Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 15. 99% моих проблем — из-за тебя (6)

Для этого парня ничто не имеет значения. Всё до ужаса легко и пусто.

Джэвону хотелось вцепиться ему в глотку и заорать: «Почему?! Был ли хоть какой-то смысл?!»

— …Пустяки.

Он с трудом выдавил эти слова.

Нельзя забывать. Этот Чжу Ёнха пока ничего не сделал.

Спросить нынешнего Ёнху невозможно. Да и прошлый вряд ли дал бы внятный ответ. Его мышление непостижимо. Сколько ни кричи — только сам будешь выглядеть сумасшедшим.

«Просто делай, что можешь».

Нельзя забывать, что он — ходячая бомба замедленного действия. С бомбой нужно обращаться соответственно: держать под жёстким контролем.

Ради собственного психического здоровья Джэвон резко отвернулся.

— Сауль-хён! Как там, хоть немного сотрудничает?

Ви Сауль, сидевший на корточках и осторожно трогавший листья тропического растения, поднял голову. На его лице читалось разочарование.

— Не враждебно… но и не слушается.

Сауль был эспером-ботаником. Мог выращивать, контролировать растения и получать от них информацию. Судя по всему, попытка подчинить джунгли подземелья провалилась.

Растения вроде бы не против его присутствия, но в подземельях такое случается часто. Всё-таки они — часть подземелья. Но хотя бы отсутствие агрессии — уже полезная информация.

— Окей, то, что принесли с собой, сработает?

— Да, с этим проблем нет.

Сауль высыпал из кармана несколько семян на землю. Через секунды из грязи потянулись тонкие стебли.

— Среда благоприятная, можно вырастить что-то крупное.

— Тогда начни с разведки.

— Хорошо.

Лёгкая волна энергии, будто ветерок меж травинок, скользнула у Джэвона по ногам и растворилась. Зелёные побеги дёрнулись, затем бурно разрослись, уходя под воду.

Под ногами зашевелилось — видимо, корни уже расползались вниз.

Разведка через растения была специализацией Сауля. Пусть и небыстрая, но крайне полезная способность.

Во-первых, она охватывала обширную территорию, включая подземные и подводные зоны, и давала детальную информацию. Это сильно экономило время на поиске ядра подземелья — обязательного условия для очистки.

Во-вторых, в отличие от дронов, большинство подземелий не воспринимали растения как угрозу. Даже если атаковали в ответ, уничтожить уже разросшиеся корни было сложно.

Не прошло и десяти секунд, как Ви Сара нетерпеливо спросила:

— Ну и что там?

Сауль, привыкший к её вспыльчивости, даже не отреагировал, сосредоточившись на разведке.

Чжи Минхун за его спиной смотрел с выражением «И в чём смысл?», но, боясь Ёнхи, промолчал.

Через несколько минут Сауль наконец заговорил:

— Подземных структур вроде нет.

Хорошо. Сложное многоуровневое подземелье могло затянуть прохождение на дни.

— Скрытых зон тоже не видно… Хотя, погодите.

В тот момент, когда он замолчал, что-то мелькнуло в периферийном зрении Джэвона.

— Тут есть глубокие ямы. Будьте осторожны.

Плюх!

Громкий всплеск — Мин Юмин, засмотревшись наверх, потерял равновесие и рухнул в воду.

— …!

Джэвон рефлекторно схватил его за шиворот.

Яма оказалась неожиданно глубокой — Юмин мгновенно скрылся под водой с головой. Джэвона дёрнуло вниз, плечо пронзила боль.

— А-а!

Юмин барахтался, цепляясь за него. Джэвон изо всех сил потянул его назад.

— Помогите!

— Ой, прости. Забыла, что вы теперь хрупкие.

Сара подхватила Юмина и одной рукой вытащила его из ямы.

— Хрупкие…

Не успеть опомниться, как Юмин пошатнулся. Джэвон подхватил его, чтобы тот снова не упал.

— Хыы… Спасибо…!

Юмин тут же прилип к Джэвону, всхлипывая.

— Если бы не вы, я бы точно умер! Я вообще не умею плавать!

Джэвон растерянно похлопал его по спине. Он не ожидал такой бурной благодарности…

— В детстве я чуть не утонул на пляже в Чеджу. Тут вдруг всё вспомнилось…

Несмотря на дрожь и мокрую одежду, он говорил без остановки.

И уже перешёл на «Джэвон-сси». Хотя в этой жизни они едва обменялись парой фраз (одна из которых — крик).

В прошлой жизни Юмин был едва ли не единственным, кто относился к Джэвону по-доброму. Даже когда другие шептались за спиной, он первым здоровался.

Тогда Джэвон, уставший от людей, был благодарен. Может, со временем они даже стали бы друзьями… Хотя, конечно, не успели — Джэвона убили монстры.

