Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 1.

Сюй Янь: Тут идет сильный дождь и даже гремит гром.

Сюй Янь: В холодильнике есть йогурт, не забудь поесть после тренировки.

Сюй Янь: Ты куда-нибудь собираешься в эти дни? Не пей слишком много. В спальне, во втором ящике прикроватной тумбочки, стоящей справа, лежит лекарство для желудка.

Сюй Янь: Ты уже спишь? Тогда я тоже пойду, спокойной ночи.

Отправив сообщения и прождав ответа десять минут, Сюй Янь потер глаза. Ему до смерти хотелось спать. Эта командировка и переговоры по контракту отняли у него столько времени и сил, что даже вернувшись в отель и лежа на кровати, он чувствовал боль в спине и пояснице. Сюй Яню казалось, будто его тело разобрали на части и собрали обратно. Он был настолько сонным, что не мог пошевелить даже пальцем. Мужчина хотел просто закрыть глаза и уснуть мертвым сном.

Сюй Янь уже начал засыпать — свет от лампы померк, а его ресницы, несколько раз дрогнув, сомкнулись. Как назло, именно в этот момент зазвонил его смартфон. Он лежал рядом с ухом мужчины, поэтому мелодия показалась особенно громкой, и Сюй Янь вздрогнул от испуга. Прищурившись, он посмотрел на экран — над значком непрочитанного сообщения появилась цифра «1». Сюй Янь даже не потрудился ответить, потому что Шэнь Чжи ответил только «угу».

Невозможно было понять, чего именно касалось его «угу». Дождь? Йогурт? Меньше пей? Спокойной ночи? В любом случае это просто «угу». Можно сказать, что это была своего рода отметка «прочитано», которую получал Сюй Янь, ежедневно ведя подобные односторонние диалоги.

Мужчина в оцепенении уставился на это слово. Он не открывал приложение и не блокировал экран, а просто держал телефон и смотрел. Внезапно ему очень захотелось сказать Шэнь Чжи:

«Я так устал за эти дни, что меня не было дома. Я очень скучаю по тебе и хочу поскорее вернуться».

Лучше забыть, нельзя отправлять Шэнь Чжи такое сообщение. Скорее всего, он бы не обратил внимания на отрицательные эмоции Сюй Яня, да и вряд ли сказал слова утешения. Вероятно, он бы просто счел его назойливым и ничего не написал в ответ. Так что, понимая все это, Сюй Янь решил не искать себе проблем, которые могли привести лишь к очередному разочарованию.

Тем не менее Сюй Янь все равно открыл их чат. Прокручивая вверх, он увидел, что экран заполнен зеленым текстом. Его длинных сообщений было очень много, а вот односложных ответов, вроде: «угу», «о», «понял», «нет времени», «не нужно», «занят», «без разницы» — крайне мало. Если бы такую историю чата опубликовали в интернете, Сюй Яня посчитали бы запасным колесом и навязчивым подлизой. Сотни пользователей собрались бы в комментариях лишь для того, чтобы попытаться показать ему истинное положение вещей. Обычно авторы подобных постов невероятно разочаровывают, повторяя что-то вроде: «Но он мне очень нравится» или «Я не могу его отпустить», чем вызывают у пользователей лишь приступы смертельного гнева.

Однако случай Сюй Яня был несколько иным — уже четыре года они с Шэнь Чжи были парой, два из которых жили вместе. Именно эти обстоятельства заставили бы пользователей сети сдаться.

Глаза немного устали, поэтому Сюй Янь выключил телефон. Некоторое время он в оцепенении, словно мертвец, смотрел на люстру, а затем, внезапно улыбнулся. Завтра он возвращается домой. Завтра у Шэнь Чжи день рождения.

Однажды, когда он купил для Шэнь Чжи подарок и торт, тот сказал, что не празднует дни рождения. И хотя Сюй Янь помнил об этом, он все равно планировал вернуться домой, чтобы приготовить несколько блюд и поесть вместе. Если у Шэнь Чжи будет запланирована деловая встреча, тогда он приготовит для них поздний ужин. Ради этого Сюй Янь специально обменял свой билет и решил вернуться домой на день раньше, чем планировалось. Как только он закончит работу, то поспешит в аэропорт, чтобы успеть к ужину.

