Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 23.

Поколебавшись две секунды, Сюй Янь решил не уходить. Цзи Хуай выпрямился и посмотрел в сторону двери. Их взгляды встретились. Выражение лица Цзи Хуая было очень спокойным. Сюй Янь почувствовал, что в этот момент его друг казался безмятежным и умиротворенным, словно секрет, который он скрывал с таким трудом — наконец-то был раскрыт, и его охватило чувство облегчения.

На балконе гостиной Сюй Янь закурил сигарету и предложил одну Цзи Хуаю. Тот взял ее, но не закурил.

— У меня небольшой беспорядок в голове, — сказал Сюй Янь.

— Этого следовало ожидать, — кивнул Цзи Хуай.

— Когда это произошло?

— Я не знаю.

Холодный ветер взъерошил волосы Цзи Хуая, а его взгляд блуждал где-то вдали.

— Довольно давно. Я уже даже забыл.

Сюй Янь сказал:

— Он собирается обручиться.

— Я знаю.

Голова Сюй Яня настолько болезненно пульсировала, что у него создалось впечатление, будто его жизнь в опасности. Чем спокойнее вел себя Цзи Хуай, тем более неловко чувствовал себя Сюй Янь. Он понимал боль от неразделенных чувств лучше, чем кто-либо другой. Знал каково это — изнурительно любить кого-то, кто никогда не ответит взаимностью. Но, по крайней мере, он провел четыре года с Шэнь Чжи. Пусть без любви — но вместе они испытали многое. А как насчет Цзи Хуая? Он все это время молчал, скрывая свои чувства так хорошо, что даже сам не мог вспомнить, как долго ему нравился этот человек.

— Ты болен, — голос Сюй Яня дрожал. Воздух вокруг был наполнен дымом, от чего он ощутил боль в глазах.

— Возможно, — Цзи Хуай опустил взгляд, крутя сигарету между пальцами. Затем он поднял голову, глядя на тускло освещенное небо. Внезапно он спросил. — Знаешь, сколько времени нужно, чтобы добраться из Лондона в Париж?

Сюй Янь молчал. Он знал, что Цзи Хуай на самом деле не нуждался в его ответе.

Цзи Хуай продолжил:

— Пятьсот километров — это полтора часа на самолете, два с половиной часа на скоростном поезде, или пять часов на машине. Я живу в Лондоне уже шесть лет, и ни разу не был в Париже.

Потому что Сюй Нянь жил в Париже.

— Я много раз планировал поездку, бронировал билеты, а затем отменял все. Сюй Нянь всегда говорил о том, что хочет навестить меня, и я каждый раз отказывался, используя разные предлоги. Три года назад, в канун Рождества, он сказал, что хочет провести его со мной, и я согласился. В то время я думал, что-либо я буду молчать и терпеть боль, либо я скажу все как есть, и буду нести ответственность за последствия, какими плохими они бы ни были. В канун Рождества я поехал на вокзал, чтобы забрать его. Я купил кольцо, думая, что-либо отдам его ему, либо выброшу. Кто бы мог подумать, что у меня даже не будет возможности его вытащить, потому что первое, что сказал мне Сюй Нянь, было: «Брат Цзи Хуай, я влюблен, она живет в Бельгии». В тот момент мне показалось, что я о что-то запнулся. Я посмотрела вниз — но ничего не увидел. Было Рождество, и вокруг горели разноцветные огни. Это было прекрасно, но все, о чем я мог думать — почему так холодно? Почему в Лондоне так холодно?

— Достаточно, — Сюй Янь потушил сигарету, и закрыл лицо руками. Его голос срывался. — Не говори этого.

Цзи Хуай слабо улыбнулся:

— Иногда я завидую тебе, ведь ты столько времени смог прожить с любимым человеком. А иногда мне жаль тебя, ведь именно любимый человек причинил тебе такую боль.

