Готовый перевод The Domineering Boss’s Assistant Refuses The Grind / Помощник властного босса отказывается от работы: Глава 1. Лин Юньтин — это ты?

Когда у человека полностью перестают функционировать внутренние органы, сознание не исчезает мгновенно.

Прежде чем Чи Кэ открыл глаза, он уже чётко осознавал: он давно умер.

Однако сейчас он не находился в гробу — он лежал на кровати в незнакомой комнате, был одет в привычную белую рубашку и классические брюки. Его тело было всё в поту, руки и ноги пылали, а сердце билось чётко, его стук отчётливо ощущался в груди. В полной мере…

…в полной мере не похожее на мёртвое тело.

Чи Кэ закрыл глаза и дал себе три минуты на мысленное успокоение. Потом медленно сел, убедился, что в комнате никого нет, и начал осматривать обстановку вокруг. Через пять минут ему уже стало ясно: он никогда раньше не видел эту квартиру площадью более шестидесяти квадратных метров. Интерьер был выполнен в минималистичном стиле, преобладали цвета — чёрный, белый и серый. Это напоминало стиль его собственной квартиры, только более холодный и безжизненный. Даже житейские мелочи не были в наличии — бросалось в глаза, что это похоже на только что выставленную в аренду недвижимость.

Через десять минут он разложил на столе всё, что привлекало внимание: свидетельство о собственности на жильё, толстую папку с документами, разряженный мобильный телефон и почти пустую упаковку снотворного. Первым он взялся за свидетельство на квартиру.

Все документы были в порядке, дата передачи — месяц назад. Владелец указан как «Чи Кэ». Почерк ровный, разборчивый — явно не его почерк.

Никакого ощущения «жизни» — ведь квартира совершенно новая.

Пальцы Чи Кэ замерли на дате передачи, лицо оставалось бесстрастным. Ожидая, пока зарядится телефон, он взял папку с бумагами.

Название «Группа Чжэньтин» повторялось снова и снова. Это казалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно видел это название, пока не наткнулся на одну подпись в каллиграфическом стиле:

Лин Юньтин.

Чи Кэ: «Чёрт побери.»

Для человека, который ругается редко, он выругался неожиданно прямо, решительно и с энергией.

Лин Юньтин? Это тот самый?

Его бледные тонкие пальцы быстро перелистали бумажки дальше.

Фамилии — Лин, Ли, Сыма… Это явно не рабочая документация — это список персонажей из романа. Голова его вскружилась, он чуть не потерял сознание. Эмоции бурлили сильнее, чем когда он осознал свою внезапную смерть. Умереть от переработки — такое могло случиться. Но это...

Потрясённый, он полчаса пытался заставить себя смириться с ужасной реальностью:

Он, Чи Кэ переселился в дешёвую интернет-новеллу о неразумном и властном генеральном директоре и стал его специальным помощником. Он читал этот роман ещё в средней школе, поскольку там был второстепенный персонаж с таким же именем, как у него. Это было довольно необычно, поэтому запомнилось надолго.

Название книги: «Глубокая любовь миллиардера-генерального директора: любовник-замена молодого мистера Лина». Роман в жанре BL, полный клише, грязный, токсичный и полон жестокости. Первое место на сайте «Phoenix» больше месяца подряд. Он открыл этот роман случайно — через телефон одноклассника. И это спровоцировало визуальный шок, от которого он не мог уснуть всю ночь. В четыре утра он, серьёзно настроенный, открыл инкогнито‑браузер и заплатил за доступ, читая всю ночь.

Роман был одновременно ужасен и странно захватывающ. В нём было какое-то нелепое очарование, сочетающее в себе неприятные моменты с необъяснимой притягательностью. Обычно он бы отказался от такой абсурдной затеи, но если она была настолько абсурдной, что поражала воображение, он все равно дочитал бы ее, движимый одним лишь любопытством.

Сюжет романа представляет собой типичную историю богатого и влиятельного генерального директора во втором поколении, который гоняется за красивым, но бедным юношей, со всеми клише, присущими чрезмерно романтическим историям: Генеральный директор увидел парня, похожего на его бывшую любовь, и активно добивался его. Через некоторое время они быстро сошлись.

Позже бедный мальчик узнал правду о том, что он был лишь заменой, и с разбитым сердцем ушел от генерального директора. Затем генеральный директор понял, что не может жить без бедного мальчика, и вернул его, заставив любить его сильно, драматично и душераздирающе...В конце концов бедный мальчик инсценировал свою смерть и исчез.