Сюй Янь не был сторонником формальностей, просто в такие особенные моменты он хотел быть рядом. Хотел, чтобы его присутствие в жизни Шэнь Чжи было более заметным. Несмотря на то, что это смотрелось довольно раздражающе, на самом деле, выглядело скорее жалко — столько лет быть вместе, но совершать подобные поступки, чтобы напомнить о своем существовании.

Выйдя из аэропорта, Сюй Янь подумал о том, что дома, скорее всего, нет свежих овощей. Поэтому он попросил водителя свернуть с дороги и заехать в супермаркет. В итоге Сюй Янь купил кучу овощей и предметов первой необходимости. Вместе с багажом в руках он выглядел словно беженец. Выйдя из машины, мужчина с трудом открыл калитку и прошел мимо белой магнолии. Шторы на панорамных окнах не были задернуты. В гостиной ярко горел свет, а на диване сидело довольно много людей. Все они были полной противоположностью Сюй Яня.

Если бы он не стоял у двери в свой собственный дом, Сюй Янь мог бы ошибочно подумать, что это какой-то банкетный зал. Люди внутри лучезарно улыбались, находясь в приподнятом настроении, и держали в руках бокалы на высоких ножках. Элегантные позы, непринужденный вид, звон фужеров — все это напоминало ожившую сцену из жизни высшего общества.

Это могла быть обычная вечеринка, но торт и коробки с подарками, стоящие на журнальном столике, были слишком очевидны. Слова Шэнь Чжи «Я не праздную свой день рождения» и его ослепительная улыбка под светом люстры, заставили Сюй Яня, стоявшего под прохладным ночным небом, почувствовать смущение. Ему показалось, что люди, находящиеся в доме, и он — принадлежат к двум разным мирам.

Сюй Янь никогда не думал, что недостоин Шэнь Чжи. Порой он ощущал, что они на разных волнах и что их чувства не всегда совпадают. Мужчина прекрасно это осознавал, но в настоящий момент все пропасти и различия между ними превратились в реальную картину, которая сейчас стояла перед его глазами, освещенная ярким светом, преувеличенная во множество раз.

Мужчина поднял голову, выдохнул и, сделав глубокий вдох, направился к главному входу. Боясь раздавить овощи, Сюй Янь поставил дорожную сумку на землю, освободил руку, разблокировал замок и открыл дверь. В гостиной сразу стало тихо и мужчине показалось, что он только что стал героем горькой сцены из телевизионной дорамы: блистательный молодой господин и его богатые друзья собираются вместе, открывается дверь и внезапно появляется его потрепанная жизнью жена, держа в руках пакеты с овощами.

— У нас гости, — улыбнулся Сюй Янь. — Прошу прощения, что побеспокоил.

Шэнь Чжи нахмурил брови и Сюй Янь внезапно почувствовал усталость. Он несколько дней был в командировке, работал без перерыва, перенес рейс, зашел в супермаркет и поспешил домой, а в результате попал на вечеринку, на которой даже был недостоин присутствовать.

Сюй Янь поставил пакеты с покупками в прихожей и сказал:

— Не беспокойтесь. Пожалуйста, продолжайте.

Он повернулся, закрыл дверь, взял свой багаж и прислонился к стене. Достав сигарету, зажал ее в зубах и поджег. Сюй Янь даже мог представить, что происходит в гостиной. Сейчас группа воспитанных молодых дам и господ чувствовала себя слишком неловко, чтобы открыть рот и что-то сказать, и лишь в недоумении обменивалась взглядами. Но затем кто-нибудь поднимет бокал и скажет несколько слов, нарушая тишину.

Вскоре Шэнь Чжи открыл дверь, выпустив наружу луч теплого света, осветившего часть его лица, и вышел на улицу. Сюй Янь повернул голову и скользнул по нему взглядом:

— На улице холодно, а ты легко одет. Не выходи.

— Что за капризы? — полы рубашки Шэнь Чжи колыхались на ночном ветру. Его взгляд был мрачным, а выражение лица холодным. — Это ты вернулся не предупредив, а теперь еще и недоволен.

