Готовый перевод The Hunter Is Not So Ferocious [Farming] / Охотник не такой уж свирепый [сельское хозяйство] ✅️ - Архив: Глава 87: Булочки прибыли! Глава 88

Глава 87: Булочки прибыли!

—

Благодаря стараниям тетушки Фу и тетушки Линь дела в городской лавке вошли в колею. Ши Чжу наконец-то осуществил свою мечту о жизни «соленой рыбы», став боссом, который лишь изредка присматривает за делами.

Кроме дня открытия, когда он не удержался и поехал проконтролировать процесс, Ши Чжу строго следовал указаниям лекаря и больше в город не выбирался. Лишь на второй день он наказал Ди Хэну отвезти огромную корзину фруктов управляющему Цяню в знак благодарности за поддержку. Если бы не смелость управляющего, ставшего тем самым «первым едоком», дела в лавке могли пойти не так гладко.

Теперь основную выручку приносили поместья местных богачей. Только сейчас Ши Чжу понял, что в их маленьком городке полно «затаившихся тигров» — состоятельных людей было предостаточно. Каждое утро к открытию лавки выстраивалась очередь из служанок и слуг. Поэтому тетушке Фу и тетушке Линь хватало полдня работы, и к обеду они уже возвращались домой.

Лавка больше не требовала забот, но не успел Ши Чжу насладиться покоем, как двое сорванцов в животе начали буянить. Возможно, поездка в город всё-таки дала о себе знать — по возвращении живот начал время от времени ныть.

В первый раз, когда прихватило, они как раз обедали. Ши Чжу ойкнул, схватился за живот и в панике закричал, что рожает. Ди Хэн в ужасе притащил на спине деревенскую повитуху, но к её приходу Ши Чжу уже не только не мучился от боли, но и с аппетитом уплетал паровую булочку.

Выяснилось, что это были предвестники родов — ложные схватки. Повитуха лишь закатила глаза, глядя на незадачливых супругов, и объяснила, что это нормально. Ощупав живот Ши Чжу, она наказала ему хорошо питаться, побольше гулять и подробно рассказала о признаках настоящих родов. Она была уже не в том возрасте, чтобы выносить подобные встряски и беготню попусту. Супругам стало ужасно неловко, и они с великим почтением проводили старушку.

И вот в этот день, после обеда, Ши Чжу, опираясь на стену, совершал свою ежедневную прогулку, как вдруг живот резко скрутило, а внизу стало мокро. Ши Чжу побледнел, лицо исказилось от боли. Он крикнул мужу, который неподалеку стирал белье:

«Брат Хэн… Муж… Я… я рожаю!»

Ди Хэн, услышав слабый голос, мгновенно вскинул голову. В три прыжка он оказался рядом, подхватил Ши Чжу на руки и стремительно внес в дом.

«Постели старый тюфяк, не запачкай новый», — прошептал Ши Чжу, глядя на свежее постельное белье.

Ди Хэн, нахмурившись, одним движением сдернул чистое покрывало, вытащил старый матрас и уложил на него мужа. Он нежно поцеловал его в мокрый от пота висок и прошептал:

«Потерпи, я сейчас вернусь».

«Угу», — кивнул Ши Чжу.

Вскоре в комнату вбежала взволнованная тетушка Линь. Осмотрев Ши Чжу, она поняла, что до развязки еще далеко.

«Госпожа, кажется, еще не скоро. Пойду сварю вам яйца в сахарной воде, чтобы силы были».

Ши Чжу лишь кивнул, чувствуя очередную волну схватки. Он еще не успел отведать яиц, как Ди Хэн уже привез повитуху. Старушка, оценив обстановку, поняла, что спешить некуда, и выставила Ди Хэна за дверь:

«Не мешайся тут под ногами! Иди грей воду, скоро понадобится».

Во дворе все, кто до этого метался в растерянности, тут же оказались при деле. Ши Чжу под присмотром повитухи медленно ходил по комнате.

«Время еще не пришло. Походи пока, так легче будет рожать. А как доешь яйца — силы прибавятся».

Ши Чжу, плотно сжав губы, не проронил ни слова. Холодный пот градом катился по лбу, но он молча и медленно кружил по комнате. Когда тянущая боль внизу стала невыносимой, повитуха уложила его на кровать.

К тому моменту, когда примчалась Лю Цин, известие которой принес Линь Су, из комнаты уже доносились стоны Ши Чжу. Тетя в тревоге спросила: «Давно он мучается? Кто там с ним?»

«Четверть часа как началось всерьез. Тётушка Линь внутри».

«Четверть часа — это недолго. Хэнцзы, не стой столбом! Иди забей курицу, я сварю Сяо Чжу бульон». Видя, как племянник мечется перед дверью, Лю Цин решила дать ему задание, чтобы отвлечь.

