Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 10. 99% моих проблем — из-за тебя (1)

«Чёрт возьми!»

— Ёнха, дай передохнуть хоть секунду!

Слишком много. Даже принять такой объём энергии — непосильная задача для неопытного гида!

Чжу Ёнха посмотрел ему прямо в глаза и рассмеялся.

Глаза сузились, длинные ресницы, мягкие, как мех куницы, изогнулись полумесяцами.

— Не хочу.

Его улыбка сияла безудержной радостью. Таким оживлённым Джэвон его ещё никогда не видел!

— Эй, ты...

«Ты же ненавидел руководство!»

Не успев договорить, он почувствовал, как подкашиваются ноги. Перед глазами потемнело, будто кто-то выключил свет.

«Кровать мягкая», — тупо подумал Со Джэвон, уткнувшись лицом в подушку.

«Дорогие кровати и правда другие... Не зря они так дорого выглядят».

Матрас будто обволакивал тело — такого он раньше не чувствовал. Тело проваливалось в него, как камень в воду.

«Или это я слишком тяжёлый?»

«Что-то не так.»

Веки налились свинцом. Обычно он просыпался без будильника, но сейчас спал, как убитый. Голова ватная.

«Неужели... усталость?»

Голос звучал хрипло и глухо. С трудом дотянувшись до телефона, он увидел: 9 утра.

«Безумие...»

Проспал 12 часов. Это не сон — кома.

Не помнил, как добрался до кровати. Вроде бы тренировался с Ёнхой, но потом... провал в памяти.

— Странно... Очень странно, — пробормотал он, лёжа без сил.

Разве человеческое тело вообще может так себя вести? В его возрасте раньше он мог трое суток не спать в подземелье и даже не морщиться!

В отличие от эсперов, физические данные гидов — на уровне обычных людей. Он ожидал, что станет слабее... но не настолько же!

«Неужели все люди живут вот так?»

Шок, сравнимый с превращением в гида.

— Так жить нельзя... — заскрипел он зубами от досады.

С такими силами он не то что за Ёнхой угнаться не сможет — у подземелья упадёт на пороге!

Нужно срочно узнать, какие тренировки проходят гиды. Завтра же вставать в 5 утра, бегать...

Сжав зубы, он заставил тело подняться.

— Я справлюсь... — прошептал, будто заклинание.

Поднял голову — и встретился взглядом с парой светлых глаз.

— Хорошо поспал, Джэвон-а? — спокойно спросил Ёнха, стоя посреди комнаты.

— А-а-а!

Он швырнул в него подушкой. Жалкая сила гида даже не позволила ей долететь — она бессильно шлёпнулась на пол.

В общежитии кормили три раза в день плюс ночной перекус. Но у Джэвона не было сил идти в столовую.

Вместо этого он жевал припасённые хлопья.

Чжу Ёнха сидел напротив, окончательно убивая его аппетит.

— Вкусно?

— ...Хочешь?

На бледном лице Ёнхи мелькнула лёгкая гримаса.

— Ты и правда всё ешь...

«Убить его?» — мелькнуло в голове.

Увы, даже на это не хватало сил.

Кое-как проглотив завтрак, он побрёл по делам.

Хотя контракт уже подписан, нужно было завершить формальности. Сегодня же начинались вылазки в подземелья — времени не было.

Сдал удостоверение эспера, оформил гидовское. Получил временный пропуск и занялся бумагами.

Всё это время Ёнха молча стоял рядом. Без причины. Без нужды.

Персонал центра сиял. С таким принцем рядом, кто бы не радовался?

— Это правда тот самый Чжу Ёнха? — Ты посмотри на эти пропорции...

На него глазели, даже когда он просто сидел. Знаменитость национального масштаба плюс внешность, которая режет глаза.

С его появлением унылая комната ожидания превратилась в бутик.

«В этом он не изменился», — усмехнулся Джэвон.

— Значит, вы больше не эспер? — спросил клерк, подавая документы.

— А... да, так точно...

Выбора не было — способности исчезли. Но признавать это вслух было горько.

— Жаль. Я ваш фанат.

— ...Спаси... Что?

Джэвон резко поднял голову.

Фанат? Его?

Не «хочу убить Джэвона», а «фанат»? Первый раз за 15 лет!

— Вы и правда очень красивы! Вживую ещё лучше.

