Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 30.

На второй день первого лунного месяца, Сюй Янь отправился в город, в котором жил Шэнь Чжи. Но, конечно, не для того, чтобы увидеться с ним. Сюй Янь был приглашен на празднование первого месяца жизни ребенка его университетского соседа по комнате. Как раз кстати, из-за сильного снегопада поездка на Хоккайдо была отложена на два дня. В противном случае Сюй Янь вряд ли смог бы приехать из-за слишком напряженного графика.

Пообедав, Сюй Янь вышел из отеля и попрощался со своим соседом по комнате, после чего спустился по ступенькам и направился к своей машине. Зазвонил телефон — это была Линь Мянь. С тех пор, как она разыскала Сюй Яня, девушка время от времени ему звонила и докучала, говоря бессмысленные вещи, вроде: «Шэнь Чжи заболел, ты не собираешься его навестить?», или «Мы с Шэнь Чжи не обручились, может тебе стоит подумать о том, чтобы снова сойтись с ним?», или «С Новым годом! Шэнь Чжи только что выписали из больницы, и он сразу куда-то уехал. Он едет к тебе?»

— Алло, молодая госпожа Линь.

— Сюй Янь, — на другом конце провода громко завыл ветер, когда Линь Мянь заговорила. — Я собираюсь спрыгнуть со здания.

— О, — ответил Сюй Янь, — какой этаж?

— Тридцать шестой. Это крыша.

Как раз, когда Сюй Янь собирался сказать Линь Мянь, чтобы она перестала так шутить, девушка внезапно разрыдалась и сказала:

— Родители снова устроили мне свидание с кем-то. Я не хочу обручаться. Что же мне делать?..

Сюй Янь внезапно осознал, что эта дурочка, возможно, говорит серьезно. Он крепко сжал телефон и спросил:

— Где ты?

— Сюй Янь, я тебе немного завидую… В конце концов, Шэнь Чжи хотя бы сожалеет. А мне кажется, что бы я ни сделала, мой возлюбленный даже не посмотрит в мою сторону.

Линь Мянь ответила невпопад, а затем сразу повесила трубку. Когда Сюй Янь перезвонил, абонент уже был недоступен.

У мужчины теперь раскалывалась голова. Хотя он не знал, действительно ли Линь Мянь в отчаянии, или просто решила устроить сцену, но ее эмоциональное состояние было слишком нестабильным. Если за ней не присмотреть, то действительно может случиться беда. Долго не раздумывая, Сюй Янь тут же позвонил Шэнь Чжи. Трубку подняли очень быстро. Шэнь Чжи помедлил секунду, а затем спросил:

— Сюй Янь?

— Линь Мянь сказала мне, что собирается спрыгнуть с крыши. Я не знаю, серьезно ли она, — в быстром темпе начал объяснять Сюй Янь. — Я спросил, где она, но она не сказала, лишь упомянула, что находится на крыше 36-этажного здания.

— Последние дни она проживала в отеле, я велю проверить, — Шэнь Чжи нажал на кнопку внутренней связи и дал несколько указаний своей ассистентке. Не прошло и минуты, как он получил ответ. — Она остановилась в отеле, в котором действительно тридцать шесть этажей. Я отправляюсь туда.

— Пришли мне название отеля, — сказал Сюй Янь.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чжи. — Осторожней за рулем.

Добравшись до отеля, Сюй Янь поднял голову, но не увидел никого на крыше. Он поспешно зашел в вестибюль и услышал, как кто-то окликает его:

— Сюй Янь.

Это был Шэнь Чжи, должно быть, он сам только что прибыл. Он протянул руку к Сюй Яню:

— Мы уже вызвали полицию. Поднимемся на лифте для VIP-гостей, так будет быстрее.

Сюй Янь подбежал, а Шэнь Чжи, схватив его за руку, втащил в лифт.

