Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 48. Дзинь-дзинь!

Олли наконец-то увидел своего новоиспечённого "брата" — и первым делом начал осматривать его со всех сторон, проверяя, на месте ли руки, ноги и прочие части тела.

— Эй! Ты в порядке? Я наслушался столько противоречивых слухов, что мне пришлось лично удостовериться, что ты ещё цел! — прошептал Олли, понижая голос в страхе привлечь ещё больше внимания.

— А? — Лука недоумённо наклонил голову. Он вообще не понял, о чём тот говорит.

— Со мной всё в порядке... Наверное? — ответил он, но по взгляду Олли даже сам усомнился, стоит ли считать себя "в порядке".

— Я слышал, ты разгромил того заносчивого парня, который вызвал тебя на бой? — Олли заговорщицки понизил голос.

— Не знаю, можно ли это назвать разгромом, но проигравшим я не был, — пожал плечами Лука, стараясь подражать его скрытной манере говорить.

— Но, братец, важнее другое! Что случилось, когда тебя отправили в медотсек? У тебя проблемы? Нужна помощь? — Олли, кажется, всерьёз переживал.

С тех пор, как он увидел фото и видео, гулявшие по форуму Академии, не находил себе места.

Потому что, в отличие от большинства, Олли знал: Лука не какой-то там "опасный выскочка", а скорее щенок, который случайно забрёл не туда.

Ну честно, посмотрите на него!

Даже он, долговязый и нескладный, рядом с Лукой выглядел почти как мускулистый боец (почти).

Олли в голове успел проиграть десяток сценариев — как он, доблестный брат, спасает Луку из беды, как помогает ему победить настоящего топа Академии.

Хотя сам с трудом мог утром встать с кровати.

Но кто, если не он? Они ведь названые братья!

Он затаил дыхание, вспоминая кадры с разных ракурсов, пока Лука спокойно спросил:

— А? Почему у меня должны быть проблемы? Наверное, я просто переутомился и потерял сознание.

— Что?! — Олли взвизгнул так, что сорвал голос, и тут же зажал рот рукой.

Поздно. Пол-Академии уже навострило уши.

Среди курсантов редко встречались "нормальные", а слух у них, похоже, был острее, чем у любой осквернённой твари.

— Разве ты не схлестнулся с первым учеником Академии?!

— Нет, не схлестнулся, — с самым невозмутимым видом произнёс Лука. — Я просто врезался в него, когда бежал в столовую, не глядя по сторонам. Ну... а потом у меня закружилась голова, когда я осознал, что произошло.

Он врал без зазрения совести. Хотя, если подумать, технически это была лишь часть правды.

Он действительно врезался — в стену, которой оказалась грудь Ксавьера.

И если бы другие испытали то же, они бы поняли, почему у него потемнело в глазах.

Тем временем неподалёку несколько девушек, делавших вид, что поглощены едой, уловили ключевые слова, зацепившись за определённые детали, от которых у них захватило дух.

— Значит, грудь Ксавьера такая твёрдая?

— Должно быть, она такая же рельефная, как и в слухах!

— Слышала? Он сказал, что тот его поймал, чтобы не дать упасть!

И вот уже по Академии молниеносно расходились сообщения — ловкие пальцы строчили о "трогательной сцене между лучшим студентом и неуклюжим, но таким милым сокурсником".

Никто, конечно, не вспоминал, что Лука висел у Ксавьера на плече, как мешок с картошкой, пока тот нёс его в медотсек. Но кому интересны детали, правда?

Пока Академия бурлила от слухов о "нежной случайности", Лука всё ещё озадаченно пытался понять другое.

— Олли, я слышал, что некоторым курсантам разрешено не ходить на занятия? Как это возможно?

Он, по правде говоря, любил учиться — хоть что-то полезное. Но теперь ему нужно было искать источники Очков Скверны, помимо собственного соседа по комнате.