«Хорошо».

Ди Хэн отправился в сад и поймал самую жирную курицу. В этот момент ему было плевать, входила ли она в число любимиц Ши Чжу — он быстро забил её, ощипал и разделал. Лю Цин забрала тушку и добавила в бульон несколько ломтиков женьшеня — того самого, что остался после спасения Ди Цю. Сюэр с Сяо Бао на руках помогала тете на кухне.

В доме стоны Ши Чжу то затихали, то нарастали, перемежаясь с подбадривающими криками повитухи: «Тужься!». Прошло еще полчаса. Ши Чжу лежал с остекленевшим взглядом, волосы прилипли к лицу от пота. Но двое малышей никак не желали появляться на свет.

Ши Чжу чувствовал, что силы на исходе. Рожать оказалось невыносимо больно. Он погладил всё еще огромный живот и тихо прошептал:

«Ну же, выходите скорее… не мучайте больше своего папочку, мне очень больно».

Словно услышав его, дети зашевелились. Ши Чжу почувствовал, как что-то скользнуло вниз. Собрав остатки сил, он сделал всё так, как учила повитуха. Вскоре раздался радостный возглас:

«Тужься, тужься! Головка показалась!»

Ши Чжу выложился до последнего вздоха, и наконец комнату огласил младенческий плач: «Уа… уа-уа…»

На волне успеха Ши Чжу натужился еще раз — и снова почувствовал движение. Вслед за первым раздался второй крик, чуть более тонкий и слабый.

Наконец-то. Силы мгновенно покинули его, веки стали наливаться свинцом. Видя, как повитуха и тетушка Линь держат на руках по розовому комочку, Ши Чжу закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

«Поздравляю, охотник Ди! Ваш супруг родил вам сыночка и маленького гера. Мать и дети в порядке, двойная радость в доме!»

Когда повитуха вышла с детьми на руках, все за дверью облегченно вздохнули. Ди Хэн лишь мельком взглянул на детей и пулей влетел в комнату. Лю Цин и Сюэр приняли младенцев, а дядя Ди расплатился с повитухой.

«Тетушка Гу, спасибо вам огромное!»

«Это моя работа. Теперь всё позади, я пойду», — ответила старушка.

Все обступили Лю Цин и Сюэр, чтобы рассмотреть новорожденных. Крошечные малыши мирно лежали на руках, кожа у них была еще сморщенная, глазки закрыты, а маленькие ротики время от времени шевелились. Сяо Бао, вцепившись в юбку Лю Цин, подпрыгивал от нетерпения:

«Бабушка, покажи братика! Покажи братика!»

«Ой, Сяо Бао хочет посмотреть? Ну гляди, только тихо, не разбуди его», — Лю Цин присела, давая внуку рассмотреть сверток.

Снаружи царила радость, а внутри Ди Хэн осторожно омыл тело Ши Чжу, переодел его и уложил в чистую постель. Глядя на измученное лицо спящей жены, он с нежностью поправил его мокрые волосы и запечатлел на губах трепетный поцелуй, прошептав:

«Спасибо тебе… любимый».

—

Глава 88

—

Сумерки сгустились, и во дворе, шумном днем, воцарилась тишина.

Ди Хэн толкнул дверь комнаты, подошел к кровати и, глядя на безмятежное лицо спящего Ши Чжу, тихо позвал: «Поешь немного, а потом спи дальше».

Ши Чжу заворочался и открыл глаза, в которых еще плавал туман сна. Ди Хэн осторожно помог ему приподняться и опереться на свое плечо: «Проголодался? Выпьешь бульона?»

Ши Чжу слабо кивнул. Он не чувствовал голода, лишь внизу живота всё еще ощущалась тупая ноющая боль.

Ди Хэн взял чашку и начал кормить его с ложечки. Курицу, выращенную в своем хозяйстве, томили весь день: бульон вышел наваристым и ароматным, а мясо — нежным и мягким. Ши Чжу, который поначалу не хотел есть, с удовольствием осушил чашку, съел куриную ножку и даже почувствовал, что хочет еще.

«Я принесу добавки», — сказал Ди Хэн.

Ши Чжу кивнул и, спохватившись, что до сих пор не видел детей, спросил: «А где дети? Почему их не видно?»

«Тетя и тетушка Линь присматривают за ними. Сейчас принесу».

Вскоре Лю Цин и тетушка Линь вошли, неся на руках по свертку. Увидев, как Ши Чжу вытягивает шею от нетерпения, Лю Цин улыбнулась: «Сяо Чжу, проснулся?»

«Да, только что. Тетя, скорее, дайте мне посмотреть на малышей!» — Ши Чжу извелся от ожидания: дети родились, а он их в глаза не видел.