После этого генеральный директор начал преследовать замену. Один бежал, другой преследовал, спасения не было, даже если бы у кого-то были крылья, чтобы летать. Весь мир казался сценой для их бесконечной драмы, ставящей читателей на грань сердечного приступа. Роман собрал сотни тысяч комментариев, девяносто тысяч из которых подверглись критике, а оставшиеся десять тысяч оставили отрицательные рецензии.

Присутствовали различные второстепенные персонажи, такие как:

Шеф-повар, который не мог приготовить отрезвляющий суп, сентиментальный дворецкий, который плакал каждый раз, когда молодой хозяин улыбался, преданный, чистосердечный второстепенный персонаж и личный врач, который всегда был рядом, когда это было нужно главному герою.

И при всё этом в романе был специальный помощник генерального директора. Жалкий, страдающий, но бессильно присутствующий рядом с героем.

Поскольку у них было одно и то же имя, когда генеральный директор позвонил своему помощнику в три часа ночи, Чи Кэ онемел от гнева. Когда генеральный директор пропустил встречи, чтобы заняться любовью, Чи Кэ так разозлился, что у него появились язвы во рту. А когда генеральный директор без всякой причины заставил его обратиться к врачу для пересадки сердца, Чи Кэ потребовалось всё накопленное терпение за всю его жизнь.

Короче говоря, это был мир, где страдал только рабочий класс.

Чи Кэ нахмурился, сжал переносицу. Как можно быть таким несчастным?

В прошлой жизни он умер от переутомления на ежегодном собрании, посвящённом повышению и прибавке к зарплате, но это ничто по сравнению с этим. Почему же теперь, воскреснув со всеми своими воспоминаниями, он всё ещё остаётся офисным работником?

Почему он не мог стать генеральным директором хотя бы раз?

Он вздохнул, откинувшись на изголовье кровати. Календарь показывал дату: 15 октября. Это был сезон дождей осенью и на улице моросил небольшой дождь. В комнате не было кондиционера, поэтому от холода у него дрожали ноги. Чи Кэ коснулся своих холодных ног и зевнул, думая: «Ладно, я приму это, по крайней мере, я переселился вместе со своим собственным телом».?

Он вздохнул, облокотившись на изголовье кровати. Когда он снова посмотрел на мир, волнение и шок исчезли. Осталась усталая спокойная готовность, свойственная офисной жизни. Теперь он понял: три года опыта работы — это не просто цифра. Это способность адаптироваться. Даже если тебя внезапно засунули в роман.

Телефон подал звуковой сигнал. Но Чи Кэ не спешил. Вместо этого он взял упаковку снотворного. Внутри лежал листок бумаги. Предсмертная записка?

Его зрачки сузились. В оригинале помощник всегда был рядом. Как так?

Но — только «помощник». Никакого «Чи Кэ».

Кулак сжал лист: суставы побелели.

Он не очень помнил текст романа, но знал — с какой‑то главы «Чи Чжу» исчезает, и герой становится «помощником» без имени. Имя «Чи Кэ» исчезает окончательно.

Значит... Именно тогда оригинальный Чи Кэ... покончил с собой? Тихо. Незаметно. Даже читатели — не поняли. Даже он сам, однофамилец — не понял. Автор, конечно же, не дал объяснений.

— А зачем? Для него это — всего лишь статист.

Чи Кэ сжал губы и продолжил читать. Текст короткий: без причин смерти, без расставаний — только мечты:

«Хочу увидеть степь и пустыню. Хочу увидеть, как брат поступит в университет. Хочу отдать все долги. Хочу завершить все планы…»

«Но я слишком устал и поэтому безответственно ухожу.»

Чи Кэ горько усмехнулся.

— Брат, ты мог бы хотя бы объясниться. Я тут без спроса «влез» твою жизнь. Это неловко.

Он не любил лезть не в своё дело, но взяв чужую жизнь — должен был за неё отвечать.

Без денег, документов, в чуждом мире — он никак не выживет. Даже если тело своё — личность чужая.

Жизнь плетёт связи, и рвать их просто так нельзя. Он не хотел уничтожать чужую репутацию. Нужно всё закончить с достоинством.

Но пережить это... простите. Он не настолько смел, чтобы повторить смерть второй раз.

