Готовый перевод The Domineering Boss’s Assistant Refuses The Grind / Помощник властного босса отказывается от работы: Глава 2. Чи Кэ не интересуется трагической судьбой доктора Цзи

Сцена встречи Лин Юньтина и Сюй Лемяня была очень банальна. Сюй Лемянь родился в уездном городе. Отец пропал без вести, мать страдает от депрессии, младшая сестра тяжело больна, а единственная, кто ещё может работать на поле — бабушка — да и та хромая. Он усердно учился в тяжелых условиях и был принят на танцевальный факультет университета в городе S. Сейчас он учится на третьем курсе и подрабатывает, чтобы оплачивать обучение.

В этом синопсисе слишком много ошибок. Чи Кэ слишком ленив, чтобы вникать в то, как человек с такой семейной ситуацией мог заниматься балетом, да и не хотел разбираться, почему целеустремлённый главный герой выбрал не профильную академию искусств, а многопрофильный университет в городе, где земля на вес золота.

Но, оставим в стороне всю эту чепуху. В целом, главный герой — образец упорства. Прошлым летом, на благотворительном вечере, он подрабатывал официантом. Из-за своей исключительной внешности стал жертвой заговора: кто-то его толкнул, и он случайно пролил алкоголь на костюм генерального директора с семизначной стоимостью.

Он в смущении поднял голову, его заплаканные глаза встретились с пронзительным взглядом властного босса... И с того момента началась судьбоносная, трогающая до слёз история любви. Лин Юньтин как герой-спаситель, вмешался и защитил парня. А затем начал горячую и настойчивую погоню.

Причина любви с первого взгляда была проста: Он подумал, что Сюй Лемянь похож на его знаменитую Бай Юэ Гуан (1), точнее не совсем знаменитую. О её существовании знали все, кроме самого Сюй Лемяня.

(1) 白月光 (báiyuèguāng) — досл. «лунный свет», метафора для идеализированной, незабвенной любви из прошлого.

Сейчас Сюй Лемянь пока не знает об этом, он считает, что встретил настоящую любовь и находится в фазе трепетного волнения и взаимной симпатии.

Чи Кэ вспомнил, что в оригинальной книге был друг властного босса, который не мог вынести обмана невинного белого цветочка. Он намекал ему несколько раз, но тот не только не понял намёков, а ещё и пожаловался Лин Юньтину. В итоге босса поругали с другом, несколько крупных контрактов сорвались.

Но суть даже не в этом. Суть в том, что расхлёбывать последствия всех проваленных сделок приходится помощнику. Каждый раз, буквально каждый раз.

При мысли об этом выражение лица Чи Кэ, переступающего порог особняка, стало ещё мрачнее. Вот почему не стоит вмешиваться в чужие дела. Он твёрдо решил учесть чужой печальный опыт и не лезть в любовную драму этих двух психов — иначе сам же и сгорит.

— Когда зайдём, — коротко проинструктировал он временно найденного врача, стоя у парадной двери, — не болтайте лишнего, не оглядывайтесь, не ставьте под сомнение решения босса. Даже если они противоречат медицинским законам — не спорьте, делайте, как сказано.

Врач: «?»

— Что?.. — его зрачки расширились, он схватил Цзы Кэ за рукав, понижая голос до шёпота:

— Вы… вы же не собираетесь втянуть меня в что-то незаконное?! Мне об этом не говорили! Я сразу скажу: органы я точно удалять не стану!!

Чи Кэ равнодушно расправил рукава. Врач, исцели себя сам — этому ангелу в белом халате давно пора бы сделать КТ мозга или хотя бы меньше читать романов.

— Слишком поздно, оплата лечения переведена, квитанции есть, мы в одной лодке.

Врач ошарашенно вытащил телефон, взглянул на сообщение о переводе. Выражение лица мгновенно сменилось: от паники — к довольству, от довольства — к тревоге. Повторилось три раза.

— Ну чего вы, у вас медиков наверняка есть друзья-юристы. — Цзы Кэ слегка подбодрил и открыл дверь. — Вперёд. Пусть Ксиэчжай(2) вас хранит.