Цифры на табло медленно ползли вверх. Сюй Янь освободил руку из хватки Шэнь Чжи, и тот сжал свою опустевшую ладонь:

— Линь Мянь постоянно ссорится со своей семьей.

— Что случилось между ней и ее парнем? — спросил Сюй Янь.

— Он открывает бизнес и находится не в лучшем финансовом положении, — сказал Шэнь Чжи. — Разница в их социальном статусе слишком велика. Во время последней ссоры он предложил расстаться, а Линь Мянь сгоряча согласилась. После этого наши с ней семьи начали обсуждать помолвку. Линь Мянь надеялась, что ее парень попытается остановить происходящее, но с момента расставания он даже не появлялся. Линь Мянь находится под большим давлением, возможно, она просто уже не может справиться.

Сюй Янь кивнул, не желая слишком глубоко анализировать ситуацию. Двери лифта открылись, и они вышли из него, после чего поднялись по лестнице еще на пол-этажа вверх и, наконец-то, добрались до крыши.

Линь Мянь стояла за низким ограждением, спиной к ним. Сюй Янь, боясь ее спровоцировать, тихо позвал:

— Линь Мянь.

Девушка обернулась — ее глаза покраснели, на лице виднелись влажные дорожки от слез. Она была одета очень легко, а ее густые, длинные волосы развевались на ветру. Всхлипнув, Линь Мянь сказала:

— Мне так плохо.

— Я знаю. Но сначала подойди к нам, там стоять слишком опасно, — ответил Шэнь Чжи. — Я помогу тебе решить любую проблему.

— Ты не сможешь, — покачала головой Линь Мянь. — Папа с мамой хотят, чтобы я вышла замуж за другого, а он даже не желает обратить на меня внимание… Я просто схожу с ума.

Сюй Янь не мог поверить, что та жизнерадостная и энергичная маленькая принцесса стала такой. Он спросил:

— Этот человек не хочет тебя видеть, и из-за этого ты собираешься спрыгнуть с крыши? Ради того, кто с тобой даже не считается?

Линь Мянь вытерла глаза, но не сказала ни слова. Сегодня стояла не очень хорошая погода — тяжелые, мрачные тучи затянули небо, и белоснежная ночная рубашка девушки была словно единственным светлым облаком вокруг.

Сюй Янь продолжил:

— Я знаю, что тебе очень больно, но если ты сейчас поддашься импульсу — уже ничего нельзя будет исправить. Будь умницей, — Сюй Янь протянул к девушке руку, — сначала подойти сюда. Снаружи слишком холодно, а ты так легко одета, что можешь простудиться.

Линь Мянь надув губы посмотрела на Сюй Яня. С ее глаз покатились слезы, но она слегка повернулась, будто ее действительно смогли уговорить. Однако прежде чем девушка успела сделать хоть шаг, со стороны лестничной площадки раздался хаотичный топот, за которыми последовал отчаянный крик женщины:

— Мянь-Мянь! Зачем ты совершаешь такую ​​глупость!

Это были родители Линь Мянь. Сюй Янь инстинктивно обернулся, а когда его взгляд вернулся к девушке, он увидел, как Линь Мянь стремительно вскочила на парапет и отчаянно закричала:

— Зачем вы здесь?!

— Сначала слезь, слезь, хорошо? Умоляю тебя!

— Только посмотри, на кого ты похожа! — строго сказал ее отец. — Спускайся сейчас же!

Линь Мянь внезапно затихла — это был плохой знак. Девушка повернулась и сделала шаг вперед. Подол ее ночной рубашки развевался на ветру, словно готовый вот-вот взлететь. Мать Линь Мянь закричала и потеряла сознание, а ее отец, наконец, осознав всю серьезность ситуации, заговорил дрожащим голосом:

— Мянь-Мянь, не будь импульсивной. Это наша вина, пожалуйста, спустись.

Сюй Янь спокойно сказал:

— Линь Мянь, твоя мама потеряла сознание. Ты не собираешься помочь ей?

