Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 25. Это вообще человек? (4)

Реакция Ёнхи резко изменилась. Джэвон, сдерживая эмоции, продолжил:

— Разве эспер, убивающий своих, заслуживает ласки?

— Я не убиваю. Просто не спасаю.

Джэвон стиснул зубы. Пока этот безумец философствует, время уходит. Но если поддаться гневу — он проиграет.

— Значит, не справляешься? Зачем мне быть гидом бесполезного эспера?

— Как неожиданно. То ли это в твоём стиле, то ли нет…

Ёнха тихо рассмеялся.

«Он сейчас смеётся?!»

Реакция непонятна, но раз есть отклик — стоит попробовать. Джэвон зашёл с другого угла:

— В общем, с таким я не работаю. Лучше уйду из гидов.

Ёнха пристально посмотрел на него, затем раздражённо вздохнул:

— Эх…

«Эх»?! Это всё?!

— Ладно.

Ёнха надулся, слегка склонив голову. Казалось, мраморная статуя вдруг ожила, став знакомым лицом.

— Раз для тебя это так важно…

Он щёлкнул пальцами в сторону Юмина.

Тело гида притянулось к ним. Джэвон резко протянул руку за границу пузыря, схватил Юмина и втянул внутрь. Пальцы онемели от ледяной воды.

— Гид Юмин!

Юмин рухнул в пузырь, вода с него стекала, впитываясь в границу. Пузырь расширился.

— Приди в себя!

Джэвон перевернул его, проверяя дыхание. Тело безвольно болталось, пульса не было. В синеватой тьме его лицо выглядело мертвенно-бледным.

«Пожалуйста…»

Он уже собирался делать искусственное дыхание, как вдруг Юмин закашлялся:

— Кх-кх…

— Ты в сознании?!

Не дожидаясь ответа, Джэвон осмотрел его.

Изо рта текла вода, на затылке — лёгкая рана, но в целом ничего критичного. Разве что сотрясение.

— Хён? Что…

Юмин задыхался, но взгляд был ясным.

— Жив, оказывается.

Джэвон проигнорировал ворчание Ёнхи.

— Подземелье затопило. Видимо, часть механики.

— А остальные?!

— Ещё не нашли. Но эсперы продержатся.

Хотя даже им будет нелегко.

Ледяная тьма, осколки вокруг… Юмину повезло. Если бы его порезало — конец.

Да и без кислорода они всё равно задохнутся. Это касалось всех троих. Как говорил Ёнха — вечно не продержаться.

— Я был рядом с Сауль-сси, пытался схватить его, но…

— Не ваша вина. — Джэвон перебил. — Это мы должны защищать гидов.

— Но вы тоже гид.

«А, точно.»

Джэвон вымучил улыбку:

— Но я лидер.

Что теперь? Бродить наугад бесполезно — подземелье огромно. А ниже — полная тьма.

«Может, пусть Ёнха тащит всё подряд? Нет, это его истощит.»

— Не говорите пафосных фраз… В кино так всегда…

Юмин нервно засмеялся, его карие глаза блеснули.

«Подождите, блеснули?»

Джэвон резко обернулся.

Вверху мерцал слабый свет. Едва заметный, но реальный. В мутной тьме он выделялся.

— Что это…

Пульсирующий свет манил. Постепенно глаза различили форму:

Десятигранник, похожий на ядро эспера, но с чуждой энергией. От его поверхности отскакивали искры.

«Ядро.»

Достать его — и всё закончится. Подземелье распадётся, выплюнув всех чужаков. Если они ещё живы…

«Мы сможем спасти их.»

Джэвон неосознанно потянулся к свету. Он казался близким, даже откликался, слегка приближаясь.

Свет усиливался, слепил глаза…

— Как примитивно…

Холодный голос Ёнхи вернул его в реальность.

В тот же миг земля под ними содрогнулась.

— ?!

Джэвон ухватился за руку Ёнхи. Тот обнял его сзади. Юмин вскрикнул, покатившись по «полу».

Ёнха резко переместил пузырь. Теперь они видели чётче:

Под сине-белым светом ядра мерцали пустые серебряные глаза.

А ниже — огромная пасть с торчащими зубами. Покрытое слизью и мхом тело. Ядро свисало с щупальца на его лбу.

«Рыба-удильщик…?»

Чудовище разинуло пасть.

Пещера из плоти заполнила поле зрения. Внутри — мерцающие пятна, как звёзды…

— А-а-а!

Юмин вцепился в Джэвона.

— Как шумно…

Ёнха не дрогнул. Он щёлкнул пальцами — и ударная волна вырвалась из пузыря.

Бз-з-з-з!

Джэвон зажал уши. Даже внутри пузыря звенело. Вода вскипела пузырями, заслоняя обзор.

Рыба вспыхнула неоновым светом от удара. Мощь была чудовищной.

Она металась, пытаясь схватить их снова и снова. Но Ёнха отражал каждую атаку.

Казалось, он непобедим… Но Джэвон заметил: брови Ёнхи слегка сдвинулись.

— Надоело…

Ситуация вышла из-под контроля.

Ёнха тыкал, отталкивал, пытался схватить рыбу. Но та была слишком огромной. Да и вода давала ей преимущество.

Рёв чудовища потряс подземелье.

Оно подняло голову, затем врезалось в дно.

Взрыв ила и воды.

— ?!

Джэвон в недоумении смотрел вниз.

«Что оно задумало?»

— Там слишком темно…

Ниже тьма сгущалась. Видна была лишь рыба, освещённая ядром.

— Хочешь посмотреть?

«О, знакомое выражение.»

То самое — «Джэвон любит лезть в неприятности».

Ёнха, не дожидаясь ответа, опустил пузырь.

Внизу было ещё темнее. Тьма казалась осязаемой. Лишь вокруг рыбы — свет ядра.

Она рылась на дне, поднимая ил и обломки.

— Что она делает…

Юмин беспомощно покачал головой, прижавшись к полу.

Ёнха подкрался сзади, как охотник.

Рыба, увлечённая своим занятием, не замечала их.

Обломки, листья, обрывки магазинных витрин… Всё сливалось в темноте, проявляясь лишь в свете ядра.

Джэвон механически следил за этим…

— !

Из тьмы выплыла отрубленная голова мермена, стукнулась о границу пузыря и исчезла вниз.

За ней — клочья плоти и плавников.

«Так вот что…»

Рыба не просто рыскала по дну.

Она пожирала трупы мерменов, убитых Ёнхой.

http://bllate.org/book/12847/1134607