(2) 獬豸 (xièzhài) — мифическое существо, символ справедливости в китайской культуре, часто используется как эмблема юридических институтов.

— Господин Чи, даже если я стану призраком, буду виться вокруг вас, как гигантский питон! — трагично воскликнул врач, будто играл Людовика XVI на эшафоте, и вошёл, еле держась на ногах. — Здравствуйте, я…

— Почему так поздно? Помощник Чи, ты что, бегом сюда добирался? —

мужчина на диване и не обернулся, произнёс холодно.

Странное дело: почему у всех генеральных директоров мания сидеть, скрестив руки, спиной ко входу и ждать гостей?

Чи Кэ безмолвно закрыл за собой дверь и не стал отвечать, глядя на идеально плоский затылок — любимый образ бабушек и дедушек.

Лэн Юньтин, не успев закончить гневную тираду, повернулся и резко уставился на врача:

— Ты чего лицо скорчил? Из какой ты больницы? Кто твой наставник? Где учился? Кто тебя учил так на похоронах выглядеть, когда к больному подходишь? Как зовут, где живёшь, родню в анкете указал?

Врач: «!»

Он так и знал! Богатеи всегда угрожают расправой над всей семьёй простых людей! Руки хирурга задрожали.

Чи Кэ только вздохнул. Быть второстепенным персонажем в романе о боссах — дело непростое. Этот врач явно не дотягивает до уровня личного доктора из оригинала. В оригинальном романе, помимо помощника Чи, самым сознательным социальным существом является доктор Цзи. Несмотря на влюблённость в главного героя, он сохранял каменное лицо, когда входил в их спальню после ночи страсти. Уверенно ставил капельницу — и рука не дрожала.

Вот это — настоящий профессионализм. Рождённый быть трагическим святым в халате.

Цзы Кэ бросил Гражданский кодекс на тумбочку, засунул руку в карман и в быстром темпе доложил:

— Замглавврач кардиохирургии из шестой городской больницы. Ученик директора Хэ, выпускник второго по стране медицинского вуза. Воспитание хорошее, просто лицо у него кислое от природы.

Глаза врача расширились от удивления и негодования.

Как? Он ведь ни разу не представлялся, а тот всё знает? И как это — «лицо кислое»? У него от природы улыбка! Он просто сегодня не в настроении!

Столкнувшись с таким гневом, Чи Кэ слегка прищурился и небрежно взглянул сквозь тонкие линзы в золотой оправе.

И врач всё понял.

Этот взгляд — эффективнее любого транквилизатора.

Он невольно оглядел Цзы Кэ с ног до головы. Молодой, выправка как у военного, плечи прямые, ноги длинные, рубашка заправлена идеально, как с подиума. Талия — с ладонь. Лицо… будто компьютерная графика из фэнтези-игры.

Собственно, из-за этого лица он и согласился на визит. Сорок минут назад, когда этот человек вошёл в его кабинет…

Один лишь взгляд, не говоря уже об амбулаторной консультации, – даже если бы его попросили отправиться в морг для проведения техники воскрешения, ему пришлось бы купить халат и вернуться к исполнению.

Доктор Цзинь, придя в сознание, поднял уголки губ на 15 градусов и встал за спиной ассистента, изображая тупую горькую дыню.

А Лин Юньтин всё ещё хмурился и в упор смотрел на Чи Кэ. Чи Кэ не уклонился и не уклонился, а спокойно посмотрел на него.

— Память у тебя ещё не отшибло. В следующий раз будь внимательнее. Нельзя приводить незнакомых мне людей. И приходи быстрее, не тяни. — Лин Юньтин кивнул с неоднозначным удовлетворением. — На этот раз не вычту из зарплаты. Поднимай врача наверх — пусть осмотрит Мяньмяня. Мне только что звонил старший брат. Я позвоню и поднимусь позже.

Чи Кэ кивнул, не уточняя, зачем ему самому подниматься. Босс сказал — значит, надо. Он нашёл в обувном шкафу одноразовые тапочки и надел их. Его шаги были быстрыми и размеренными, всё как положено для надёжного сотрудника.