— С-спасибо...

Он не считал себя уродливым, но обычно слышал «строгий» и «пугающий».

А тут — восторженные комплименты. Да ещё при Ёнхе!

«Значит, правда фанат».

Неожиданно... приятно.

— Очень жаль, что вы уходите. Но как сотрудница скажу — гидов сейчас ценят больше! Вот, подпишите здесь...

Каждый документ — толщиной с книгу.

«Базовый оклад даже вырос».

Эсперы первые годы отрабатывали обучение — зарплата была мизерной.

Плюс, хоть и формально, но его ранг повысился. А как личный гид он получал надбавки за риск и командировки.

— Осталось только подписать здесь.

— Благодарю.

— Буду болеть за вас! И... можно фото?

«Когда я в последний раз это делал?»

Он сфотографировался, подписал пару автографов. Даже рисовал сердечки пальцами.

— И... если можно, с Чжу Ёнхой тоже...

Джэвон вздрогнул.

Повернулся — Ёнха сидел рядом, погружённый в себя.

Он игнорировал всё вокруг. Даже скучающий вид выглядел изысканно.

Глаза — словно стеклянные. Пустые.

«Будто ему всё до лампочки...»

— ...Эспер?

— Простите, нам пора, — резко сказал Джэвон.

И громко позвал:

— Эй, Ёнха!

Тот медленно повернулся.

И — словно включили свет — расплылся в улыбке.

— Да, Джэвон-а.

«Этот идиот...»

Хотелось схватить его за грудь и допросить.

— Ой...

Шёпот вокруг: «Какой милый», «Красавец», «Обворожительный».

Ёнха улыбался, будто не замечая их.

— Говорили, невежа, а он улыбается! — Да просто интроверт.

«Интроверт?!»

Этот термин вообще не про Ёнху.

Он как медуза — плывёт по течению, сверкая.

Разве у медузы бывает «характер»?

Проблема в том, что этой медузе приходится жить среди людей.

К счастью, Ёнха был в хорошем настроении и следовал за Джэвоном, как щенок.

— Отстань, Ёнха.

Тот попытался взять его за руку.

«Наглец!»

— Жестоко, — надулся Ёнха.

— Потерпи. Скоро в подземелье.

На самом деле, ему советовали потренироваться перед вылазкой.

Но Джэвон настоял на немедленном выходе.

Без него Ёнха бы отказался идти.

«И устроил бы истерику».

Без него отряд и так ослаб. Без Ёнхи — вообще катастрофа.

«И... я не могу оставить его одного».

Особенно после того взгляда.

«В этот раз я буду контролировать тебя полностью».

Он начал втолковывать Ёнхе основы поведения эспера.

— В подземелье нельзя так выплёскивать энергию.

После вчерашнего он знал: Ёнха никогда не думал о состоянии гида.

Толкал энергию, хотя Джэвон уже не мог.

Держал его, не позволяя вырваться.

Из-за этого он отрубился и до сих пор еле стоял.

«Мёртвого гида в подземелье не берут».

Пусть не сможет сражаться, но мешать — не хотел.

— В кровати лучше?

— Не неси чушь!

«Почему я уже проигрываю?»

Он огляделся — вдруг кто-то услышал?

И замер.

Он знал это место 15 лет. Но...

«Что-то не так».

Люди смотрели на него.

Группа эсперов перешла на шёпот.

«Почему они...»

Раньше он игнорировал толпу.

Но люди... это другое.

В прошлой жизни смерть команды списали на атаку подземелья.

Но подозрения остались.

EX-ранг, подававший надежды S-ранг...

Странная смерть в подземелье...

Он выглядел виноватым.

Его сравнивали с Ёнхой.

Шёпот за спиной.

«Предатель».

Его отправляли на смертельные задания.

Команды ненавидели его.

Годы изоляции.

«Они уже знают, что я стал гидом».

Слухи разлетелись быстро.

«Раскроют, что я никчёмный гид...»

Он знал, о чём они думают:

«Бесполезный груз».

«Лишний рот».

«Помеха».

Голова кружилась. Ноги не слушались.

В этот момент на плечо лёг вес.

Тёплое дыхание коснулось уха.

— Боишься, Джэвон-а?

Мягкий голос заставил сердце ёкнуть.

http://bllate.org/book/12847/1132145