Понимая его чувства, Лю Цин подошла к кровати и уложила младенца рядом с ним. Тетушка Линь положила второго с другой стороны.

Ши Чжу присмотрелся: и впрямь на одно лицо! Кожа сморщенная, глазки закрыты — вылитые маленькие обезьянки. Но Ши Чжу они всё равно показались чудесными.

Заметив его радость, Лю Цин присела на стул рядом: «Мальчик — старший брат, а гер — младший. Ну и повезло же вам с Хэнцзы! Малыши такие спокойные: только после рождения покричали, а с тех пор — ни звука».

«Они всё время спят?» — полюбопытствовал Ши Чжу.

«Да, всё спят. Но, думаю, скоро проснутся — пора бы и подкрепиться», — предположила тетушка.

При этих словах Ши Чжу весь одеревенел. Не успел он морально подготовиться, как оба младенца, не открывая глаз, зашлись в громком плаче, а их крошечные ротики начали активно двигаться.

«Ох, и правда проголодались!» — засуетилась Лю Цин. — «Глядите, как ротиками ищут, бедняжки». — С этими словами она подала ребенка Ши Чжу, чтобы тот покормил его.

Ши Чжу держал младенца так, будто это была горячая картофелина: и бросить нельзя, и что делать — непонятно. Глядя, как надрывается малыш, он задернул полог кровати и, расстегнув одежду, приложил ребенка к груди.

Младенец инстинктивно нашел источник еды и принялся тыкаться носиком. От странных, непривычных ощущений Ши Чжу едва не отпрянул — ему хотелось и смеяться, и плакать одновременно. Но не успел он расстроиться, как оба малыша, не получив ни капли молока, заголосили еще громче.

У Ши Чжу пошла кругом голова. Он не понимал, в чем дело, пока из-за полога не донесся голос тети, пришедшей на выручку: «Ой, неужели протоки не открылись? Конечно, они ничего не выпьют! Хэнцзы! Ди Хэн! Иди скорее сюда!»

Едва Лю Цин крикнула, как в комнату вошел Ди Хэн с чашкой супа. Не дав ему поставить посуду, тетушка подтолкнула его к кровати, велев помочь «открыть протоки».

Ши Чжу готов был провалиться сквозь землю от стыда. Его бледное после родов лицо мгновенно вспыхнуло, жар залил щеки. Ди Хэн заглянул за полог и встретился взглядом со смущенным и разгневанным мужем. Ши Чжу, прижимая к себе двух плачущих крох, смотрел на него так, будто метал ножи.

Ди Хэн виновато потер нос. Он знал, какой его Ши Чжу застенчивый, но дети надрывались от голода, а тетушка снаружи подгоняла. Делать нечего — он ласково погладил мужа по волосам, успокаивая, и припал к его груди.

После некоторых манипуляций протоки наконец открылись. По комнате поплыл слабый аромат молока. Плачущие младенцы на миг затихли, их носики забавно задвигались, ловя запах, после чего они закричали с новой силой.

Ши Чжу всё еще кипел от негодования из-за того, что Ди Хэн увидел его в столь смущающий момент, и сидел, отвернувшись, не желая смотреть на мужа. Ди Хэн сам уложил кричащих детей ему на грудь.

Тело Ши Чжу напряглось. Он почувствовал, как что-то внутри словно вытягивается через маленькие, жадно двигающиеся ротики, а молочный аромат за пологом стал еще гуще.

Лю Цин не видела, что происходит внутри, но, когда плач стих, она облегченно вздохнула и вместе с тетушкой Линь принялась поправлять уже приготовленную колыбельку.

«Иди уже отсюда, я проголодался, принеси мне супа», — пробурчал Ши Чжу, когда немного успокоился. Он уже сам придерживал детей, но присутствие Ди Хэна его всё еще смущало.

«Хорошо», — кивнул Ди Хэн, но уходить не спешил. Он стоял и завороженно смотрел на свою маленькую жену, пока тот не прогнал его гневным взглядом.

«Старый извращенец», — тихо проворчал Ши Чжу, когда дверь закрылась. Но, глядя на двух сопящих крох, он почувствовал, как по сердцу разливается тепло, и на его лице появилась нежная улыбка, которой он сам не заметил.

Наевшись, малыши снова превратились в паинек и уснули прямо на руках. Ши Чжу осторожно потрогал их крошечные пальчики и уложил детей рядком у стенки кровати.

Ди Хэн принес суп. Ши Чжу откинул полог — скрываться больше не было нужды. Он взял чашку сам и, отхлебнув ароматного бульона, спросил: «Вы сами-то поели? Который сейчас час?»

«Поели. Сейчас, должно быть, час Сюй (19:00 - 21:00)». — Летом дни длинные, на улице только-только начало темнеть.