Но когда проходил мимо босса, тот внезапно остановил его:

— Чи Кэ, ты какой-то другой стал.

— Да?

— Кажется, ты стал выше, стройнее… Лицо… Эй, ты сегодня накрасился?

Генеральный наследник — прямолинейный как труба. Раз заметил косметику — значит, разница с предыдущей внешностью ощутимая.

Хорошо. Значит, логика мира работает — подозрений нет.

— Нет, — честно ответил Цзы Кэ.

— Не может быть! Я свои глаза не обманываю!

Цзы Кэ: ……

— Ладно, — он быстро сдался, — полуперманентный макияж. Теперь всегда буду так выглядеть.

— Отлично. — Лэн Юньтин кивнул с одобрением. — Мой помощник не может быть уродом. Ты, наконец, стал серьёзно относиться к своей работе.

Цзы Кэ внешне невозмутим, а внутри:

[Да чтоб тебя...]

— За такой настрой — двойная зарплата в этом месяце.

— ?!

Глаза у Чи Кэ распахнулись. Он, казалось, не обращал внимания ни на похвалу, ни на критику, но в душе ругался: [Боже...]

— Спасибо за доверие, мистер Лин, — он впервые натянул улыбку, слегка кивнул и легко поднялся по лестнице.

Удивлённый доктор Цзинь с трудом догнал его:

— Господин Чи, откуда вы так много обо мне знаете? Вы… искали меня заранее?

Ответы звучали убедительно, хоть и были расплывчаты. Босс проверять не станет, а конфиденциальность сохранена.

Чи Кэ не любил, когда к нему приближались, поэтому он сделал два шага в сторону, не привлекая внимания, держась на расстоянии.

— Да, наслышан.

— Я так и знал! У меня же отличная репутация. Честно говоря, вы — удача! Я самый терпеливый доктор в нашей больнице!

— Вот это здорово, — Цзы Кэ постучал в дверь спальни, — а теперь пора к делу.

— Слушаюсь. — доктор натянул фирменную «улыбочку» и поправил халат.

Теперь он не боялся. Потому что заказчик не психопат с законом в зубах, а просто псих.

А с психами — не судятся.

Из-за двери послышалось слабое «войдите». Чи Кэ открыл дверь и встретился взглядом с молодым парнем, прислонившимся к изголовью кровати.

— Простите, Господин Чи, что заставил вас так поздно приехать, — тихо сказал тот.

Цзы Кэ чуть приподнял брови.

Вот он — главный герой.

Черты лица у Сюй Лемяня были невыразительными, но симметричными. Мягкий овал лица, округлые глаза, тонкие брови, небольшой, аккуратный нос. Белоснежные зубы, красные губы, зрачки чёрные и блестящие. Настоящий оленёнок — чистый, невинный, беззащитный. Такой, каким и был описан в оригинале, один взгляд может вызвать желание защитить его.

Но Чи Кэ посмотрел на его лицо всего секунду, после чего опустил взгляд на цепочку у него на шее и запомнил её форму.

— Начальник Лин разговаривает по телефону, скоро поднимется. Это доктор Цзинь, — сказал он.

— Доктор Цзинь? — Сюй Лемянь заметно расстроился. — А где доктор Цзи?

— У него в семье похороны, — отозвался Чи Кэ.

— Похороны? Кто умер? — Сюй Лемянь был поражён.

Вопрос, конечно, бестактный, но, раз уж он главный любимчик босса, игнорировать нельзя.

Чи Кэ здохнул и медленно ответил:

— Умер брат племянника дяди по материнской линии бабушки доктора Цзи.

— …?

Сюй Лемянь попытался посчитать по пальцам, но сбился, сдался, и просто вежливо кивнул доктору:

— Вы… кхе-кхе!..

Он закашлялся, сжал рот, покраснел, лицо стало белым, губы потрескались, глаза налились слезами — в общем, выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание.

Доктор в ужасе бросился к нему и измерил температуру:

— Боже мой! Почему вы не сказали, что у вас такая тяжёлая форма?! Это что за температура?.. Т-тридцать семь и девять?!