Девушка замерла, а затем обернулась. В этот самый момент Шэнь Чжи, который заранее переместился на другую сторону, сделал быстрый рывок. Он схватил девушку за талию и стащил ее вниз. Они упали и перекатились по земле. Сюй Янь бросился к ним и увидел, что Линь Мянь потеряла сознание. Он опустился на одно колено и поднял девушку на руки. Шэнь Чжи лежал на земле, сжимая кисть правой руки. Он сказал:

— Отвези ее в больницу.

Сюй Янь кивнул и с Линь Мянь на руках покинул крышу.

Линь Мянь отправили в частную больницу. Сюй Янь и Шэнь Чжи объяснили ситуацию и извинились перед пожарными и полицией. Многострадальная правая рука Шэнь Чжи снова была перевязана бинтом — он ударил ее, когда падал на землю. К счастью, мужчина просто содрал кожу, не было ни перелома, ни вывиха.

Линь Мянь довольно быстро пришла в сознание, но отказалась видеть своих родителей. Когда Сюй Янь и Шэнь Чжи зашли к ней в палату, на улице начался сильный дождь. Девушка лежала, откинувшись на подушку, а ее лицо выглядело безжизненным и подавленным.

— Почему ты позвонила именно мне? — спросил Сюй Янь.

— Я думала, что ты точно не сможешь найти меня. Мне хотелось в последний раз с кем-то поговорить, — ответила Линь Мянь. — Сюй Янь, ты невероятный. Ты решил отпустить и отпустил, даже не оглядываясь.

— Раньше я все время следовал за кем-то, но, в конце концов, очень от этого устал. Теперь я хочу двигаться вперед, — Сюй Янь подошел и начал чистить для девушки яблоко. — Впредь не делай такие глупые вещи.

Линь Мянь посмотрела на повязку на запястье Шэнь Чжи и сказала:

— Мне жаль.

— Лучше скажи это пожарным, полицейским и объяснись со своими родителями, — ответил Шэнь Чжи.

Линь Мянь покорно кивнула.

Сюй Янь протянул ей яблоко и встал, чтобы вымыть руки. Он взглянул в окно и внезапно замер:

— Что делает этот человек, бегая под дождем?

Услышав его слова, Линь Мянь стремительно сбросила одеяло и соскочила с кровати, бросившись к окну. Они увидели мужчину, бегущего под ледяным зимним дождем к зданию больницы. По пути он встретил охранника и остановился, в панике пытаясь что-то ему объяснить. Вероятно, он искал кого-то. Сюй Янь повернул голову и увидел покрасневшие глаза Линь Мянь — он искал ее.

Охранник протянул руку и предложил мужчине зонтик, но тот отмахнулся и бросился обратно под дождь.

Линь Мянь некоторое время наблюдала, а затем внезапно опустилась на пол и, уткнувшись лицом в руки, начала плакать, вздрагивая от рыданий.

— Когда мы начали встречаться, у него не было ни гроша за душой. Теперь у него своя компания и вроде бы все начало налаживаться… Так почему же он бросил меня? — плакала Линь Мянь. — Я знаю, как сильно его изматывает работа, и какой стресс он там испытывает, но я всегда готова его понять и поддержать. Почему он так просто разорвал наши отношения?

Сюй Янь хотел сказать ей, что когда люди начинают самостоятельную жизнь и зарабатывать, только тогда они постепенно осознают всю серьезность реальных жизненных проблем. Возможно, этот мужчина, прикладывая все свои силы, наконец-то понял, что никогда не сможет обеспечить ей такой же уровень жизни, какой она получала от родной семьи. В таких вопросах мужчины часто следуют своему жалкому и безнадежному самолюбию, тут ничего не поделать.

Сюй Янь и Шэнь Чжи вышли из палаты и увидели того самого мужчину, промокшего до нитки, который теперь стоял перед охранником у двери. Его губы были бледны, и он слегка дрожал, но говорил удивительно спокойно:

— Я друг Линь Мянь… Я слышал, что она больна.

