Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 24.

Следующий день был субботой. Однако Сюй Янь встал рано, так как ему с Лу Сэнем необходимо было присутствовать на съемках. Около семи часов утра он, собрав необходимые вещи, собрался выйти из дома. Погода стояла холодная, и Сюй Янь планировал съесть миску вонтонов в киоске, стоявшем у входа в его общину. Но стоило мужчине открыть дверь, как он едва не испугался, отступив назад. У двери стоял Шэнь Чжи. Он был одет довольно небрежно — волосы пребывали в беспорядке, а под глазами были заметны темные круги. Шэнь Чжи выглядел так, будто случилось что-то срочное, поэтому он поспешно накинул пальто, и выскочил из дома. Это было довольно редкое зрелище.

Сцена, как Сюй Нянь проклинал Шэнь Чжи прошлой ночью, все еще была жива в памяти Сюй Яня, из-за чего у него пульсировала голова. Он посмотрел на Шэнь Чжи две секунды, а затем закрыл дверь и повернулся, чтобы направиться к лифту. Шэнь Чжи внезапно протянул руку и схватил его за запястье. Сюй Янь зашипел — рука Шэнь Чжи была невыносимо холодной, заставив его вздрогнуть.

— Отпусти.

Сюй Янь некоторое время боролся, но не смог вырваться. Он холодно посмотрел на Шэнь Чжи. Другой мужчина на мгновение остолбенел, а затем отпустил его руку.

Сюй Янь не стал раздумывать и сделал шаг вперед, чтобы уйти, но Шэнь Чжи окликнул его хриплым голосом:

— Сюй Янь.

— Если хочешь что-то сказать — просто говори. Если нет — я спешу на работу, — Сюй Янь обернулся и нахмурился.

Шэнь Чжи поджал губы, по-видимому не зная, с чего начать. Он помолчал несколько секунд, а затем начал говорить.

— Твоя карта памяти…

— Ты ее принес?

Это было странно. Ее можно было просто отправить по почте, но Шэнь Чжи зачем-то приехал сюда в такую рань. Сюй Янь не понимал, и не хотел строить догадки. Он протянул руку Шэнь Чжи:

— Отдай мне ее. Спасибо.

Шэнь Чжи уставился на ладонь. Его кадык слегка шевельнулся, а затем он поднял глаза и сказал:

— Я не смог ее найти.

— Что? — Сюй Янь полностью повернулся к нему. — Ты поручил кому-то убраться в кабинете?

— Нет.

— Нижний ящик с правой стороны стола. Я не ошибаюсь, — сказал Сюй Янь.

— Я не смог ее найти.

Сюй Янь нахмурился, тщательно размышляя о том, куда он мог положить карту памяти, но как бы он ни думал об этом, она должна была быть в этом ящике… Через некоторое время он сказал:

— Тогда, пожалуйста, поищи и в других местах. Если когда-нибудь найдешь ее, просто отправь мне по почте.

Шэнь Чжи сказал:

— Я искал везде, но не нашел.

Сюй Янь на мгновение замолчал, а потом ответил:

— Забудь.

Большинство фотографий были сохранены на компьютере. Если он действительно не сможет найти их, что же… Пусть будет так… Может быть, Шэнь Чжи поручил кому-то убраться, и ее выбросили. Сюй Янь ничего не мог с этим поделать, и виной была его собственная беспечность.

— Ты можешь… Вернуться и поискать ее сам, — внезапно сказал Шэнь Чжи.

— Что? — спросил Сюй Янь, а затем странно посмотрел на другого мужчину. — В этом нет необходимости, — он взглянул на свой телефон и продолжил. — Спасибо, что проделал весь этот путь сегодня. До свидания.

Сюй Янь развернулся и ушел. Его отношение было отчужденным и равнодушным. Впервые Шэнь Чжи обнаружил, что такие слова, как «спасибо», «извините за беспокойство» и «до свидания» могут быть такими резкими в устах Сюй Яня. Шэнь Чжи немного помедлил и последовал за другим мужчиной в лифт.

Сюй Янь прислонился к стене, глядя на свой телефон. Лу Сэнь сказал, что приедет забрать его через двадцать минут. Сюй Янь рассчитал время так, чтобы он смог поесть вонтоны. Шэнь Чжи стоял слева от него, не слишком близко и не слишком далеко. Сюй Янь смутно чувствовал, что тот наблюдает за ним, но одернул себя, решив, что слишком много времени уделяет подобным размышлениям. В целом — это было странно, но ему было лень продолжать размышлять на этот счет.

