Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 20. Страховка

Впервые D-29 видел, чтобы его хозяин, Лука, так много двигался.

Хотя "двигался" — слово слишком слабое: Лука буквально танцевал.

И заворожён был не только D-29. Несколько курсантов застыли, не в силах вымолвить ни слова, наблюдая, как Лука раз за разом запускает бандалор: каждое новое бросание и возврат только ускоряли вращение дисков.

Среди зрителей были и близнецы Лео и Лия Азрен, занявшие второе и третье места. Для них сияние йо-йо, разливавшееся завораживающим спектром цветов, выглядело почти как приглашение.

— Я хочу его, — прошипела Лия, и в её голосе звучала жадность.

— Я тоже, — рука Лео нервно дёрнулась, словно он вот-вот откроет КосмОзон. Но он быстро сообразил: в оценочном зале доступ к терминалам был ограничен, оставались только базовые функции.

— Оно нам нужно.

— Да, нужно.

На лицах близнецов не отражалось ни капли эмоций. Но у этой безумной парочки "хочу один" обычно означало "хочу сотню таких же". Их склонность к навязчивым увлечениям была слишком сильна. А если к ней добавить финансовую мощь... на выходе получались зависимые, готовые скупать всё без раздумий.

"Купить, купить, купить!" — эта мысль зудела и в головах многих юных аристократов. Они зачарованно смотрели, как Лука подбрасывает йо-йо в воздух, а затем с резким движением бросает его в мишень. В отличие от пробных попыток, сейчас он вложил в бросок всё, что требовалось.

ТХВАК!

Раздался глухой удар, и на мишени проступила вмятина.

Металлические диски, не прекращая вращения, вгрызались в металлическую основу. Лука поразился, с какой лёгкостью они прорезали металл.

— Ничего себе! Так это и правда оружие?!

— Хозяин! Что за глупости! Конечно, это оружие! — возмутился D-29.

— Ну, оно же похоже на дорогую игрушку... напомнило моё старое йо-йо, вот я и подумал, что это скорее забава.

Если бы у систем было лицо, D-29 наверняка выглядел бы потрясённым. Что, если хозяин вздумает делать с этой штуковиной трюки голыми руками?!

Но тут на панели мишени в его дорожке вспыхнул зелёный кружок. Мысль о том, что Лука может лишиться пальцев, мгновенно отодвинулась на второй план.

Первая удача подстегнула Луку: он быстро повторил приём и набрал ещё два попадания. К счастью, после каждого разрушения мишени цель обновлялась, и Лука чувствовал себя вполне уверенно, размахивая йо-йо.

— Поздравляю, Хозяин! Ты прошёл испытание! — D-29 запустил свои фирменные звуки фейерверков. Но Лука, вопреки ожиданиям, не двинулся к финишу.

— Есть проблема, Хозяин?

— Нет. Не проблема. Просто... я хочу кое-что попробовать. Вдруг у меня больше не будет случая свободно использовать это оружие.

Инструктор Фалько приподнял бровь: курсант задержался на линии, хотя должен был пройти дальше. Затем он заметил, как мальчишка выпрямил плечи, нахмурил брови — всё его лицо выражало сосредоточенность.

Что он задумал теперь?

Впервые в нём проступила настоящая серьёзность. Фалько наклонился вперёд, решив наблюдать внимательнее.

И тогда увидел: Лука щёлкнул запястьем, но на этот раз металлическая нить оказалась покрыта слоем духовной энергии.

Сначала — нити, потом — диски. Теперь уже невозможно было не понять, что именно замыслил этот худой красавец.

Остановить его никто не успел. Да и не слишком стремился: любопытство пересилило осторожность. Всем хотелось увидеть, на что же способен этот мальчишка.

И в зале повисло ощутимое напряжение: даже те, кто не видел, что Лука сделал с йо-йо, чувствовали, что сейчас произойдёт нечто необычное.

И когда диск сорвался с руки, прорезая воздух и оставляя за собой вихрь ветра, все оказались застигнуты врасплох.

БУМ!

Бросок казался Луке вполне точным... но проверить он уже не успел. Вместо попадания в цель раздался взрыв, которого он никак не ожидал.

Лука застыл, глядя на собственные руки. Он моргнул, а в ушах гремели панические оповещения D-29 о взрыве.

— Эм... Нас не атакуют. Это... это я.

Лишь когда пыль улеглась, стало ясно: взрыв вызвали сами диски. На месте мишени зиял огромный кратер.

Она была стёрта в порошок.

По залу пронёсся хор изумлённых возгласов, смешанных с восторгом. Но Лука видел лишь воображаемые золотые монеты, падающие с небес. В голове звенело настойчивое "дзынь-дзынь!" — словно касса отбивала чек.

Пальцы онемели, ладони вспотели, и его вдруг до смерти испугала мысль:

— D-29, как думаешь... сколько это будет стоить?

— У них есть страховка на такие случаи?

В воображении Луки одна за другой мелькали картины: разорение, суд, тюрьма...

— Хозяин, может, стоит просто продать больше яблок? — предложил D-29 с робкой надеждой, пытаясь погасить нарастающую панику.

Лука так и застыл на месте, словно в ступоре. Но, когда стража не ворвалась и никто не скрутил ему руки, он осторожно двинулся вперёд. 

Правда, двигался он деревянно, выставляя вперёд ногу и руку синхронно, будто древний заводной робот. Это была его отчаянная попытка выглядеть "обычным".

Он не знал, что военной академии совершенно плевать на разрушенные мишени. Их интересовало лишь одно: кто способен так их уничтожить. И пока Лука терзал себя страхами о штрафах и компенсациях, один из сотрудников аккуратно переложил его личное дело в особую стопку.

А сам Лука изо всех сил подавлял желание сбежать. Он искренне надеялся, что хотя бы залог будет возможен. Но, поскольку кроме него самого никто и не выглядел встревоженным, Лука решил вести себя так, будто всё в порядке.

Он получил кольцо, но тут же понял: оно связано с владельцем и украсть его, как он сперва подумал, невозможно.

Потом вспомнил инструкции: нужно зарегистрироваться у стойки сбоку. И тут Лука почувствовал острое противоречие — что делать, если ему предъявят счёт, который он не в состоянии оплатить?

Он знал: сбежать не сможет. Его характер не позволит. В конце концов, он бы всё равно вернулся и, скорее всего, сам вызвался бы отработать долг.

С тяжёлым вздохом Лука поплёлся к месту регистрации.

Сотрудники с удивлением наблюдали за четвёртым по счёту кандидатом: вместо радости от успешного прохождения его окружала мрачная аура.

Он был расстроен, что занял лишь четвёртое место?

Или рассчитывал на более высокий результат?

Они гадали, но правда была известна лишь бедному торговцу фруктами и его наивной системе: оба мучились подсчётами, хватит ли яблок, чтобы выплатить этот воображаемый долг.

http://bllate.org/book/12860/1132359