Он нахмурился, не поверил, померил ещё раз.

[37.8°C]

Доктор: «…»

Чи Кэ:

— Что? Не можете вылечить? Разве вы не сказали, что специализируетесь на температуре?

— Лечить-то можно, — с трудом выдавил из себя доктор. — Просто…

Температура 37.8 не могла довести до такого состояния. За десять лет практики он такое видит впервые. Это противоречит науке! У мальчика точно есть какие-то скрытые патологии!

Он резко открыл медсумку, достал пробирки и шприц:

— Надо срочно сдать кровь. Посмотрим, нет ли вирусной инфекции или воспаления.

— Сдавать кровь? — Сюй Лэмянь побледнел ещё сильнее. — Обязательно?.. Ну, ладно. Делайте, что нужно. Я не боюсь… я выдержу.

Доктор, держа шприц, смотрел на него в полном замешательстве:

— Ты… Ай.

— Мяньмянь. — Вошёл Лин Юньтин с тазом винограда и пачкой салфеток. Сел на край кровати, вытеснив врача на пол.

Он с нежностью взял Сюй Лемяня за руку:

— Не бойся. Я почищу тебе виноград. Закрой глаза — и всё быстро закончится. Если будет больно… кусай меня.

Сюй Лемянь покраснел и отвернулся:

— Не надо. Я сам могу…

— Я сказал — слушай меня. — Лин Юньтин жёстко положил очищенный виноград ему в рот. — Доктор, начинайте.

Чи Кэ опустил голову, чуть нахмурился и беззвучно выругался про себя:

«Такие сцены уже в сериалах прошлого века не показывают. А вы вот — живьём, в реальной жизни!»

Доктор с трясущимися руками взял кровь. Ему казалось, что вот-вот мальчик вцепится зубами в руку начальника, и тот останется без конечности.

Взяли две пробирки. Пациент бодр и весел. А доктор — бледен, будто из него всю кровь выкачали.

Пара продолжала лежать в постели, обнявшись, и Чи Кэ любезно помог врачу упаковать медицинскую сумку.

Когда он наклонился, краем глаза заметил, что виноградные шкурки лежат на обрывке бумаги. Он пригляделся:

«Глава 1. Общие положения. Статья 1. С целью защиты…»

Это был вырванный лист из Гражданского кодекса.

Чи Кэ: «…»

— Начальник Лин, если вам больше ничего не нужно..., — он ускорил свои движения, не обращая внимание на то, что увидел.

— Да, — всё внимание Лин Юньтина было посвящено Сюй Лемяню и он небрежно махнул рукой. — Возвращайтесь, зарплата вам обеспечена.

В отличие от обычного дворецкого, отвечающего лишь за повседневные бытовые дела, обязанности личного помощника были куда шире и сложнее — настоящая проверка на профессионализм. Учитывая высокую зарплату Чи Кэ, уровень ответственности у него тоже был соответствующий.

Например: помогать начальнику в работе с конфиденциальной информацией, планировать личные и деловые встречи, а также обеспечивать все необходимые ресурсы для его... дел, о которых не говорят вслух.

Когда нужно оплатить частного врача из корпоративного бюджета — именно помощник оформляет нужные документы и проводит возмещение.

Хотя работа изматывающая, выматывающая и периодически сводящая с ума, Лин Юньтин дал Чи Кэ очень широкие полномочия. Главное — не нарушить правило «лишения премии», тогда зарплата вполне достойная.

Перед уходом Чи Кэ мельком взглянул на банковскую выписку оригинального хозяина тела. Не вдаваясь в разрозненные крупные траты, он сразу заметил: доходы столь же нестабильны, как и настроение Лин Юньтина. В прошлом месяце — 100 тысяч, в этом — 5 тысяч. Похоже, триггеров к «лишению премии» тут хватает.

Тем не менее, высокая прибыль всегда сопряжена с высоким риском. Работа под началом Лин Юньтина — пожалуй, самый быстрый способ заработать. А в нынешних реалиях деньги решают большинство проблем — включая исполнение последнего желания предыдущего владельца тела.

