Готовый перевод It's a shame to pretend to be good / Стыдно притворяться хорошим: Глава 12

Верно, Чжао Синь решил устроить тимбилдинг в секторе K13. 

Хотя, если быть точным — не для себя. Он просто решил помочь сблизиться другим.

Местная электросеть запредельно мощная, практически соприкасается с «небом» подземного уровня. Даже скомканный клочок бумаги перекинуть через неё — целое испытание. Из тридцати бросков, может, один и попадёт. 

К тому же, эта сеть смертельно опасна — она не просто бьёт током при касании. Подойти ближе чем на три метра — уже гарантированный удар.

Так что даже если кто-то и заглядывался на симпатичных девушек по ту сторону решётки, максимум, что он мог — разглядеть их силуэты сквозь клубы искр.

Передать записку? Брехня. А про какие-то «душевные разговоры» вообще смешно говорить.

Но теперь появился ребёнок, который может свободно перемещаться между блоками. Он — как глоток свежего воздуха. Может доставлять записки, передавать послания... и даже устраивать свидания.

— Всё, дело за тобой, — сказал Чжао Синь, хлопнув Чжоу Мина по плечу. — По оплате: за одно письмо — один балл. Платят только мужская сторона, девочкам бесплатно. Делим так — мне 70%, тебе 20%, почтальону — 10%.

Чжоу Мин криво усмехнулся:

— ...

Он едва не выпалил: «Чёртов барыга», но сдержался и вместо этого приторно произнёс:

— Чжао-гэ, у вас настоящий деловой нюх!

Чжао Синь бросил на него короткий взгляд:

— Через два месяца я вообще откажусь от своей доли.

Чжоу Мин едва не засиял от счастья. 

Хотя...

— Чжао-гэ, почему именно через два месяца?

— Мне это больше не понадобится.

Чжоу Мин сощурился, вспоминая, как сразу по прибытии Чжао Синь без колебаний закинул на счёт больше миллиона. Видимо, с деньгами у него и правда всё в порядке. 

А вдруг через два месяца родные пришлют ему ещё чемодан налички — и этот мелкий «почтовый бизнес» станет просто смешной игрой.

— Чжао-гэ, тогда я пошёл переселяться! Всё устрою, как надо, можете не волноваться!

Спустя минут сорок вернулся Лю Сяофэн. Глаза у него были красные от слёз, но при этом он сиял от радости, подпрыгивая на ходу, а изо рта лился нескончаемый поток слов.

— Чжао-гэ, спасибо тебе! Я увидел маму... Она сказала, что я очень хорошо рисую! Забрала мои конфеты, но потом отдала мне ещё больше! Сказала, что хранила их для меня...

Он шёл, болтая, как вдруг что-то вспомнил. Осторожно дотронулся до плеча Чжао Синя и шепнул:

— Чжао-гэ.. А ту маленькую статуэтку, что ты мне подарил... Можно я дам поиграть брату Миншаню? Он какой-то грустный в последнее время...

Чжао Синь хмыкнул про себя и холодно усмехнулся.

Если бы Лю Сяофэн вдруг решил «одолжить» деревянную статуэтку Ло Миншаню, тот, скорее всего, взбесился бы ещё сильнее.

Ведь, по его мнению, эта вещь и так должна была быть его.

Чжао Синь знал это слишком хорошо.

Хотя...

Он внезапно нахмурился.

А с чего вообще он взял, что способен понимать, как думает Ло Миншань?

Тем более, когда тот оклеветал его, Чжао Синь был, пожалуй, самым потрясённым из всех.

Он бросил взгляд на Лю Сяофэна:

— Не давай ему играть.

Сяофэн опустил голову и тихо пробормотал:

— Ладно...

Брат Сяошань, конечно, расстроится, но сейчас для Лю Сяофэна Чжао-гэ — непререкаемый авторитет. Что скажет, то и правильно.

Они с Чжао Синем только подошли к зданию общежития, как прямо у входа столкнулись с Лю Чжицяном.

Увидев сына рядом с Чжао Синем, тот сразу напрягся:

— Сяо... Сяофэн! Иди-ка сюда!

Но Лю Сяофэн, сияя, уже бежал к нему навстречу:

— Папа! Я только что видел маму!

Лю Чжицян застыл:

— ...Что?

И тут Сяофэн как начал тараторить — без остановки, с жестикуляцией и с искренним восторгом в голосе.

Чжао Синь заранее понял, что сейчас начнётся сцена, в которой он лишний. Не дожидаясь, когда всё перейдёт в неловкость, он развернулся и быстро пошёл дальше.

Но даже быстрый шаг не спас — к пятнадцатому уровню отец с сыном его всё-таки догнали.

Лю Чжицян едва дышал, но глаза блестели. Взгляд у него был полный благодарности, смешанной с растерянностью, смущением и каким-то почти детским волнением. Всё это вылилось в простодушную, слегка корявую улыбку.

— Чжао... брат Чжао, спасибо тебе. Я... я и правда...

Чжао Синь неловко почесал затылок — от такой сцены его начинало корёжить изнутри.

Он резко повысил голос:

— Заткнись! Не неси эту хрень, уши вянут.

Лю Чжицян мгновенно замолчал, но всё равно смотрел на Чжао Синя с безмерной благодарностью.

Тот закатил глаза, открыл дверь и с раздражением скрылся в комнате.

Увиденное внутри его слегка удивило: Чжоу Мин уже обжился, вовсю распаковывал вещи и вовлёк Ло Миншаня в разговор:

— ...Привет, невестка! Меня зовут Чжоу Мин. С сегодняшнего дня я с Чжао-гэ, так что давай жить дружно!

