Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 12. 99% моих проблем — из-за тебя (3)

Не успел Джэвон отреагировать, как длинные руки Чжу Ёнхи обвили его шею и плечи. Тот бесстыдно прижался всем весом, отчего Джэвон даже слегка пошатнулся вперед.

— Эй, Чжу Ёнха…

Он поднял взгляд и увидел, что Ёнха пристально смотрит на Ви Сару. Для него это было редкостью — обращать внимание на кого-то, кроме Джэвона. Сара, впрочем, не выглядела впечатленной.

Напротив, ее лицо скривилось, будто она увидела что-то мерзкое. Или это задело ее самолюбие?

— Мне на тебя пофиг. Просто дай руководство.

Ёнха обиженно уставился на Джэвона, словно побитый щенок.

— Джэвон-а…

«Хватит смотреть на меня такими глазами!»

— Эй, я же сказала — смотри на человека, когда говоришь! Джэвон, ты хоть воспитай его как следует!

«Да почему все ко мне пристают?!»

Джэвон глубоко вздохнул. Из самых глубин души.

Подземелье появилось в самом неожиданном месте — в подземной парковке в центре города.

Точнее, в парковке универмага. И не какого-нибудь, а «Apgujeong The Future» — нового, только что открывшегося. Джэвон смутно помнил, как все обсуждали его дизайн с «висячими садами» внутри.

Конечно, там всегда было полно народу, очереди…

— О, так вот как можно припарковаться без очереди, — болтала Сара, выгружая из фургона тяжелое снаряжение.

Уже было закрытие, и парковка пустовала — только машины Управления по контролю подземелий.

Редкий случай, когда подземелье возникало прямо в центре. За всю свою карьеру эспера Джэвон видел такое лишь пару раз.

Хотя, если подумать, ничего удивительного. Даже через 15 лет механизм появления подземелий оставался загадкой. Но статистика показывала, что они чаще возникают в местах скопления людей.

Критики твердили о «региональном дисбалансе», но Корея использовала это как предлог для размещения сильнейших эсперов в столичном регионе.

«Было ли такое подземелье в прошлом? Хотя, откуда мне знать…»

Если бы подземелье в центре Сеула попало в новости, Джэвон наверняка запомнил бы. Но в его памяти этого не было.

Потому что в то время он находился под фактическим арестом — его допрашивали о событиях в «Коридорном подземелье».

Там погибли несколько высокоранговых эсперов… и сам Чжу Ёнха. А Джэвон, как единственный выживший, автоматически стал свидетелем и подозреваемым.

Если бы не это, он бы тоже отправился на ту миссию.

Странно думать, что теперь этого никогда не случится. Хотя стать гидом он точно не планировал…

«Надо радоваться».

Это второй шанс. Сколько раз он мечтал повернуть время вспять! А стать гидом — ерунда, привыкнет.

Джэвон отогнал ненужные мысли и сосредоточился на настоящем.

Подготовка гида занимала куда меньше времени, чем эспера.

Благодаря этому Джэвон раньше обычного приступил к обязанностям лидера.

«Управление Чжу Ёнхой — главная задача лидера 4-й группы».

— Молнию до конца застегни, Ёнха.

«Человек начинается с мелочей»…

Поправляя на Ёнхе бронежилет, Джэвон бормотал себе под нос:

— Тесно…

Но, несмотря на слова, Ёнха стоял смирно, лишь перекатывая глаза. Его высокую фигуру, покорно подчиняющуюся каждому движению, сейчас можно было принять за послушного детсадовца.

— Ладно, давай руки.

— Руки.

Ёнха хихикнул и положил свои пальцы поверх Джэвона. Тот шлепнул его по ладони.

— Перчатки, я сказал.

— Неудобно…

Джэвон поймал его ёрзающую руку и силой запихнул в тактическую перчатку.

«Кстати, раньше экипировка выглядела так».

Сейчас они носили темно-синие комбинезоны с оранжевыми вставками, напоминавшие военную форму. В будущем, через десять лет, их уже заменили на цельные костюмы.

Говорили, что функционал улучшили, но для эсперов разница была неощутима. Ткань оставалась тканью, а против действительно сильных врагов никакая защита не работала.

В итоге эсперы полагались на свою живучесть. Или просто уворачивались. Некоторые вообще игнорировали экипировку.

Джэвон всегда тщательно снаряжался, но тоже не питал иллюзий. Просто одежда, чтобы прикрыть тело… и броня, чтобы одежда не порвалась.

Чжу Ёнха не был исключением. Он и так выделялся даже среди эсперов, поэтому иногда появлялся на заданиях в джинсах и футболке.

И, конечно, не слушал замечаний. В прошлой жизни Джэвон махнул на это рукой, но…

«Дважды — не получится!»

Даже Ёнха — всего лишь человек. «Я убил его — я знаю».

Хотя тогда, видимо, сложились особые обстоятельства. Обычно он окружал себя пси-барьером.

Но кто знает, о чем он думает (или не думает)? Никаких гарантий, что подобное не повторится.

