Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 50. Новый товар

На флагмане маршала творился полный хаос.

Кёртис спокойно пил чай на совещании, когда по громкой связи прогремел раскатистый голос Иден:

— ПОВТОРЯЮ! ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В КОСМООЗОНЕ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛИЧНЫЕ АККАУНТЫ!

Кёртис поперхнулся и едва не пролил чай, моментально открывая вкладку магазина, которая уже неделю висела у него на центральном экране.

Обычно сдержанный и невозмутимый, он сейчас действовал с отчаянной скоростью одинокого волка, почуявшего добычу.

Он понимал — опоздал. Если Иден уже подняла тревогу, шансов почти не осталось.

Но, включив всю скорость, на которую были способны его пальцы, он успел оформить один заказ — порцию нарезанного арбуза.

Он хотел попробовать взять целые плоды, но их было так мало, что они разлетелись в мгновение ока.

И именно так это и ощущалось для всех.

Лишь горстка людей, обновлявших страницу с одержимостью наркоманов, успела что-то увидеть в момент появления товара.

Однако неожиданное ограничение на покупки заставило их переоформить заказы, и у них не было времени предупредить друзей и семью.

К тому времени, как новость разнеслась, магазин был уже распродан.

Когда Кёртис получил уведомление о подтверждённом заказе, руки у него задрожали. Он был на грани обморока — но счастлив.

В следующую секунду он сорвался с места и бросился в командный центр — проверить, удалось ли кому-то ещё.

Хотя, если кто и смог — то эта безумная женщина, Иден.

Тем временем в комментариях под страницей магазина творилось нечто похожее на вселенскую истерику.

[Я сплю? Кто-нибудь скажите, это реально было? Обновление ведь было, да?!]

[+1 комментатору сверху. Я только вдохнул — и всё исчезло! Знал, что нельзя тратить время на дыхание!]

[Требую объяснений от администрации КосмОзона! Кто ответит за этот лаг?!]

[Вы это видели?! Там было два новых товара!]

[Что такое "ар-буз"?]

Лука, конечно, понятия не имел, что даже его "обычные" плоды, которые он считал самыми простыми, стали для жителей Империи настоящими загадками.

[Ребята, мой прадед говорил, что такие фрукты существовали ещё до нашей эпохи! Они были огромные и могли накормить целое поселение! И вкус — освежающий!]

[Спасибо, комментатор сверху, что спросил у старших! Я уже не могу дождаться, когда получу свой арбуз!]

[Покажи, пожалуйста!]

[+1]

[+1]

[+1]

Комментарии множились, как вирус.

Джакс, обладатель духовной силы ранга A и физической силы ранга S, случайно наткнулся на обновление.

Его реакция пилота меха и молниеносные пальцы помогли ему урвать один из десяти целых арбузов.

Он, правда, не знал, что именно купил.

Просто помнил, что это тот самый магазин, за которым приказали следить.

Если продают — значит, нужно брать.

Когда другие пользователи объяснили, что такое арбуз, Джакс был настолько растроган, что захотел поделиться своей "находкой" с публикой.

Как раз в этот момент в их комнату в общежитии вошёл Кайл Нокс вместе с капитаном. Оба выглядели раздражёнными и подавленными.

— Это было ещё быстрее, чем в прошлый раз! — Кайл метнул взгляд в потолок. — Как вообще можно купить при такой скорости? И что у них за серверы в этом проклятом КосмОзоне?!

Он с силой хлопнул по койке, едва сдержавшись, чтобы не рухнуть на неё в отчаянии. Потому что капитан уже выглядел так, будто готов заставить его есть землю за любое лишнее движение.

— Сообщите в министерство, пусть проведут аудит, — приказал Маршал. — Такие лаги недопустимы, особенно при операциях подобного уровня.

— И выясните, кто за это отвечает, — холодно добавил Ксавьер. — Если потребуется — привлеките к ответственности.

— Что случилось? Почему вы оба выглядите так, будто готовы развязать войну?

Кайл скрипнул зубами, едва не рыча:

— Тот самый таинственный магазин выложил новые товары! Без уведомления! Мы даже не успели оформить заказ!

Он до сих пор помнил тот ужасный момент, как лежал под штангой, и внезапно пришло обновление. Штанга соскользнула, и он едва не откинулся к праотцам.

Хорошо хоть не от арбуза погиб, — горько подумал он. С его телосложением ранга S это была бы позорная смерть.

— Ах да! — встрепенулся Джакс. — Я успел купить! Только один, правда. Остальные покупатели были слишком быстры.

— Что?! 

Два взгляда резко повернулись в его сторону, словно кто-то швырнул гранату в самый центр комнаты.

Джакс тут же понял: снова сказал что-то не то.

— Погоди... — Кайл поднялся, ткнув в него пальцем. — Ты хочешь сказать, ты успел купить?!

— Эм... да? Один целый арбуз. Простите, что не яблоки — просто арбузы были ближе к моей рабочей руке, — смущённо пробормотал Джакс.

— Вот это парень! Вот теперь я горжусь тобой! — воскликнул Кайл, бросаясь на Джекса, который не мог понять, за что тот его ругает.

— Кто бы мог подумать, что из всех нас именно Джакс сумеет урвать этот товар! — Кайл смеялся, как безумец, а капитан впервые за долгое время позволил себе лёгкую улыбку.

— Молодец, — произнёс он. — Похоже, ты достал самый крупный лот из всех доступных.

Троица праздновала победу, и Джакс впервые за долгое время почувствовал себя героем.

Он поклялся быть более внимательным в следующий раз, поскольку редко случалось, чтобы эти двое относились к нему так хорошо.

Пока Империя делилась на тех, кто праздновал, и тех, кто рыдал от злости (в основном — вторых), Лука с нетерпением ждал подтверждения заказов.

Так как нарезанный арбуз нельзя было отправлять заранее, он специально выложил обновление днём — надеясь, что часть заказов поступит ещё до сна.

Но едва он успел переодеться, как D-29 подал сигнал тревоги.

— Хозяин, магазин распродан.

— Подожди, что? — Лука замер, путаясь в своей наполовину надетой рубашке. — Мы же только что... закончили выкладку!

Он бросился к панели продавца — и убедился, что прошло не больше пяти минут.

Просто система опоздала с подтверждением заказов.

Пять минут! И всё смели подчистую!

Лука не мог позволить себе терять время на шок — нужно было отправлять посылки.

К счастью, с функцией кнопки-хранилища он не таскал товары вручную — достаточно было загрузить всё в пространственное хранилище, и дроны сами распределяли заказы.

В тот же день Империя гудела от удивления: заказы, которые обычно доставлялись только на следующий день, начали приходить уже вечером.

Особенно тем, кто жил на той же планете, что и продавец.

На флагмане маршала солдаты собрались в ожидании — посылка пришла Иден.

Все уже знали: эта женщина успела схватить по одному экземпляру каждого товара.

Теперь никто не сомневался, что Иден — не просто лучший технический специалист, а почти сверхчеловек.

Какая там "скорость пальцев одиноких мужчин"?

Вы видели пальцы одинокой женщины, которая заметила скидку?

Иден шла в почтовый отсек, словно по красной дорожке за наградой.

Даже сам маршал присутствовал — слишком уж важной казалась эта доставка.

Но, как бы они ни готовились, никто, никто не мог быть готов к тому, что дрон выкатит из контейнера в следующий миг.

http://bllate.org/book/12860/1132389