— Нам обоим не повезло, — ответил Сюй Янь после продолжительного молчания.

Через час пришла девушка Сюй Няня — Е Сюань. Она вернулась пораньше, чтобы сделать сюрприз Сюй Няню. Цзи Хуай налил ей стакан воды и сказал:

— Сюй Нянь немного выпил и уснул.

— Ммм, тогда я просто посмотрю на него и оставлю подарок у кровати, — Е Сюань отпила воды, и слегка улыбнулась.

Но нос Сюй Няня оказался острее, чем у собаки. Он рассказал, что учуял во сне запах духов своей девушки, и мгновенно проснулся. Взявшись за руки, они вышли из комнаты, Сюй Нянь все еще носил браслет, который ему подарил Цзи Хуай.

— Брат, я возвращаюсь.

— У тебя все еще кружится голова? — спросил его Сюй Янь.

— Уже нет, и я полностью проснулся! — Сюй Нянь рассмеялся, словно глупый мальчишка. — Е Сюань сказала, что испечет мне торт, когда мы вернемся домой! Брат Цзи Хуай, я пошел.

— Ага, — Цзи Хуай тихонько усмехнулся. — С днем ​​рождения.

Шэнь Чжи в ящике нашел не только карты памяти и USB-накопители, но и запасной телефон, принадлежащий Сюй Яню. Он колебался несколько секунд, а затем зарядил телефон и включил его. Он требовал четырехзначный пароль. Шэнь Чжи попробовал ввести дату дня рождения Сюй Яня, но комбинация оказалась неверной. Потом он попробовал собственную дату — и смог разблокировать телефон.

Телефон был практически чистым. В памяти хранилось лишь несколько фотографий, экспортированных с зеркальной камеры, приложения для редактирования фотографий и пара игр. Шэнь Чжи открыл Weibo и нашел учетную запись с именем пользователя, составленным из случайных букв и цифр, без подписчиков и подписок, как у мертвого аккаунта. Нажав на профиль пользователя, Шэнь Чжи понял, что это была альтернативная учетная запись Сюй Яня, и все публикации в Weibo были установлены как приватные.

Первый пост был сделан более шести лет назад.

2014

[Военная подготовка такая утомительная. Барбекю такое ароматное. Шэнь Чжи такой красивый]

[Столкнулся с Шэнь Чжи в кафе и случайно опрокинул его апельсиновый сок…]

[Я не ожидал, что Шэнь Чжи придет на вечеринку в честь Хэллоуина, а он пришел в традиционном китайском костюме. Я поговорил с ним, и сказал, что его косплей императора Тайцзуна довольно хорошо. Шэнь Чжи поблагодарил меня. Позже мой сосед по комнате рассказал мне, что Шэнь Чжи косплеил Цзиньивэя]

[В канун Рождества я хотел повесить яблоко на дверь машины Шэнь Чжи, но когда я подошел, то увидел, что она уже была полна яблок. Он водит BMW. Он ездит на BMW в школу с первого курса. Я ненавижу богатых]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения]

2015

[Я сделал много фотографий Шэнь Чжи во время баскетбольного матча. У него такие длинные ноги]

[В полночь я отправил Шэнь Чжи сообщение с поздравлением с Новым годом, но он не ответил. Думаю, он даже не знает кто я]

[Почему зимние каникулы такие длинные? С нетерпением жду начала учебного года. Хочу посмотреть, стал ли Шэнь Чжи еще красивее]

[Снова играл в баскетбол с Шэнь Чжи. Не знаю, какой ублюдок наступил мне на ногу, но меня это очень разозлило]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения]

2016

[В свой день рождения я признался Шэнь Чжи, но потерпел неудачу. Все в порядке, это нормально]

[Я так устал прятаться. Очень хочу поговорить с тобой]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения. Мы поцеловалались, и даже касались друг друга. Это кажется нереальным]

[Действительно нереально. Он звал не меня]