Шэнь Чжи жестом разрешил охраннику впустить мужчину.

Чжоу Чэнь вошел внутрь палаты. Линь Мянь уже вернулась на свою кровать и, не поднимая взгляд на мужчину, спросила:

— Зачем ты пришел?

— Когда ты уже повзрослеешь? — Чжоу Чэнь замер в напряжении. — Зачем шутить над такими вещами?

Плечи Линь Мянь поникли — это было движение человека, чьи ожидания разрушились.

— Да, у меня противный характер избалованной принцессы, разве не ты всегда так говорил?

Кадык Чжоу Чэня дрогнул, и он повернулся, чтобы уйти. Линь Мянь тут же окликнула его:

— Чжоу Чэнь! Я хочу спросить тебя, — слезы падали на одеяло, пока девушка говорила. — Ты все еще любишь меня?

Сильный дождь хлестал за окнами, но в комнате стояла тишина. Спустя долгое время Линь Мянь услышала, как Чжоу Чэнь ответил:

— Не люблю.

— Понятно, — Линь Мянь внезапно улыбнулась, и посмотрела вслед его удаляющейся фигуре. — Впредь я больше не буду тебе докучать.

Чжоу Чэнь ничего не сказал, открыл дверь и вышел, не оглядываясь.

Сюй Янь и Шэнь Чжи стояли в темном коридоре. Сюй Янь прислонился к стене и некоторое время молчал. Затем он поднял запястье Шэнь Чжи и осмотрел его. Повязка была наложена плотно и тщательно, а на тыльной стороне руки виднелись несколько маленьких следов от игл, оставшихся после госпитализации, и уже затянувшихся корочками. К счастью, от ожога не осталось каких-либо заметных следов.

Посмотрев несколько секунд, Сюй Янь отпустил его руку и сказал:

— В дождливую погоду будет болеть.

Это был не вопрос — Сюй Янь хорошо знал, что если повредить кости, как правило, в дождливую погоду их будет ломить. Шэнь Чжи не был исключением. Раньше Сюй Янь всегда следил за тем, чтобы он использовал горячие компрессы.

— Угу, — ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь, казалось, хотел сказать что-то еще, но Шэнь Чжи внезапно протянул руки и обнял его. Сюй Янь не ожидал подобного. Он даже не успел отреагировать, как оказался прижат к груди. Шэнь Чжи обнимал его очень крепко, но раньше он никогда не делал подобного. Раньше их объятия всегда происходили в постели, движимые желанием и необходимостью определенной позы.

Шэнь Чжи уткнулся лицом в шею Сюй Яня, и когда его теплое дыхание коснулось кожи стоящего рядом мужчины, кажется, его тело наконец-то расслабилось. Сюй Янь медленно поднял руку и коснулся талии Шэнь Чжи, а затем провел ей вверх, скользнув между их плотно сжатыми телами и проведя по груди. Дыхание Шэнь Чжи стало глубже, однако Сюй Янь в итоге лишь уперся ладонью в плечо мужчины и, приложив немного силы, холодно оттолкнул его.

— У меня есть дела, мне нужно уходить, — сказал Сюй Янь.

Шэнь Чжи опустил руки:

— Я отвезу тебя в отель, чтобы ты смог забрать свою машину.

— Не нужно, — Сюй Янь проскользнул мимо, направляясь к двери, после чего распахнул ее и вышел.

Автору есть что сказать:

Дневник Шэнь Чжи:

Сегодня я держал руку своей жены. Это длилось целых семь секунд. Еще я обнимал свою жену — целых пятнадцать секунд. Во время объятий жена меня погладила, и я подумал, что она меня соблазняет, но оказалось, что просто отталкивает.

(Не может сдержаться, откладывает ручку, ложится на стол и тихонько плачет).

http://bllate.org/book/12837/1444062