Прости, брат.

Он сложил записку, положил её в книгу под названием «Основные правила этики для офисных работников». Все вещи уложил обратно. Снотворное — в ящик стола. Он встал, но желудок, что был пуст весь день, громко заурчал. На корпоративе он пил, но не ел.

— Отлично, теперь я ещё и голодный призрак.

Но у него нет ни копейки. Даже на еду — придётся занимать у оригинального Чи Кэ.

Телефон, компьютер — всё чужое. Слишком нахально. Нужно найти деньги, купить свой телефон и компьютер.

Он нервно провёл рукой по волосам, ещё не зная, что конкретно делать, когда телефон начал резким, противным рингтоном:

«Я смотрю в небо! Над луной! Сколько желаний — взлетают в полёт~~»

Чи Кэ молчал. Рингтон оригинального «Чи Кэ» вроде был «Народный стиль» — «Самый яркий». Должно быть, у миров много общего. Законы, города — чуть подправлены ради цензуры. Оба — фанаты “Легенды Феникса”.

Он тихо усмехнулся — впервые за весь день ему стало легче. Но лёгкое ощущение не продержалось долго, потому что экран показывал:

«Живой папа»

Чи Кэ:

— !!!

Из всех, кого офисный раб мог назвать «живым папой», был только этот псих, требовательный начальник.

Лин Юньтин — это ты?..

С мрачным лицом он принял звонок.

— Немедленно приезжай в «Сад Наньу»! Быстро! — приказал голос. — Приезжай на максимально быстро! Через десять минут будь там!

Чи Кэ отдёрнул телефон от уха.

«Голос у него… низкий, густой, тёплый, как кофейная пена зимой. Горький, но уютный. Вызывает ощущение тепла в холод.» — так писали в романе про голос Лин Юньтина.

Самое время написать в комментариях: «Да что за фигня?..»

Басистый голос был действительно глубокий — но говорить о кофе? Нет. Скорее жар костра зимой. К кофе — не относится. Авторы, оставьте это кофейное сравнение. Это уже не тот стиль.

Чи Кэ глубоко вдохнул и спокойно спросил:

— Господин Лин, что случилось? Что мне взять с собой?

— Ничего! — голос был полон страха. — Главное — ты! Быстро! Мяньмянь заболел!!!

— Какая температура?

— 37,9!

— Ну, это не катастрофа…

— Это уже почти 38! Разве это не серьёзно?! Если с ним что-нибудь произойдёт — я похороню весь мир вместе с ним!

Чи Кэ:

— ...

Он взял толстый экземпляр гражданского кодекса.

Даже при различиях в законах между этим миром и его собственным, такого бредового закона, вроде "похоронить весь мир" там быть не должно. Он сунул кодекс в сумку, натянул одежду, и спросил:

— Господин Лин, стоит ли взять подарок господину Сюй к его дню рождения?

Если он помнит правильно, день рождения Сюй Лэмяна — вроде, 21 октября. Ещё неделя.

У Лин Юньтина, возможно, подарок уже был.

— Что? Конечно нет! — удивлён. — День рождения ещё не настал! Это даже первый наш первый праздник, хочу сделать сюрприз!

— Первый?.. Значит, главный герой ухаживает уже полтора года?

И «помощник» с тех пор уже давно не «Чи Чжу»?:

— Хорошо, босс, — Чи Кэ посмотрел в карту. — А с частным доктором договор…

Он даже не успел договорить.

— Доктор сегодня занят. Не может приехать. Но раз напомнил — найди замену по пути.

В голове Чи Кэ возник важный вопрос: А что с тем доктором? Город ночной, я никого не знаю. Где его искать?

И второй вопрос: Сюй Лемянь был всем миром Лэн Юньтина, и где-то в книге упоминалось, что специальный ассистент не мог пропустить ювелирный аукцион, где продавались украшения, понравившиеся Сюй Лемяню, даже если бы сломал ногу. Теперь, когда у Сюй Лемяня поднялась температура, какое оправдание мог найти частный врач, чтобы взять выходной?

— Это не может быть «смертельным вызовом»…

Лин Юньтин:

— Скончался старший брат племянника мужа племянницы бабушки невестки Цзи Цяня.

Услышав это, Чи Кэ, выходивший из дома, споткнулся о порог: «...»

Чи Кэ: «?»

http://bllate.org/book/12853/1132277