[Шэнь Чжи сказал, что мы можем попробовать. Я сказал — хорошо]

2017

[Я отправил Шэнь Чжи поздравление с Новым годом, но он так и не ответил]

[В День святого Валентина я напился вместе с Шэнь Чжи. Он связал мне запястья, и надел повязку на глаза. Но я все равно это увидел. 1…8…санти...метра…]

[Шэнь Чжи не помнит, что сегодня мой день рождения]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения]

2018

[Я отправил Шэнь Чжи поздравление с Новым годом, но он так и не ответил]

[Я чувстую себя немного уставшим. Не знаю почему]

[Я отправился домой, вышел, меня избили и мое лицо оставалось опухшим в течении трех дней]

[Шэнь Чжи до сих пор не помнит когда мой день рождения]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения]

2019

[Я с радостью перееду в дом Шэнь Чжи. Будет ли это считаться совместным проживанием?]

[Я думал, что если мы будем жить вместе, то сможем встретить Новый год вдвоем, но нет. Посреди вечеринки с друзьями я намеренно вернулся домой и долго ждал, но Шэнь Чжи не вернулся]

[Это немного неловко. Мы никогда раньше не ссорились, но сейчас ощущения хуже, чем если бы мы поругались]

[Шэнь Чжи — мастер игнорирования. Хотя... Он всегда такой. Ладно, это я слишком мнительный]

[Я просто хотел услышать, как ты поздравляешь меня с днем ​​рождения, почему ты всегда забываешь]

[Шэнь Чжи, С Днем ​​Рождения]

2020

[Сегодня Новый год. Я жду больше двух часов, но Шэнь Чжи все еще не вернулся]

[Я устал и немного запыхался]

[Я так устал. Прошло так много времени, когда же ты посмотришь на меня еще немного, и скажешь мне несколько слов?]

[Иногда мне кажется, что в твоих глазах я даже хуже незнакомца]

[Ждать, когда ты меня полюбишь, становится все больнее. Я начинаю осознавать, что возможно в этой жизни я никогда этого не дождусь]

[Я бы хотел, чтобы мой отец снова меня ударил. Возможно в этот раз это помогло бы мне прийти в себя. Но прошло уже два года с тех пор, как я был дома. Сюй Янь, ты идиот]

[Очень утомительно всегда следовать за тобой. Шэнь Чжи, посмотри на меня]

[Думаю, дело не в том, что ты не помнишь дату моего дня рождения. Просто тебе все равно]

[Оказывается дело не в том, что ты не любишь свой день рождения. Просто ты не хочешь, чтобы я праздновал его вместе с тобой. Неважно, С Днем ​​Рождения]

[Девушка, с которой ты собираешься обручиться, действительно красива]

[Все в порядке. По крайней мере, в этих отношениях у меня чистая совесть. До свидания]

В этом году было всего несколько постов. В приложении они отображались, как опубликованные с основного телефона Сюй Яня. Возможно он забыл, куда положил свой запасной телефон. Постов на Weibo было не так много, но Шэнь Чжи просидел за столом очень долго, вчитываясь в каждое слово и предложение. Когда он наконец отложил телефон, его глаза болели, а виски болезненно пульсировали. Шэнь Чжи медленно опустил голову на стол, уткнувшись лицом в согнутые руки, и вздохнул. Так глубоко, что все его тело задрожало.

Не то чтобы он чего-то не знал, но увидев эти эмоции, записанные с точки зрения Сюй Яня, он словно заново вместе с ним пережил последний шесть с лишним лет. Бесчисленные чувства углублялись, усиливались и становились все более болезненными с каждым словом. Каждый знак препинания превращался в иглу, пронзающую трещины в его сердце, заполняя его. С каждым ударом сердца — его грудную клетку пронзала боль, которая потом распространялась по всему телу.

