Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 16.

Неделю спустя Сюй Янь отправился на фотовыставку, и представил серию фотографий коммунальных квартир старого города. В начальной школе в его классе учился мальчик из бедной семьи, который был не очень разговорчив. Однако Сюй Янь любил играть с ним и интересовался где тот живет, ведь если бы его дом находился недалеко — они могли бы как-нибудь сходить туда. Мальчик так и не ответил, но однажды он внезапно спросил Сюй Яня, не хочет ли он пойти к нему домой поиграть. Ребенок рассказал, что родители приехали навестить его, и сегодня вечером будет вкусная еда. Сюй Янь согласился, не задумываясь.

Он увидел то, что раньше никогда не видел — переполненные проходы, шумные здания, мокрую одежду, развешанную в коридорах и дымящиеся угольные печи. В тот вечер мальчик по-прежнему мало разговаривал, и его родители тоже оказались молчаливыми сельскими жителями, но миска Сюй Яня была наполнена мясом, и он все еще помнил этот аромат.

Прошло почти двадцать лет. Мальчик из тех времен давно растворился в море людей, но Сюй Янь по своим воспоминаниям все же нашел этот старый, коммунальный жилой дом. Многие люди уехали, а многие наоборот приехали. Их жизни претерпели колоссальные изменения, но коммунальный дом остался прежним. Он всегда был там, вмещая то же самое, что и двадцать лет назад.

— Список гостей, — Сюй Нянь подошел со сложенной листовкой, подтолкнув Сюй Яня под локоть. — Даже главный редактор TIDE здесь. Это очень хорошо.

Сюй Янь взял список. TIDE был ведущим отечественным модным журналом. Те, кого размещали на его обложке, были либо кинозвездами, либо топовыми знаменитостями. Хотя Сюй Янь знал, что кто-то из TIDE будет присутствовать, тот факт, что это оказался главный редактор… Сделал эту фотовыставку еще более высококлассной, чем он себе представлял.

— Хочешь присоединиться? — внезапно спросил Сюй Нянь. — Брат, если ты пойдешь работать в TIDE, то определенно сможешь многому научиться.

— Ты думаешь, что настолько впечатляешь? — спросил Сюй Янь, повернув голову. — Ты можешь устроить кого-то в TIDE, просто поговорив?

— У меня есть некоторые связи, ты же знаешь, — Сюй Нянь презрительно посмотрел на брата. — Когда я учился за границей, я познакомился с нынешним ведущим фотографом TIDE. Если он скажет, что хочет привести новичка — этого кандидата отнесут в журнал на паланкине.

Сюй Янь был ошеломлен:

— Разве он не гей? Как вы двое познакомились?

Сюй Нянь слабо улыбнулся:

— Именно потому, что он гей, мы и познакомились.

Все было понятно без слов. Сюй Янь сказал:

— То, что он влюбился в тебя — вероятно нанесло серьезный удар его вкусу. Должно быть он до сих пор сожалеет об этом.

Сюй Нянь пришел в ярость, услышав это:

— Теперь мы хорошие друзья. Позавчера он даже пригласил меня на кофе! Сюй Янь, не будь таким неблагодарным. А если ты снова будешь на меня клеветать — я пойду домой и расскажу маме!

Сюй Янь был удивлен речью брата, поэтому небрежно похлопал по плечу, утешая. После этого он продолжил просматривать список, и следующее имя внезапно заставило его остановиться.

— Тан Юньян… — Сюй Нянь, прислонившись к брату, прочитал имя вслух, а затем пробормотал. — Разве она не работает в Европе или Америке? Как такой известный дизайнер мог вернуться в Китай?

Долго глядя на это имя, Сюй Янь сказал:

— Откуда мне знать?

Конечно он не знал, почему вернулась Тан Юньян. Более того, он даже не был с ней знаком лично, однако она все еще занимала непоколебимую позицию в его сознании. Такую же, какую порой занимают бывшие партнеры возлюбленных.

На третьем курсе университета, после того как его пьяное признание Шэнь Чжи провалилось, Сюй Янь избегал его как мог. Шэнь Чжи мог бессердечно притвориться, что ничего не слышал, однако он сам — не мог. Слова вырвались из его уст, и отношение Шэнь Чжи к этому было ясно с первого взгляда. Сюй Янь не мог просто отмахнуться от этого.