Лука уже исчерпал свой лимит на переработку мусорных кубов. А чтобы продвинуться дальше в своём пространстве, ему требовались новые Очки Скверны.

Олли, однако, понял это совсем по-другому. Он решил, что Лука просто боится ходить на занятия — его же там, беднягу, задирают со всех сторон!

Сердце Олли сжалось, когда он посмотрел на это мягкое, дружелюбное создание. Хотелось плакать.

Но что он мог сделать? Он ведь из Отделения инженерии мехов. Никаких тебе кулаков, только лазерные резаки — и те применять нельзя без разрешения.

От отчаяния у него начала болеть голова, пока он ломал над этим голову: как помочь этому парню, который всё ещё умудряется улыбаться, несмотря на жизнь, бьющую под дых?

Олли только тяжело вздохнул и всё-таки объяснил:

— Им разрешено засчитывать время, потраченное на выполнение миссий, и достижения вместо учебных часов.

— Часы миссий? — глаза Луки расширились. Он заинтересовался и обрадовался, что такой способ действительно существует.

— Да, — кивнул Олли, продолжая. — Если курсант сдаёт экзамен на наёмника, он может подать заявку в одну из гильдий Академии. А если его принимают — тогда можно брать задания вместо того, чтобы посещать обычные занятия.

Спина Луки выпрямилась, и он придвинулся ближе к Олли, надеясь услышать больше.

Олли удивился — выражение лица Луки было не испуганным, а... опасно воодушевлённым. Будто он уже готов был ринуться в бой.

— Эм... кроме того, что можно пропускать пары, тебе ещё разрешено оставлять себе всё, что добудешь, — добавил Олли с новым вздохом. — Хотя толку от этого немного: скверна делает почти всё бесполезным.

Как человек из торговой семьи, он знал это лучше других. Найти чистые ресурсы становилось всё труднее — почти всё было заражено.

А вот Лука в этот момент словно услышал ангельские трубы. Он едва не вознёсся от восторга.

Даже D-29 в его голове отплясывал победный танец — как будто они только что выиграли джекпот.

— Подожди... — глаза Луки загорелись. — То есть... на этих миссиях встречаются осквернённые твари?

Он-то думал, речь идёт о космических пиратах или экспедициях по колонизации. А тут — борьба со скверной!

И ещё и можно оставлять себе трофеи?!

Запишите меня! Немедленно!

От возбуждения Лука буквально дрожал, едва не заикаясь, задавая следующий вопрос:

— А как... как записаться на этот экзамен?!

Олли немного растерялся, но всё же ответил:

— Ну... экзамен проводят каждый месяц, ближе к концу. Регистрация, наверное, уже скоро начнётся.

Ему вдруг стало как-то не по себе. Может, показалось, но Лука выглядел слишком вдохновлённым этой идеей.

Импровизированный школьный справочник в лице Олли не был уверен во всех деталях, поскольку сам никогда не думал о вступлении в гильдии. Тем не менее, он изо всех сил старался ответить на вопросы Луки о времени, месте и требованиях. 

Когда Лука уточнил, есть ли вступительный взнос или плата за экзамен, Олли даже заморгал.

— Никогда не слышал о таком, — признался он.

Зато на лице Луки отразилось безмерное облегчение. Ну и ладно, пусть радуется.

— Эй... — нерешительно начал Олли, побледнев. — Ты, случайно, не собираешься записываться?

В его голове мгновенно разыгралась трагедия: маленький брат, хрупкий, как одуванчик, идёт на смертельно опасную миссию.

А потом к дому Олли приходят люди Герцога Кайроса...

Пока Олли мысленно хоронил себя за то, что допустил бы Луку до такого безумия, сам Лука предавался грёзам о чёрных, сочащихся тварях, которые теперь пахли для него как звон монет: "дзынь-дзынь"!

Неважно, что от них обычно несёт кровью! 

Для Луки это были деньги, а деньги... деньги — это любовь. 

http://bllate.org/book/12860/1132387