Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 21. Джэвон-а, обращайся со мной ласковее (3)

Если так продолжится — он снова завязнет. Не знаю, в чём именно, но это неправильно.

Он с силой прижал пятки к земле, подавив рефлекторное желание отступить. Здесь нельзя показывать слабость!

— Не лезь.

Джэвон ладонью отстранил лицо Ёнхи. Не слишком грубо, но твёрдо.

— ?

Ёнха моргнул, сбитый с толку. Чёрт, он даже в таком виде чертовски красив. «Серьёзно? Сейчас вообще не время для этого!»

Джэвон изо всех сил игнорировал его взгляд. Может, это из-за того, что он теперь гид? Глупая улыбка Ёнхи действовала расслабляюще. Так нельзя — надо быть настороже. Не вздумай меня обмануть.

Решительно отведя глаза от Ёнхи, он посмотрел вперёд.

Мермен в двух шагах по-прежнему смотрел на него чёрными, лишёнными век, глазами.

Огромные зрачки, почти без белков, дёргались, мышцы по всему телу судорожно вздрагивали. Казалось, он изо всех сил пытался пошевелиться, но, кроме мелких конвульсий, оставался неподвижным, будто застывший экспонат.

Ёнха удерживал его телекинезом. И не только его — ещё с десяток мерменов по всему подземелью. Очевидно, это требовало немалых усилий.

«Мерзкий тип…»

То, что Джэвону даже не снилось, Ёнха делал запросто, будто дышал. Даже не будучи эспером, он всё равно вызывал смешанные чувства.

Джэвон вздохнул с облегчением и посмотрел на Юмина.

— …

Тот сидел на земле, ошарашенно глядя то на Джэвона, то на Ёнху.

Да, иногда его сила пугала даже союзников. «Слишком мощный», «Не похож на человека» — такие слова Ёнха слышал не раз. Возможно, поэтому он всегда держался особняком. В этом даже было что-то жалкое… Хотя в 99% случаев он просто ненавидел людей.

Скрывая смущение, Джэвон помог Юмину подняться. Ёнха тут же насупился, глядя на него.

— Джэвон-а, ты с ним…

— Заткнись.

— Ун…

— Счастья вам, ребята.

Едва встав на ноги, Юмин пробормотал что-то невнятное и поспешно отстранился. Заводить друзей — сложно.

Остальные члены отряда, разобравшись с ситуацией, уже добивали окаменевших мерменов и приближались к ним. Пусть те были врагами — их вид, беспомощный и безмолвный, вызывал странное чувство.

Только Ёнха прилип к Джэвону, как банный лист. Удерживая десятки монстров, он даже не напрягался.

— Джэвон-а, обращайся со мной ласковее.

— Да, да, конечно.

Он ещё пару раз провёл рукой по волосам Ёнхи. Тот, кажется, удовлетворился — даже зацепил указательным палец Джэвона. Пока не мешает — пусть держится.

Ви Сара, сбросив медвежий облик, направилась к ним. Чжи Минхун следовал за ней, ворча в сторону Ви Сауля:

— Зачем ты вообще выпустил лозы?

— Ну, это…

— Ты же всё сжёг! Зачем разводить огонь перед беззащитным гидом?

Не дав ему оправдаться, Ви Сара набросилась на него. Сауль лишь беспомощно морщился — видимо, решал, стоит ли прерывать её, пока она не разошлась ещё сильнее.

— Кстати, насчёт твоей привычки стрелять без разбора — может, исправишься? Это союзники или ловушки?..

— Хватит, Сара.

Попытка Сауля остановить её провалилась.

Лицо Минхуна покраснело. Ещё немного — и подерутся.

Не дожидаясь эскалации, Джэвон вмешался. Печально, но успокаивать эсперов — тоже часть работы лидера.

— Нуна, успокойся. Ты же знаешь, что Минхун не виноват.