С такой мотивацией, даже если грядущие дни будут трудными, эти риски не казались уж такими серьёзными.

Чи Кэ повернулся и вышел, тихо вздохнув.

Помощник Чи, ты чего это вздыхаешь? — грубо спросил Лен Юньтин. — Не к добру. На выздоровление Мяньмяня это плохо влияет, понимаешь? Лишаю тебя половины премии в этом месяце!

— ...Что? — не понял Чи Кэ.

Господи, да за что?!

На выходе из особняка доктор Цзинь робко спросил:

— Господин Чи, вы.. не злитель? Всё-таки половина премии — и как будто испарилась.

Чи Кэ был спокоен до пугающей степени:

— Богатство зависит от судьбы.

— Вот это выдержка… — восхищённо пробормотал доктор. — Господин Чи, вы просто камень.

— Машина приехала, — сухо сообщил Чи Кэ. Он не хотел продолжать беседу, и, когда такси остановилось, вежливо улыбнулся:

— Доктор Цзинь, спасибо за сегодняшний вечер. Берегите себя.

Мимолётная улыбка Чи Кэ настолько ослепила доктора, что тот, садясь в машину, стукнулся головой о крышу. Когда он наконец пришёл в себя, мужчины уже не было.

Он потрогал лоб, пробормотав:

— Вот чёрт… Как можно так круто улыбаться?..

За всю свою жизнь он видел лишь двоих с такой внешностью.

Один — этот помощник.

А второй — бывший главный красавчик их больницы, недавно уволившийся.

Завтра суббота. Чи Кэ заранее изучил расписание предыдущего хозяина тела и убедился, что завтра выходной. Поэтому он не спешил домой. Прогуливаясь по набережной, он постепенно отошёл от злости из-за премии.

Шутка ли — не злиться?

В голове он уже прокрутил 99 серий «Несчастные будни Лин Юньтина», но просто не хотел показывать эмоции. Хмыкнув, Чи Кэ достал из кармана новый смартфон. Остатки раздражения тут же рассеялись.

Смартфон был подарком от босса.

Он вскользь упомянул, что у него глючит телефон— из-за этого не сразу ответил на звонок. Лин Юньтин сразу же велел дворецкому вручить ему полный комплект последней техники Apple.

Новые сим-карта и банковская карта будут готовы только утром. Пока что он зашёл в круглосуточный магазин, подключился к Wi-Fi и устроился в углу.

На улице была промозглая осень, ветер и моросящий дождь. Чи Кэ был налегке — только тонкая рубашка. Суставы замёрзли, пальцы не слушались. Он подержал руки над клавиатурой, а потом медленно начал печатать:

j-i-q-i-a-n

[Цзи Цянь]

Когда Лин Юньтин внезапно потребовал срочно найти врача, новоприбывший Чи Кэ понятия не имел, где искать достойного специалиста. В панике он вспомнил обрывочную информацию о частном враче по имени Цзи Цянь из оригинала романа.

Если он не ошибся, тот раньше работал в шестой больнице города, специализировался на кардиохирургии. В романе его много раз описывали как человека с выдающимся образованием и врачебными навыками. Раз в шестую больницу берут таких — значит, и другие врачи там неплохие.

Специализация не важна. Главное — надёжный человек, который умеет сбивать температуру.

Перед уходом он в спешке нашёл сначала информацию о Цзи Цяне, потом — о шестой больнице, а оттуда вышел на доктора Цзиня. И пока проверял его, не успел толком изучить Цзи Цяня — человека, с которым, возможно, придётся долго работать.

Он бегло пролистал фотографию на «Байду-энциклопедии» и сразу перешёл к биографии:

«Цзи Цянь, мужчина, 26 лет. Выпускник медицинского факультета Колумбийского университета...»

Чи Кэ: «…»

Этот мир постоянно ощущается как лоскутное одеяло.

Внутренние школы и города названы условными сокращениями — ASBC, а зарубежные университеты и города почему-то реальны.