Молодой человек избегал Шэнь Чжи с осени до зимы, но они неизбежно сталкивались друг с другом. Оба молчали, а затем просто проходили мимо. Пока однажды, перед баскетбольным матчем, у Сюй Яня не осталось иного выбора, кроме как пойти на тренировку. Как только он пришел — его товарищи по команде подняли шум, пытаясь выяснить причину, почему он не играл с ними последние несколько месяцев. Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи, который бросал мячи в корзину на другом конце площадки, и улыбнулся, сказав, что у него было много занятий и заданий в этом семестре, и он был слишком занят.

После тренировки Сюй Янь схватил свою бутылку с водой и хотел ускользнуть, когда товарищ по команде внезапно сказал:

— Эй, Янь Янь, послезавтра у Шэнь Чжи день рождения. Не забудь прийти. Встретимся у школьных ворот.

Сюй Янь замер. Он видел, как в группе обсуждали предстоящее день рождения Шэнь Чжи, и все предполагали, что он придет. Однако сам он не хотел этого, и не знал как отказаться.

Сюй Янь пробормотал:

— Возможно у меня возникнут дела, и я не смогу прийти…

Но прежде чем молодой человек успел закончить, он поднял глаза и увидел, как Шэнь Чжи пьет воду, глядя на него сверху вниз. Когда их взгляды встретились, Шэнь Чжи быстро отвернулся. Это было странно. Сюй Янь не знал почему, но он поколебался и сказал:

— …о, собщите мне заранее. Встретимся у школьных ворот.

После этого Сюй Янь почувствовал, что запутался. Он не понял что означал взгляд Шэнь Чжи. Возможно это была просто случайность. Но Сюй Янь не увидел в этом взгляде никаких признаков отвращения или отторжения. Возможно, Шэнь Чжи уже перевернул эту страницу. Однако, подумав об этом в таком ключе, Сюй Янь почувствовал себя еще более расстроенным.

Празднование дня рождения проходило на одном из этажей отеля, специально зарезервированном и украшенном по этому поводу. Столы были заставлены едой, а огромный проектор показывал «Короля комедии». Сюй Янь огляделся и увидел много знакомых лиц. Возможно, потому что все присутствующие были друзьями, Шэнь Чжи не казался таким отчужденным и далеким, и спокойно общался с гостями. Сюй Янь ел бродя среди толпы, время от времени поглядывая на Шэнь Чжи. Внезапно он почувствовал прикосновение к плечу и повернулся, чтобы увидеть Цю Хао, который спросил Сюй Яня:

— Ты взял свое удостоверение личности?

— Да, а зачем тебе? — спросил Сюй Янь. Вся их группа завтра рано утром собиралась ехать на полевые работы, поэтому Сюй Янь упаковал все свои документы в сумку, и взял ее с собой.

— Одолжи мне, чтобы я мог забронировать комнату, — сказал Цю Хао. — Если мы задержимся здесь допоздна, я разрешу Цзыю остаться здесь на ночь.

Цю Хао и Шэнь Чжи были одноклассниками в старшей школе, а компании их семей состояли в деловых отношениях, поэтому молодые люди продолжали поддерживать связь. Ли Цзыю, девушка Цю Хао, изучала английский язык и раньше посещала летний лагерь вместе с Шэнь Чжи.

Сюй Янь колебалась, но затем спустилась вниз вместе с Цю Хао, чтобы забронировать номер. Когда они вернулись — только что вынесли торт, и атмосфера стала оживленной. Сюй Янь каким-то образом оказался рядом с Шэнь Чжи, пофиль которого освещался тусклым пламенем свечей. Все уговаривали его закрыть глаза и загадать желание, но Шэнь Чжи сказал: «Мне нечего желать», и задул свечи. Сюй Янь подумал, что это имеет смысл — у Шэнь Чжи уже было все, поэтому ему не нужно было что-то желать.

После того, как торт был съеден, кто-то включил микрофон, и принес несколько упаковок вина, что ознаменовало начало настоящей вечеринки. Сюй Янь откусил несколько кусочков от торта, и его руки стали липкими, поэтому он решил пойти в туалет, чтобы их вымыть. Как только он вошел, то услышал, как Цю Хао разговаривает по телефону.

— Что еще я могу сделать? Я напою ее сегодня вечером и сделаю то, что нужно. Я уже забронировал номер.