Динь — дверь лифта открылась, и Сюй Янь вышел наружу. Расстояние от его дома до ворот общины занимало около двух минут. Шэнь Чжи всю дорогу следовал за ним, отставая примерно на пол шага. Однако Сюй Янь делал вид, что не замечает его.

Ранним субботним утром все спали. У киоска с вонтонами стояло не много людей. Сюй Янь поприветствовал владельца и сказал:

— Миска вонтонов.

Затем он подошел и сел за маленький столик неподалеку. Он услышал, как Шэнь Чжи тоже заказал миску вонтонов.

Сюй Янь сунул руки в рукава — словно простой, честный деревенский работяга. На улице было очень холодно, но вонтоны в этом киоске были восхитительны. Сюй Янь задавался вопросом — когда же владелец одумается, и арендует нормальное помещение?

Он все еще размышлял о деловых перспективах владельца, когда Шэнь Чжи подошел и сел рядом с ним. Сюй Янь повернул голову, и ясно увидел, как Шэнь Чжи хмурится, глядя на грязный, засаленный, маленький деревянный столик.

Хех. Сюй Янь внутренне усмехнулся. Он должен был давно понять, что они с Шэнь Чжи несовместимы во всех отношениях.

— Не завтракал? — вежливо спросил Сюй Янь.

Видимо не ожидая, что он заговорит первым, Шэнь Чжи на мгновение замер, а затем тихонько пробормотал «угу».

После заданного вопроса Сюй Янь внезапно испытал потрясние. Он проверил свой телефон — 7:08. Дорога сюда от дома Шэнь Чжи занимает около полутора часов, то есть он должен был выехать примерно в 5:30. Хотя Сюй Янь понимал, что Шэнь Чжи и Тан Юньянь скучают друг по другу после столь долгой разлуки, он все равно был потрясен подобным рвением и энтузиазмом.

Он наконец понял — человек, которыйбыл с тобой холоден и безразличен, однажды отдаст все свое терпение и нежность кому-то другому. Не стоит переживать.

— Ваши вонтоны готовы! — крикнул хозяин.

Сюй Янь встал, но кто-то, несущий миску вонтонов и торопливо идущий, налетел на него сзади. С испуганным «ах», рука человека наклонилась, и вся миска дымящихся вонтонов выплеснулась, не давая времени увернуться.

В этот момент Сюй Янь подумал, что все кончено. Его рука держащая камеру будет уничтожена, и TIDE потеряет восходящую звезду фотографии и так далее… Но в мгновение ока другая рука быстро вытянулась из-за его спины, и накрыла тыльную сторону руки «восходящей звезды фотографии». Лишь несколько капель горячего супа попали на рукав Сюй Яня. Он удивленно обернулся и увидел Шэнь Чжи с нахмуренным лбом.

— О, Боже, мне так жаль, так жаль! — другой человек поспешно извинился. — Эй, нужно скорее что-то сделать.

— Все в порядке, мы сами вас не заметили, — сказал Шэнь Чжи, глядя на Сюй Яня, который быстро вытирал руку салфеткой. — Сначала отдай ему мою миску.

Сюй Янь молча бросил салфетку в мусорное ведро, пошел забирать вонтоны, и отдал одну миску прохожему. Другую же он принес к своему столу, заодно попросив хозяина приготовить еще одну.

Когда он вернулся, Шэнь Чжи вытирал одежду. Тыльная сторона его правой руки была красной и обожженной. Шэнь Чжи всегда избегал домашних дел, но именно его правая рука, снова правая рука, пострадала из-за Сюй Яня.

— Отправляйся в больницу, — сказал Сюй Янь.

— Все в порядке, это несерьезно, — ответил Шэнь Чжи, глядя вниз.

Сюй Янь сел, поставив перед собой вонтоны, после чего потянул руку к Шэнь Чжи, чтобы вытереть суп с его рукава. Он уставился на руку другого мужчины, внимательно изучая ее в течение нескольких секунд, прежде чем положить на нее свою более прохладную руку, чтобы уменьшить жар. Очень привычное действие. После долгого молчания Сюй Янь сказал:

— Я поеду в больницу вместе с тобой. Там мы получим лекарство.

Справедливо. Хотя они с Шэнь Чжи разорвали эмоциональные связи, тот действительно защитил его. Будь это инстинкт или что-то еще, Сюй Янь не хотел быть ему должен.