Прежде чем Сюй Янь успел открыть рот, его тут же начали упрекать. Все слова застряли у него в горле. Мужчина уставился на Шэнь Чжи, внезапно почувствовав, что ему трудно выдавить из себя даже звук. Это был их дом, но он должен был предупредить, если захотел вернуться пораньше.

После некоторого молчания Сюй Янь отвернулся, затушил окурок подошвой и равнодушно сказал:

— Вовсе нет, я просто боялся, что гости увидят меня расстроенным, поэтому решил подождать снаружи.

Вероятно, Шэнь Чжи был немного пьян. Он перешагнул через багаж, встал перед Сюй Янем и, посмотрев на него сверху вниз, сказал низким голосом:

— Почему ты всегда поступаешь так, как тебе вздумается? Делаешь только то, что хочется.

От этого упрека Сюй Янь едва не забылся. Ему начало казаться, что он действительно потерял самообладание перед множеством людей, совершенно не думая о последствиях.

— Я такой, какой есть, и ты это знаешь, — иронично усмехнулся Сюй Янь. — Хватит попусту тратить время, возвращайся и развлекай своих друзей. Снаружи холодно.

Сюй Янь слегка поправил воротник Шэнь Чжи, а тот, опустив взгляд, увидел его замерзшие, покрасневшие руки.

Сюй Янь забыл, сколько времени он простоял снаружи, но не очень долго. Вечеринка явно закончилась раньше времени, но ситауация действительно выглядела абсурдно. Мужчина чувствовал себя чужаком, стоя на холоде у входа в дом, в ожидании окончания праздника. На самом деле, он мог бы подняться наверх и подождать в комнате, но не стал. Почему-то ему не хотелось заходить внутрь.

Когда все начали расходиться, один из гостей, проходя мимо Сюй Яня, вежливо сказал:

— Шэнь Чжи пьян. Пожалуйста, позаботься о нем.

— Конечно, — улыбнулся Сюй Янь, поднимая свой багаж и заходя внутрь.

Шэнь Чжи действительно был пьян. Он откинулся на диван и, опустив длинные ресницы, бесстрастно наблюдал за Сюй Янем. Тот, держа в руках мусорный мешок, собирал с журнального столика остатки еды, дорогой алкоголь, бокалы, торт и другие десерты. Упаковав все, он выставил пакеты за дверь.

— Поднимайся наверх, ложись спать, — Сюй Янь наклонился и развязал галстук Шэнь Чжи. — Не сиди здесь.

Шэнь Чжи поднял глаза, слегка покрасневшие от выпитого им алкоголя, и потянулся, схватив Сюй Яня за руку, которой он развязывал его галстук. Ладонь Шэнь Чжи была очень горячей, но когда он накрыл ей ледяную руку партнера, эмоции Сюй Яня внезапно утихли.

— Я что, так жалок? — Сюй Янь наклонился к мужчине и пристально посмотрел ему в глаза. Он не знал, кому на самом деле задал этот вопрос — себе или Шэнь Чжи. — Неужели думаешь, что как бы ты не обращался со мной, я не уйду от тебя?

Очевидно, Шэнь Чжи уже не понимал, что говорит Сюй Янь, но ощущал близость, поэтому приподнял подбородок и прильнул к нему прохладными. Сюй Янь еще не был настолько жалким, чтобы поцелуй пьяницы мог тронуть его сердце. Он хотел вырвать руку и выпрямиться, но Шэнь Чжи удержал его за затылок и, надавив еще сильнее, углубил поцелуй.

Сюй Янь, смирившись со своей судьбой, согнул колени и уперся ими между ног Шэнь Чжи. Держа глаза открытыми, он ответил на долгий поцелуй с привкусом алкоголя.

Когда они закончили, Шэнь Чжи тяжело дышал. Подушечками пальцев он нежно гладил заднюю часть шеи Сюй Яня, не произнося ни слова.

Неважно.

Сюй Янь прижался ко лбу Шэнь Чжи и прошептал:

— С днем рождения.

http://bllate.org/book/12837/1416018