Ну, не совсем не виноват. S-класс, а контролировать силу не может. Да и осмотрительности ему не хватает…

Но в данном случае проблема была в другом. Смена состава отряда всегда ведёт к нестыковкам.

Они ещё не изучили способности друг друга, нет доверия. В идеале нужны совместные тренировки… Но из-за нехватки эсперов приходится импровизировать.

— Ладно, ладно.

Ви Сара надула губы, но больше не спорила.

Минхун странно посмотрел на Джэвона.

«Что? Чего уставился?»

Пока атмосфера немного разрядилась, Ви Сауль поддержал его:

— Всё верно. Такое бывает. В следующий раз буду осторожнее.

— М-да…

Минхун что-то пробормотал себе под нос и отвернулся.

Не то чтобы он согласился, но, увидев, как Сауль швыряет мерменов лозами, видимо, смирился.

— Джэвон-а, я хотел кое-что сказать.

Сауль, игнорируя Минхуна, подошёл к Джэвону.

— Нам стоит замедлиться.

Джэвон нахмурился.

— Разве не всё идёт по плану? В чём проблема?

Скорость — ключ к прохождению подземелий. Пока ядро не уничтожено, подземелье растёт, а монстры размножаются.

Единственный способ остановить это — быстро добыть ядро. Если эсперы не успеют — подземелье извергнет всё наружу. Это «Прорыв».

Ни одна страна такого не хочет, но для густонаселённой Кореи даже один Прорыв — катастрофа.

— Под землёй слишком много помех. Карта медленно обновляется.

— Много? Не может быть.

Вопреки мифам, подземелья не появляются в одночасье. Они рождаются и растут.

Появление врат означает лишь формирование каркаса. Монстры, ловушки и прочие ужасы наполняют его постепенно.

Это подземелье возникло день-два назад. Для его уровня это младенец. Внутри должно быть пусто.

«Хотя… монстры здесь подозрительно сильные для новорождённых.»

Он огляделся.

Блестящие насекомые мелькали в поле зрения…

«Стоп.»

Внезапное ощущение чего-то неладного заставило его посмотреть под ноги.

Белые яйца были раздавлены его ботинком. Что-то, похожее на гладкую ящерицу, скользнуло по подошве и исчезло в мохе. Признак того, что местные существа уже достигли зрелости и размножаются.

Что-то не сходилось.

«Неужели здесь…»

Экосистема?

Холод пробежал по спине.

Такого не может быть за день-два. Даже с учётом иного течения времени в подземельях!

— Джэвон-а?

Ёнха глупо переспросил.

Зрелое подземелье — как бомба. То, что они видят — лишь верхушка. Озираясь, Джэвон подбежал к перилам и заглянул вниз.

— Вода…!

Его взгляд утонул в тёмно-синей пучине. Пока они сражались, первый этаж полностью затопило.

Чёрная вода медленно, но неумолимо поднималась по стенам. Угрожающе быстро.

Если так пойдёт — их уровень тоже скроется под водой.

— Вау, вода.

Подошедший Юмин беззаботно пробормотал.

— Разве раньше её не было?

— Не заметил…

Сауль слегка нахмурился. Обычно он первым замечал аномалии, но враждебная среда мешала его способностям.

Остальные тоже не выглядели встревоженными. Вода была ещё далеко внизу. Медленные изменения ландшафта — мелочь по меркам подземелий.

— Как думаешь, в чём подвох?

На вопрос Сары Сауль лишь пожал плечами.

— Может, как в том подземелье, где стены сужались со временем?

— Или где путь назад отрезало? Или это мермены что-то натворили…

Минхун тоже высказал здравую идею.

Отлично. Наконец-то нормальный диалог без агрессии. Очень здорово, что они делятся мнениями.

Но времени нет.

— Надо найти ядро подземелья. Сейчас же! — крикнул Джэвон.

http://bllate.org/book/12847/1134603