Может, бронежилет поможет, а может, и нет… Но Джэвон решил сделать всё возможное, чтобы сохранить ему жизнь.

— Ладно, готово.

Привычные действия успокоили его.

— Ёнха, ножи?

— Не знаю.

Сдерживая раздражение, Джэвон ощупал его.

— Два в ботинках, один на поясе, один под жилетом. Окей.

Ножей много не бывает. Они универсальны, не требуют патронов, и их сила зависит от владельца.

По нормативам полагалось четыре ножа — столько, сколько сейчас у Ёнхи. Но некоторые эсперы носили больше. Отдел снабжения выдавал их без лишних вопросов.

А вот гидам…

Джэвон потрогал единственный нож у себя на поясе.

Маленький, для веревок и прочего. И всего один.

«Это вообще нормально? Даже гиду нужно что-то для самозащиты!»

— Отдай мне один нож, а сам возьми новый, — прошептал он, чтобы никто не услышал.

— Угу.

Ёнха покорно кивнул и улыбнулся.

Джэвон сразу понял:

«Он и не подумает идти».

Его пустые глаза ясно говорили, что ножи ему неинтересны. Он тут же забудет даже про тот, что отдал.

— Ладно… Сауль-хён, дайте мне один нож.

«Ёнха умрет из-за нехватки ножей?» Одна мысль об этом вызывала дрожь. Сауль же никогда ничего не забывал.

— Тебе точно можно? Гидам обычно не нужно…

Модельный ученик слегка заколебался, но все же протянул нож. Довольно крупный. И незаметно, чтобы другие не увидели.

— Мало ли. Гиды тоже могут постоять за себя.

— Разве не наша работа — следить, чтобы вам это не понадобилось?

«Кажется, я сам такое говорил…» Джэвон смущенно засмеялся.

— Ну… Я не обычный гид. У меня есть тренировки, да и я не командный гид, так что должен справляться сам.

— Не переживай. Мы рады, что ты остался в команде.

— Думали, я стану командным гидом?

— Нет, конечно. Ты же персональный у Ёнхи.

Сауль сказал это так просто.

— У него всегда нехватка руководства, а других он терпеть не может.

— Да он меня не то чтобы…

Джэвон скривился. «Он просто ненавидит меня меньше остальных».

В этот момент Ёнха прислонился к нему. Его светлые, как шампанское, глаза сверкнули. Да в полумраке парковки его лицо казалось неестественно белым.

— Джэвон-а, руководство…

— После задания. Твой ошейник еще желтый.

Желтый означал отличное состояние. Вчера, перед тем как «высасывать» из Джэвона энергию, он был оранжевым.

Сауль, наблюдавший за этим, повторил:

— Ёнха любит только тебя.

Нет, это не так… Точно не так.

Тем временем Ёнха всё сильнее давил весом. Если бы Джэвон не сопротивлялся, тот бы уже обнял его.

Хотя, надо отдать должное — он не пытался вытягивать руководство и молчал. Для Ёнхи это было образцом хорошего поведения. Джэвон позволил ему остаться.

Похоже, Ёнхе и этого было достаточно. Он тихонько прижался головой к плечу Джэвона. Тот делал вид, что не замечает его сияющего взгляда.

«Не обольщайся. Ты мне ничего не должен — просто веди себя прилично».

— Мерзко… Твоя липкая удача, — буркнула Сара, наблюдая за ними.

Ёнха сделал вид, что не слышит.

— Может, и мне найти персонального гида? Как насчет Мин Юмина?

— Юмина?

— Нашего командного гида.

Сара кивнула в сторону худощавого парня с желтыми волосами, о чем-то беседовавшего с кем-то.

Мин Юмин — новый гид их команды. Судя по документам, это его вторая группа. До этого он работал в Центре, без постоянного места.

Большинство гидов оставались в Центре, а полевые были редкостью. В прошлой жизни Джэвон иногда сталкивался с ним.

— Вряд ли получится.

Джэвон усмехнулся.

— Какой гид согласится… Да вам его и не дадут. Персональных гидов просто так не назначают.

Конечно, эсперы мечтали о таком. Бывали случаи, когда руководство становилось… личным.

— Почему? Ёнха же смог!

— Это не так работает!

Сауль вмешался:

— Верно. Сара, ты слишком жадна. Покайся.

— Что? Сам кайся! В своем занудстве! И в своем уродстве!

— Сара, ты в церкви не была лет десять.

— Я в храм на День Будды хожу!

Джэвон отступил на шаг. Их перепалки могли длиться часами.

«Полный бардак. Срочное задание, невнимательные союзники, непослушный Ёнха…»

«Но они живы — и это главное».

Может, после возвращения его стандарты стали слишком низкими, но Ёнха хоть и приставал, а убивать никого не собирался. Уже прогресс.

Джэвон взглянул на Юмина — тот тоже смотрел в его сторону. Поймав взгляд, тот подмигнул и помахал рукой.

«Он всегда был таким?»

Едва он подумал об этом, как раздался крик.

http://bllate.org/book/12847/1132147