Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 13. 99% моих проблем — из-за тебя (4)

«А-а-а!»

Оглянувшись, Джэвон увидел, как один из небоевых членов поддержки в панике отпрыгивает от языков пламени.

Над ним насмешливо склонился мужчина с грубыми чертами лица.

Невысокий, но с крепким телосложением эспера и короткой, как у военного, стрижкой. Лицо Джэвону было знакомо.

Чжи Минхун.

Именно его назначили на освободившееся место после того, как Джэвон стал гидом.

Высококлассных эсперов часто перебрасывали между отрядами, так что они уже не раз работали вместе.

И...

Он был одним из тех, кто участвовал в том злополучном «Коридорном подземелье». То есть — среди погибших от руки Чжу Ёнхи.

Заметив взгляд Джэвона, Минхун на мгновение прищурился.

Затем, словно демонстрируя свое раздражение, он высек у ног огненное кольцо.

Неспособные к бою члены команды поспешили отойти подальше, не решаясь даже заговорить с ним. Волны пламени оставили на полу черные подпалины, прежде чем рассеяться.

«Демонстрация силы просто ради демонстрации...» Джэвон не знал, как это называют гиды, но среди эсперов подобное поведение именовалось четко: «Выпендреж».

Сдерживая раздражение, он подошел ближе:

— Эспер Чжи Минхун, пожалуйста, воздержитесь от использования способностей в помещении. Пол плавится, да и здесь много гражданских...

Минхун скосил взгляд на Джэвона, затем неспешно направился к нему. И нарочито зажег огонь на кончиках пальцев.

Джэвон уже собирался ответить на провокацию, как вдруг...

Вжжж-х!

Пламя рвануло прямо к его лицу.

«...!»

Он инстинктивно отпрянул. Пахло палеными волосами — видимо, огонь опалил прядь.

Жар обжег кожу. Как эспер S-класса с ледяным атрибутом, он никогда раньше не чувствовал подобной угрозы.

— Что, стал гидом — и струсил? — Минхун усмехнулся, отбрасывая багровые блики на стены.

«Надоел...»

Игривое поведение, игнорирование приказов лидера… Все это раздражало.

Видимо, ему не нравилось, что Джэвон — теперь гид, да еще и моложе по стажу. К тому же, Минхун, кажется, был старше. Это тоже добавляло недовольства.

Раньше они были эсперами одного уровня, да и атрибут Джэвона давал преимущество. Иерархия была ясна...

Но сейчас...

Джэвон коротко вздохнул.

— Боишься, вот и молчишь? — продолжал Минхун. — Гидам лучше сидеть в Центре...

Джэвон уже открыл рот для ответа, как вдруг...

Трр-х!

Воздух дрогнул, давление резко возросло. Джэвон инстинктивно прикрыл уши.

Чжу Ёнха.

Он смотрел на Минхуна стеклянными глазами. Его лицо, лишенное эмоций, напоминало куклу.

— Ч-что?! — Минхун дернулся. — Я... не могу двигаться!

Казалось, ничего не происходит, но это было не так.

Ёнха использовал способности.

Энергия сгущалась в воздухе, переливаясь, как перламутр. Красиво, но ядовито, словно нефтяная пленка на воде.

Точно так же, как тогда.

В «Коридорном подземелье», когда он убивал своих.

Это не угроза. Он действительно собирается его убить.

Осознание заставило Джэвона действовать без раздумий.

— Хватит, Ёнха!

Тот медленно перевел взгляд на Джэвона. Холодные, пустые глаза. В животе похолодело.

«Что я делаю?»

Разве Ёнха когда-либо слушался?

Но, к удивлению, тот ответил спокойно:

— Ты обгорел.

— ...Что?

Джэвон машинально потрогал чёлку. Кончики волос действительно обуглились.

«И... из-за этого он?»

Но Ёнха уже отвернулся, снова сосредоточившись на Минхуне.

Он слегка согнул палец.

Давление в помещении резко возросло.

«Нет!»

Джэвон зажмурился и выкрикнул первое, что пришло в голову:

— Ты же хотел руководство?!

Тишина.

Рот пересох, сердце бешено колотилось. Он добавил, почти умоляя:

— Ты же просил. Хватит тратить силы — иди сюда.

«...»

Ёнха повернулся к нему.

Его прекрасное лицо напоминало узоры на крыльях хищника. Каждое движение век казалось вечностью.

Наконец, он открыл рот:

— Джэвон-а, ты все такой же мягкий... — вздохнул он, и чудовище снова стало «Чжу Ёнхой», улыбаясь сладко, как ни в чем не бывало.

— Но мне нравится твое упрямство...

Джэвон сжал кулаки, стараясь сохранить хладнокровие. Ноги подкашивались.

— Ёнха.

— Угу?

— Подойди сюда.

Тот наклонил голову, но послушно шагнул вперед. Тело Минхуна дёрнулось, но снова замерло, стоило Ёнхе бросить на него взгляд.

— Ближе.

Ёнха улыбнулся и встал перед ним.

— Теперь руководство?

Его милая улыбка стала немного глуповатой, и в этот момент...

Джэвон схватил его за голову.

— Ах, больно!

— Не ной! Ты вообще слышал, что я сказал?!

— Ты велел подойти...

— Не это! Я сказал не использовать способности в помещении! Ты хочешь разрушить всё вокруг?!

Здание, жизни товарищей — всё могло быть уничтожено в одно мгновение из-за его каприза!

Но Ёнха лишь равнодушно ответил:

— А.

Словно это была такая мелочь, что он даже забыл. Ни капли раскаяния.

«Он вообще человек? Собаке проще объяснить!»

— Х-ха... — Джэвон сжал виски. Этот парень сократит мне жизнь.

Несмотря на скверный характер, Ёнха редко с кем-то конфликтовал. Он просто не замечал других.

Но сейчас...

— Ты вообще...

Он хотел спросить, что тому взбрело в голову, но...

Пальцы Ёнхи коснулись его волос.

— Пахнет странно.

Осторожно потянул за опалённые кончики.

— ...Э?

Ёнха внезапно придвинулся ближе, нюхая его.

— Что ты...

— Моё... — прошептал он.

«Моё?»

Джэвон остолбенел.

«Почему он так себя ведет? Из-за того, что я теперь гид?»

Эсперы действительно часто чрезмерно опекали гидов — те были ценны и беззащитны.

Но Чжу Ёнха? Тот, кто ненавидел даже простое тактильное руководство?

Лоб, переносица, шея... Теплое дыхание щекотало кожу. Слишком близко.

— Джэвон-а...

http://bllate.org/book/12847/1132148