Ло Миншань посмотрел на него. Просто посмотрел. Без слов. Несколько затяжных секунд.

У Чжоу Мина по спине пробежал холодок.

Это был его первый близкий контакт с легендарным красавцем, и сердце у него забилось заметно чаще.

«Вот это лицо... Неудивительно, что вокруг него столько шума».

Но...

Почему ему показалось, что взгляд невестки был каким-то... недобрым?

Эти тёмные глаза словно прожигали насквозь. Неожиданно стало зябко.

И тут рядом оказался Чжао Синь, с ходу нахмурившись:

— Что за хуйню ты несёшь? Он тебе не невестка. Не вздумай его так называть.

— А? Но... все же говорят, что вы с ним... ну, типа... пара...

Чжао Синь метнул в него ледяной взгляд. Голос стал резким, с хрипотцой:

— Мы. Не. Пара. Если я ещё раз услышу из твоего рта эту чушь — пожалеешь.

У Чжоу Мина внутри всё оборвалось.

Чего?!

Они... не пара?!

Как это возможно? Все же твердили: они — идеальная парочка с детства. Разлучены судьбой, снова вместе, Чжао-гэ сохранил верность, Ло Миншань сел в одиночку ради него, потом — недопонимание, измена, вспышка ярости, избиение любовника, раскаяние, самопожертвование, защита ценой жизни... А в финале — слёзы, объятия, долгожданный хэппи-энд. Всё как в дораме!

Да они уже давно на первом месте в рейтинге пар сектора K13 — официально признанные образцовые отношения!

И теперь один из них заявляет, что всё это... чёртово враньё?!

Да кто в такое поверит?!

Ну ладно, допустим, история про «дружбу с пелёнок» и «одиночное заключение» — выдумка.

Но Чжао Синь, едва приехав, за два дня устроил три драки — и все из-за Ло Миншаня, чтобы отогнать его прилипал. Это что, совпадение?!

Вся столовая видела, как он устроил бой «один против восьмерых» — ради любви! Если они не пара... то как тогда объяснить тот случай, когда Сугэ чуть не разорвало от злости из-за их «ловушки»?

Чжоу Мин внутри пылал, но на лице вовремя состроил благодушную, осенённую озарением улыбку:

— Ха-ха-ха, так это были слухи? Вот уж не знал! Я вообще-то умный, слухам не верю! А... эээ... раз он не невестка, то он тебе... кто?

Чжао Синь лениво бросил взгляд на Ло Миншаня, щёлкнул его по щеке и усмехнулся:

— Мой маленький раб.

Чжоу Мин: «...»

Его вежливая улыбка едва не дала сбой.

Да чтоб вас. Эти двое — настоящие кукловоды.

Он поспешно сменил тему:

— Кстати, Чжао-гэ, помнишь, ты просил найти ребят для того дела? Можно я начну с пацана из нашей комнаты?

— Можно, — кивнул Чжао Синь. — Он дорогу знает, соображает быстро.

— Тогда я прямо сейчас пойду, поговорю с ним и с его отцом!

— Иди. В будущем — такие мелочи можешь не согласовывать.

Когда Чжоу Мин ушёл, Чжао Синь ещё немного постоял, глядя, как тот беседует с Лю Сяофэном — и невольно улыбнулся.

Он почти слышал, как очки раскаяния капают в его электронную карту.

Рядом стоял Ло Миншань. Тоже смотрел. Только взгляд у него был холодный. Очень холодный.

Лю Сяофэн уже раздражает.

А теперь ещё и Чжоу Мин?

Он опустил глаза.

Надоели...

Хочу, чтобы рядом с братом А Синем был только я.

Позже, когда Ло Миншань ушёл в душ, Лю Сяофэн возбуждённо потащил отца к своему «сокровищному» ящику и шепнул:

— Папа-папа! Я тебе сейчас такое покажу, только тихо, ладно?

Лю Чжицян улыбнулся и тоже понизил голос:

— Что у тебя там за тайна?

— Сегодня Чжао-гэ подарил мне мотоцикл! Он сам его вырезал! Такой крутой, просто улёт! Я говорю шёпотом, потому что брат Миншань тоже хотел, но Чжао-ге не дал. Я боюсь, он расстроится, если увидит...

Он приподнял крышку и торжественно объявил:

— Та-дааа!

...и замер.

Мотоцикла не было.

Того самого — любимого, поставленного первым, главного — не было. Его украли.

У мальчика задрожали губы. Он был на грани слёз. И как только первая слезинка скатилась по щеке — рядом зашевелился отец.

Лю Чжицян заметил что-то.

С волнением стал перебирать содержимое ящика — книжки, рисунки... под ними — что-то ещё.

Действовал спешно, даже неуклюже. Несколько листов упали, но он их не поднял. Всё внимание было на дне ящика.

Он вытащил несколько коробочек. Руки слегка дрожали.

Лекарства.

Те самые, что были так нужны его жене. Дорогие. Очень дорогие.

Стоили 117 очков раскаяния. Даже с переработками и накоплениями — не хватило бы и на треть. А теперь — они у него в руках.

Лю Сяофэн всё понял. Как только увидел лекарства, тут же перестал плакать. И даже заглянул глубже — что ещё там есть?

Внутри, помимо лекарств, лежали дорогие конфеты и конверт.

Он его открыл. Внутри — записка от таинственного воришки:

«Тссс... Попробуй только пикнуть — не убью, но в слёзы доведу (зачёркнуто) отлуплю, ясно?»

http://bllate.org/book/12858/1132307