На этот раз Шэнь Чжи не отказался. Он продолжал смотреть на Сюй Яня и сказал:

— Хорошо.

Сюй Янь отпустил его руку:

— Сначала поешь. Я сообщу своему коллеге.

Он отправил Лу Сэню сообщение в WeChat, извинившись за внезапную ситуацию и пообещав быть на месте через полчаса.

Лу Сэнь: Хорошо, я пойду первым. Присоединяйся к нам, когда закончишь.

Новая миска с вонтонами вскоре была готова. Сюй Янь принес ее на стол и увидел, что рука Шэнь Чжи, держащая пластиковую ложку, слегка дрожит. Сюй Янь внезапно спросил:

— Ты ходил на повторный прием и иглоукалывание к доктору Лю?

Прошло больше месяца с тех пор, как доктор Лю позвонил, чтобы напомнить о повторном приеме. Сюй Янь был уверен, что помощник сообщил об этом Шэнь Чжи. Однако он подозревал, что тот скорее всего отнессся к этому несерьезно.

Шэнь Чжи помедлил и ответил:

— Нет.

Шэнь Чжи думал, что Сюй Янь будет волноваться, как и раньше, спрашивая, почему он еще не пошел, уговаривая его, как ребенка, говоря такие вещи, как «последствия будут серьезными» и «детка, не заставляй меня волноваться» и так далее… Но Сюй Янь просто сидел, спокойно помешивая свои вонтоны, чтобы остудить их, и равнодушно сказал:

— Ладно, рано или поздно тебе будет больно.

Шэнь Чжи был ошеломлен, а движения его руки остановились. На мгновение ему показалось, что правое запястье сильно заболело. А возможно, заболело где-то еще, словно прилив, блокирующий слова, которые вот-вот должны были вырваться наружу.

Закончив есть вонтоны, Сюй Янь на машине повез Шэнь Чжи в больницу. Тот сидел на пассажирском сиденье, со своего угла наблюдая за поджатыми губами Сюй Яня, и выражением его лица, на котором читались холодность и нетерпение. По дороге они не разговаривали. В больнице Сюй Янь бегал туда-сюда. Он зарегистрировался, встретился с врачом и получил лекарство.

Когда медсестра наносила лекарство, Сюй Янь подошел ближе, после чего положил ключи от машины на стол, и тут же развернулся, чтобы уйти. Шэнь Чжи посмотрел в сторону двери, не понимая, куда он пошел. После того, как лекарство было нанесено, Шэнь Чжи стоял в коридоре. Но он нигде не видел Сюй Яня. Он позвонил ему — но звонок был отклонен. Вскоре пришло текстовое сообщение.

Сюй Янь: Медицинские расходы оплачены.

Сюй Янь ушел, не сказав ни слова, и даже не потрудившись попрощаться.

Шэнь Чжи долго смотрел на сообщение и написал ответ.

Шэнь Чжи: Когда вы заканчиваете работу? Я заберу тебя.

Сюй Янь сел в такси, взглянул на экран и нахмурился от раздражения — он не понимал, чего хочет Шэнь Чжи. Они давно все прояснили, настолько ясно, что это бесило, так почему же он продолжал переходить границы? Это было совсем не весело. Сюй Янь подумал о руке Шэнь Чжи, чувствуя себя расстроенным. Его комментарий «рано или поздно тебе будет больно» не был бессердечным. Рука Шэнь Чжи была травмирована из-за него, и Сюй Янь знал, что он не должен был так говорить. Однако он больше не имел права заботиться о здоровье Шэнь Чжи. Более того, тот и не нуждался в его беспокойстве.

Сделав глубокий вдох, Сюй Янь набрал несколько слов на своем телефоне, а затем заблокировал экран и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Больничный лифт был переполнен. Шэнь Чжи стоял в углу, и кто-то случайно сильно задел его травмированную руку, заставив вздрогнуть и поднять ее немного выше. Зазвонил телефон, и на экране блокировки выскочило уведомление. Это был ответ от Сюй Яня.

Сюй Янь: Не нужно, я не хочу тебя видеть.

Динь — лифт достиг первого этажа. Люди вышли, оставив его пустым. Ветер из вестибюля дул внутрь, смешиваясь с запахом дезинфицирующего средства и толпы. Шэнь Чжи стоял там, уставившись на потемневший экран телефона, пока кто-то не спросил:

— Вы не выходите?

Он медленно поднял глаза, извинился и вышел из лифта.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

В тг канале уже вышел перевод 62 главы 💜💜💜

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131688