В другом ящике Шэнь Чжи нашел снотворное, спрятанное Сюй Янем. На пузырьке с лекарством был прилепен круг для заметок, на котором рукой Сюй Яня быо написано: «Зачем ты снова его ищешь?! Разве тебе недостаточно того, что я сплю с тобой?!».

Раньше этого было достаточно. Но теперь, когда тебя нет — уже недостаточно.

В ту ночь Шэнь Чжи принял половину таблетки снотворного, но, как ни странно, он все равно не смог крепко заснуть. Вместо этого он погружался в сновидения, один за другим.

Ему приснился первый раз, когда он увидел Сюй Яня. На самом деле это произошло до встречи у киоска с барбекю. Во время военных учений, проходящих под палящим солнцем, Сюй Янь тайком подбежал к раковине, чтобы умыться. Он даже намочил половину головы. Он тихо болтал и смеялся с одноклассниками, покачивая головой, словно щенок, в попытке стряхнуть воду. Шэнь Чжи случайно проходил мимо в этот момент, и запомнил это лицо.

Шэнь Чжи приснилась баскетбольная площадка, и когда бы он не посмотрел на Сюй Яня — его камера всегда была направлена в его сторону. Он видел эти так называемые невероятные снимки, и он видел подпись «Фотограф Сюй Янь» в постах. Он вспомнил. Много раз он хотел спросить Сюй Яня, что он снял, чтобы показать ему, но Сюй Янь всегда стоял далеко, избегая зрительного контакта.

Шэнь Чжи приснился школьный фестиваль, где Сюй Янь вышел на сцену, чтобы сыграть на гитаре и спеть соло. В тот вечер он сидел во втором ряду, а все внимание было приковано к Сюй Яню. Но тот, казалось, всегда смотрел на Шэнь Чжи. Его голос был чист и прекрасен.

В этом шумном и бурном мире, что же реально?

Спотыкаясь и глупо улыбаясь, я куплю тебе стакан сока;

Даже если я проживу посредственную жизнь

Я буду защищать тебя всем сердцем каждую минуту

Каждый день, каждый год, и ​​каждую секунду,

Даже в самых обыденных вещах.

Шэнь Чжи приснилось нервное и неловкое выражение лица Сюй Яня, когда он признался ему. Ему приснилась ночь его дня рождения, когда он напился и впервые поцеловал Сюй Яня, а позже Сюй Янь прошептал ему на ухо «С Днем ​​Рождения». Ему приснилась их первая совместная ночь, в День Святого Валентина. Сюй Янь был с завязанными глазами, и обхватив его шею руками тихо шептал: «Ты мне нравишься, Шэнь Чжи, ты мне нравишься». Затем его голос оборвался, и Сюй Янь сказал в момент потери самообладания: «Шэнь Чжи, кажется, ты никогда не говорил, что я тебе нравлюсь». И он так и не ответил.

Ему снился смех Сюй Яня. Снилось выражение лица Сюй Яня, когда он говорил. Снилось ожидание и нерешительность в глазах Сюй Яня. Снилось время, когда у него было повреждено запястье, и когда Сюй Янь пришел к нему с рыбным супом. Его рука была перевязана марлей, и позже Шэнь Чжи узнал, что Сюй Янь обжег руку, готовя этот суп. Это были не сны, совсем не сны, а реальные воспоминания. Так как он мог потерять Сюй Яня?

Снотворное оказалось совершенно неэффективным. Проснувшись глубокой ночью, Шэнь Чжи сел в темной комнате, снова и снова спрашивая себя, как он может смириться с потерей Сюй Яня. Было очевидно, что Сюй Янь очень сильно его любил. Было очевидно, что они действительно… любили друг друга. Но кто-то затаил обиду из-за бокала вина четырехлетней давности, привык вести себя холодно и отстраненно, и отказывался признать очевидное.

Песня 《最重要的小事》五月天

Автору есть что сказать:

Му Чжи: Жена, я так сильно скучаю по тебе, что не могу спать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131687