможная реальность.

Он знал, кто такой Лука Кайрос.

Если кто и мог придумать подобную технологию, то именно его семья — герцогский род Кайросов, богатейшая династия Империи.

— Ты... это серьёзно? — выдохнул Ноа.

Лука кивнул, одновременно молясь, чтобы в герцогстве никто не узнал, чем он тут занимается.

— Но раз это пока экспериментальный проект, — добавил он осторожно, — я бы предпочёл купить заражённые товары, а не просто забрать.

Его взгляд был искренним, и от этого Ноа окончательно потерял почву под ногами.

— Правда, — смущённо добавил Лука, — мне, наверное, стоит уточнить цену... Я не брал с собой много денег. Простите.

Но если вы готовы продать — я куплю столько, сколько смогу.

— Сынок, ты уверен? — бабушка ахнула. — Это же просто мусор!

Она не могла поверить, что мальчик, спасший их, ещё и собирается помочь деньгами.

Сердце сжалось от жалости и благодарности — и она решилась:

— Если тебе это действительно нужно, мы продадим всё со скидкой. Ты уже и так спасаешь нас этим, не стоит брать на себя убытки.

Она не надеялась вернуть всё — лишь выручить достаточно, чтобы дожить до следующего дня.

Лука смущённо улыбнулся:

— Если получится продать хотя бы по себестоимости, я, может, смогу купить побольше.

Он выглядел почти виноватым — ведь и сам был, по сути, на мели.

Всего чуть больше миллиона кредитов — жалкая сумма по сравнению с ценами на детали мехов, где один компонент стоил как небольшой дом.

Отец Ноа достал терминал и показал список закупок — все товары, которые они купили, вложив последние сбережения.

— Вот... всё, что у нас было, — сказал он глухо.

Общая сумма — 2 450 000 звёздных монет.

Лука чуть не присел от шока.

Он всегда считал, что его личные 1 023 000 монет — это смешно мало.

Но сейчас понял, что целое состояние этой семьи равнялось даже не месячной, а дневной трате его дома.

Вспомнив, что герцогство ежемесячно присылает ему 100 миллионов, Лука ощутил головокружение.

Не от богатства — от стыда.

— Хозяин, — осторожно подал голос D-29, — может, займём немного из герцогского счёта и потом вернём, когда отработаем?

Лука на мгновение замолчал. Мысль действительно витала у него в голове.

Он не мог позволить себе потратить всё, что имел, но и отступать не хотел.

Он взглянул на дрожащие руки старушки, на растерянное лицо Ноа — и кивнул.

Через несколько секунд их терминалы пискнули.

Перевод — 2,500,000 монет.

— Сынок, — ошарашенно выдохнул отец Ноа, — ты переплатил! Здесь лишние пятьдесят тысяч!

Лука почесал щёку.

— А, да. Просто... я хотел спросить, можно ли будет очистить вашу лавку и дом?

— Что?! — Ноа почти подпрыгнул.

Он решил, что ослышался.

Очистить? Без взрыва?

В нормальной ситуации заражённые дома сжигали дотла, чтобы исключить риск повторного заражения.

Но Лука говорил с такой уверенностью, будто собирался подмести двор, а не устраивать дезинфекцию уровня лаборатории.

— Да, — спокойно повторил он. — Это часть того самого проекта. Я надеюсь, что метод сработает.

Семья переглянулась.

И хоть сомнения не исчезли, они видели — парень говорит искренне.

Он заплатил больше, чем следовало, и теперь ещё предлагает спасти дом.

Если его метод не сработает, всегда можно будет выжечь всё дотла, правда?

http://bllate.org/book/12860/1132393