«Тетя, идите домой, а то дядя будет волноваться», — спохватился Ши Чжу и велел Ди Хэну проводить Лю Цин.

«Ладно, пойду. Завтра навещу тебя», — согласилась Лю Цин. Она хотела остаться помочь, но, видя, что супруги справляются сами, а в доме есть тетушка Линь, со спокойным сердцем ушла.

Ди Хэн ушел провожать тетю. Заметив, что тетушка Линь всё еще в комнате, Ши Чжу сказал: «Тетушка Линь, вы тоже идите отдыхать».

«Я не устала, госпожа. Давайте я посижу с маленькими господами, а вы поспите».

«Не нужно, я пока не хочу спать. Идите, завтра ведь лавку открывать». — Только после долгих уговоров тетушка Линь ушла.

Ши Чжу лежал, глядя на сопящих детей, и улыбался. Он осторожно коснулся их щечек — кожа была мягкой и нежной. Боясь разбудить малышей, он быстро убрал руку.

От долгого лежания тело затекло. Ши Чжу попытался перевернуться, но резкая боль внизу живота заставила его тихо охнуть.

«Что такое? Болит?» — Ди Хэн как раз вернулся и увидел страдальческое выражение на лице своей маленькой жены.

«Хочу на бок лечь, всё тело затекло», — пожаловался Ши Чжу.

Ди Хэн тут же бросился помогать. Он осторожно перевернул его, а затем принялся разминать ему ноги и спину. Но вскоре Ши Чжу снова заерзал и, густо покраснев, прошептал: «Мне нужно… в уборную». Он быстро глянул на мужа и тут же опустил глаза.

«Я принесу ночной горшок».

«Нет! Хочу в туалет, отнеси меня», — Ши Чжу не выносил запаха горшка в комнате и протянул руки, просясь на волю.

Ди Хэн послушно подхватил его, но предварительно укутал в плотную одежду, закрыв даже голову. Ши Чжу пытался выпутаться, но Ди Хэн был непреклонен:

«Слушайся, любимый. Тетя сказала, что нельзя находиться на ветру во время периода послеродового покоя, иначе у тебя возникнут проблемы со здоровьем».

«Какой еще «послеродовой покой» для гера? Я же задохнусь!» — возмущался Ши Чжу.

Но спорить с силой Ди Хэна было бесполезно. Только когда его принесли обратно и уложили в постель, он смог наконец освободить голову.

Эта суета отняла последние силы. Едва голова коснулась подушки, Ши Чжу провалился в сон. Ди Хэн, глядя на своих троих спящих сокровищ, почувствовал невероятное удовлетворение и лег рядом.

Среди ночи Ши Чжу сквозь сон услышал плач, но не успел он открыть глаза, как Ди Хэн ласково похлопал его по плечу, убаюкивая. Убедившись, что муж спит, Ди Хэн ловко подхватил обоих младенцев. Они весили всего по три цзиня и были короче его предплечья — он держал их легко, словно два блюда с едой.

Действуя по инструкции тетушки, он переодел их в колыбельке, сменил пеленки и немного покачал на руках. Вскоре малыши снова засопели. Ди Хэн не стал перекладывать их на большую кровать, а укрыл одеяльцем в колыбели и вернулся к жене.

Утром Ди Хэна снова разбудил плач. Он подошел к колыбели, пощупал попы — сухо. Значит, проголодались. Он поднес обоих к кровати, осторожно расстегнул рубаху спящего Ши Чжу и приложил детей.

Ши Чжу проснулся от странного ощущения на груди. Открыв глаза, он увидел двоих детей, прильнувших к нему, и мужа, который заботливо поддерживал их крошечные попы. Ши Чжу сам обхватил малышей, задернул полог и прогнал Ди Хэна готовить завтрак.

Когда муж ушел, а дети насытились, Ши Чжу помог им отрыгнуть воздух и уложил рядом с собой. Потрогав их маленькие носики, он зевнул: «Поспите еще немного с папочкой…» — и тут же уснул первым.

Когда утром пришла Лю Цин, Ши Чжу еще спал. Расспросив Ди Хэна и убедившись, что те справляются, она со спокойной душой уехала в город торговать.

Младенцы росли не по дням, а по часам. За три дня они из сморщенных «обезьянок» превратились в очаровательных крох. По местному обычаю на третий день полагалось устраивать «омовение», но Ши Чжу посчитал это негигиеничным — бросать монеты в воду и купать в ней детей, да еще и вода могла быть прохладной. Он решил пропустить этот обряд и устроить большой праздник на первый месяц. Ди Хэн в таких мелочах всегда ему уступал.

Однако сейчас Ди Хэн сидел во дворе перед тазом с горой пеленок и смотрел на них с выражением глубочайшей скорби.

—

http://bllate.org/book/12838/1265767