— Мы встречаемся уже два месяца, но она все еще не позволяет мне к себе прикасаться. В чем смысл? На следующей неделе я уезжаю за границу, мне нужно переспать с ней перед отъездом.

— Я никогда не встречал такого сложного человека. Кому нужны платонические отношения? Это просто пустая трата времени.

Сюй Янь молча простоял снаружи несколько секунд, а затем повернулся, и вернулся обратно в зал. Вечеринка была в самом разгаре, а Шэнь Чжи много выпил, и играл с кем-то в кости. Сюй Янь оглядел комнату в поисках Ли Цзыю. Кто-то помахал ему:

— Янь Янь, подмени меня. Мне нужно позвонить.

Человеком, который сидел рядом с Шэнь Чжи — оказалась Ли Цзыю. Сюй Янь подошел и сел между ними. Его мысли пребывали в хаосе, потому что он не знал как рассказать девушке о ее парне. Технически, это не его дело, но он не мог позволить ничего не подозревающей Ли Цзыю быть… Даже если другой человек был ее пранем — это все равно было серьезной проблемой.

Цю Хао вскоре вышел из туалета и сел рядом с Ли Цзыю, наполняя ее бокал вином. Сюй Янь нахмурился, и не смог удержаться, чтобы не сказать:

— Пей меньше. Слишком большое количество алкоголя расстроит твой желудок».

Ли Цзыю, уже немного пьяная, опиралась на Цю Хао, и улыбнувшись сказала:

— Все в порядке. Сегодня день рождения Шэнь Чжи, давай повеселимся.

Сюй Янь хотел что-то сказать, но его внезапно толкнули в бедро. Он оглянулся и увидел, как Шэнь Чжи подталкивает его коленом. Молодой человек посмотрел на Сюй Яня и сказал:

— Твоя очередь.

Его глаза были немного затуманены от алкоголя, а длинные ресницы — опущены, что создавало завораживающий эффект, особенно для Сюй Яня. Он тут же замолчал и послушно открыл свой стакан для игральных костей. Остальные рассмеялись, спрашивая, сколько выпил Сюй Янь, и поддразнивая его, чтобы он продолжал называть числа, не открывая стакан.

Лицо Сюй Яня горело. Он поспешно закрыл стакан для игральных костей, сказав, что забыл. Шэнь Чжи взглянул в его сторону, заметив покрасневшие уши Сюй Яня. Волосы молодого человека были очень черными и выглядели невероятно мягкими. Его глаза были очень красивыми, а линия, начинающаяся от переносицы, и проходящая через кончик носа, губы, подбородок, а затем кадык — была невероятно гладкой и красивой. Шэнь Чжи небрежно смотрел на него, когда Сюй Янь внезапно обернулся и серьезно спросил:

— Какое число ты только что назвал?

Они так давно не разговаривали. Шэнь Чжи на мгновение остолбенел, а затем без предупреждения встал, и сказал:

— Я собираюсь умыться.

Сюй Янь опустил глаза, предполагая, что Шэнь Чжи, вероятно, не хотел иметь с ним дела. Он встряхнул стаканчик для игральных костей и поднял взгляд, с улыбкой сказав:

— Давайте начнем сначала.

— Ах! — внезапно воскликнула Ли Цзыю, сидящая рядом Ее бокал с вином упал и покатился по полу. К счастью, в нем оставалось совсем немного вина, поэтому девушке хватило пары салфеток чтобы вытереть пролитый напиток.

Цю Хао встал и сказал:

— Я принесу тебе новый болкал, а ты продолжай играть.

— Цзыю, ты сегодня вернешься в общежитие? — спросил Сюй Янь у девушки, после того, как Цю Хао ушел.

— Да, — Ли Цзыю кивнула, но следующие слова девушки заставили сердце Сюй Яня биться сильнее. — Цю Хао отвезет меня обратно.

Как только Цю Хао вернулся с новым бокалом, наполненным вином, он поставил его перед Ли Цзыю. Однако Сюй Янь сразу взял его и сказал:

— У меня тоже нет бокала. Я возьму этот.

Выражение лица Цю Хао мгновенно изменилось, но он быстро улыбнулся и сказал:

— Я могу принести тебе другой. Это для Цзыю.

— Он все равно чистый, так что неважно, — сказал Сюй Янь, глядя на него.

Автору есть что сказать:

Это воспоминание довольно важное, поэтому следующие две главы также являются интермедиями.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131680