«Мы оба гиды. В этот раз, возможно, сблизимся».

Сейчас было не до дружбы, но командная работа важна. Да и Джэвон по натуре не был мизантропом. Небольшая поддержка не помешает.

— Надо быть осторожнее. Как бы не оказалось, что мы потеряли гида…

Сара, отряхивая руки, выдала жутковатое предположение.

Впервые с тех пор, как стал гидом, Джэвон почувствовал укол самолюбия.

Да, гиды слабее эсперов. Физически они обычные люди.

Но Джэвон — не просто обычный человек. Он прошёл ту же подготовку, что и эсперы, да и телосложением выделялся.

— Я хорошо плаваю.

Однако никто из 4-го отряда не воспринял это всерьёз.

Сара что-то шепнула Саулю, затем достала из его рюкзака какой-то маленький предмет.

— Что это?

— Взял на двоих гидов.

Перед ошарашенными гидами она встряхнула свёрток — и он расправился в руках.

Скомканный жилет.

— Смотрите, вот так…

Сара дёрнула за верёвку — и жилет мгновенно надулся.

Спасательный жилет.

— О, я такое носил в озёрном подземелье!

Юмин восхищённо улыбнулся. Джэвон еле сдержал ядовитое замечание. Эсперы зазнаются, если гиды их так баловать!

И точно: Сара, гордая, протянула один жилет Юмину, а второй надула.

— Вот, Джэвон, тебе.

Он недоумённо взял его.

Я же сказал, что умею плавать! И вообще…

— Почему мой жёлтый?!

Ярко-жёлтый, как цыплёнок, с светоотражающими полосами.

А у Юмина — стандартный камуфляжный.

Сара торжествующе подняла большой палец:

— Новички должны быть заметными. Если упадёшь — сразу вытащим.

— …А монстры меня тоже заметят?!

— Не бойся! Нуна тебя прикроет!

— Но…

— Лидеры носят такое!

Что за бред?!

— Погодите, если дело в безопасности, то Юмин больше…

— Э-э, нет.

Юмин резко перебил его. И вдруг очень профессионально заявил:

— Мне не идёт жёлтый. Я же холодный цветотип.

У тебя волосы жёлтые!!!

Джэвон умоляюще посмотрел на Сауля.

«Ну хоть ты скажи, кому этот жилет нужнее!»

Сауль понимающе кивнул…

— Может, всё же опасно? Сара, давай ты просто понесёшь его?

— …

Да ты издеваешься?!

Джэвон остолбенел.

В прошлой жизни его одного присутствия хватало, чтобы атмосфера замерзала. А теперь — такой абсурд.

Серьёзно? Они вообще не напрягаются?

Или… Может, он приукрасил воспоминания?

Пока Джэвон переваривал это, Сара ловко натянула на него жилет. Он покорно подчинился, словно мальтийская болонка в одежде.

— Джэвон-а, тебе идёт.

Сзади Ёнха тихо положил подбородок ему на голову. Благодаря левитации он теперь был намного выше.

— Да заткнись ты… То есть, сиди смирно.

Джэвон еле сдержался. Вежливость. Терпение.

После инцидента с Ёнхой ношение камер в подземельях стало обязательным. Раньше это обсуждали, но тот случай ускорил закон.

Благодаря этому открытые оскорбления почти исчезли. Джэвон и сам привык сдерживаться.

Раньше он редко матерился, но с возвращением Ёнхи ругательства полезли сами.

— Джэвон-а, береги себя.

Сауль спокойно продолжил:

— Ты был эспером, но теперь обычный человек. Не лезь вперёд. Если бы гид Юмин не упал, а его атаковали — что бы ты сделал?

— Но, хён…

— Тогда мы потеряли бы лидера и гида одновременно. Ты готов к таким последствиям? Ты должен отступать, а не лезть в драку. Оставь это эсперам.

— …

Горячая волна стыда накрыла Джэвона. Он и сам говорил бы так в прошлом.

— Так что носим жилет и не выходим из поля зрения.

— …Хорошо.

Джэвон с усилием поднял голову.

«Всё верно. Я теперь гид».

Дело не в силе или слабости.

В подземелье каждый должен знать своё место. Если гид полезет в бой — подставит всю команду.

Он уже собрался извиниться, как вдруг тёплый голос прошептал у самого уха:

— Не волнуйся. Даже если все умрут — ты выживешь.

Холодная рука обвила его шею.

— …!

Сердце рухнуло в бездну.

Нежные пальцы гладили его плечо. Лёгкие, будто крылья бабочки, похлопывания… но дыхание перехватывало, словно его душили.

— И жёлтый тебе очень идёт.

Ёнха радостно пропел это, словно колыбельную.

http://bllate.org/book/12847/1132150