Явно видно: автор оригинала старался не пересекаться с реальными местами внутри страны, чтобы избежать блокировки.

Чи Кэ потёр переносицу и продолжил читать:

«В 2022 году окончил магистратуру и вернулся в Китай, стал ординатором в кардиохирургическом отделении шестой больницы S-город. В 2026 году уехал за границу на исследовательский проект...»

Его взгляд остановился.

2026-й? Это же прошлый год. А в романе упоминалось, что он после возвращения ещё куда-то уезжал?

Чи Кэ плохо переносил людей с излишне покорным характером, а трагическая судьба Цзи Цяня его не привлекала — он невнимательно читал сцены с ним и теперь уже мало что помнил.

Он закрыл телефон, приложил ладонь к щеке и уставился в окно. За стеклом мелькали огни, шел дождь. Очки оригинального владельца были немного не по нему — и световые блики от фонарей расплывались особенно сильно.

Мгновение — и он снова вспомнил то утро, когда умер от переутомления. Он тогда тоже сидел в круглосуточном магазине, не спав всю ночь, наблюдал, как утреннее солнце окрашивает реку в розово-золотые тона. В тот день был корпоратив. И прощальный ужин по случаю его повышения.

Он тогда смотрел на рассвет — и даже не догадывался, что уйдёт ещё до заката.

— Господин?..

Осторожный голос вырвал его из воспоминаний.

Чи Кэ опустил руки, выпрямился и посмотрел на девушку в рабочей форме:

— Простите, я, кажется, засиделся. Уже поздно? Мешаю закрываться?

— Нет, — покачала она головой, ставя перед ним горячее молоко. — Ещё минут десять до закрытия. Вряд ли кто-то ещё зайдёт. А вы так легко одеты — согрейтесь.

Чи Кэ обхватил стакан руками, улыбнулся глазами:

— А если вдруг придёт какой-нибудь невезучий покупатель…

— Тогда я извинюсь от вашего имени, — подмигнула девушка.

— Тогда приму угощение. Спасибо. — Он не сдержал улыбку. — Заранее хорошей вам смены.

Когда он вышел, порыв ветра хлестнул прямо в ворот. Чи Кэ прищурился, крепче сжал стакан — и вовсе не почувствовал холода. Он слегка опустил голову и вышел под дождь и туман, навстречу вечернему ветерку.

И именно в этот момент — позади вспыхнули фары. Чи Кэ не обернулся. Любопытство не входило в список его приоритетов. Он не заметил, что внезапный свет от мотоцикла спугнул двух уличных псов, которые только что собирались подойти слишком близко.

И что в магазин как раз вошёл… запоздавший невезучий клиент.

— Добрый вечер. — Вошёл высокий мужчина в мокром тренче. Плечи и волосы были в каплях дождя, но выглядел он не жалко, а, наоборот, по-хорошему небрежно и уверенно. Его глаза слегка улыбались.

— Одно молоко, пожалуйста.

Продавщица только-только удивлялась, что за ночь встретила сразу двух безумно красивых мужчин, и вдруг…

— Ой… — она рассмеялась. — Простите, последнюю бутылку молока только что взял предыдущий клиент.

— Хм? — мужчина удивлённо поднял бровь. — Вот как? Какая встреча.

Он выглядел дружелюбно, и продавщица в шутку сказала:

— Немного не повезло. Пришли бы на пять минут раньше — было бы вам молоко.

— Не факт, — усмехнулся он, в глазах мелькнул озорной огонёк. — Может, как раз то, что я пришёл позже — и есть моя удача.

Она не нашлась, что ответить.

Но он не стал продолжать разговор:

— Раз уж так совпало — может, в следующий раз пересечёмся и выпьем чего-нибудь вместе.

Он улыбнулся:

— Хорошие вещи не случаются слишком рано. Одну чашку кофе, пожалуйста. Спасибо.

Примечание переводчика:

Прошу прощения за такой темп перевода. Это мой первый опыт, боюсь накосячить, да и эта глава раза в два больше предыдущей. Спасибо за терпение! 🙏

http://bllate.org/book/12853/1132278