Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 15.

С холодным лицом Шэнь Чжи подъехал к ближайшей зеленой зоне и остановился. Сюй Янь опустил голову и возился со своим зеркальным фотоаппаратом. В таком замкнутом пространстве люди могли почувствовать себя неуютно, особенно те, отношения которых недавно закончились. Сюй Янь не мог не думать о тех вещах, которые происходили между ним и Шэнь Чжи в этой машине. И хотя это было всего несколько раз, именно потому эти воспоминания были столь яркими и запоминающимися.

Пошло много времени, но Шэнь Чжи все еще не произнес и слова. Сюй Янь продолжал прикасаться к объективу, пока тот почти не засиял от чистоты. Мужчина поднял взгляд на подвеску, висящую перед ним. Это был старинный металлический Снупи, которого он привез со своей поездки в Чикаго год назад. Он остановил свой выбор на Maserati Levante Шэнь Чжи, потому что, будучи частной машиной, ей не нужно было поддерживать профессиональный имидж, как другим служебным автомобилям. Сюй Янь спросил, может ли он повесить Снупи там, так как он соответствовал цвету автомобиля, а машина использовалась нечасто. Как обычно, Шэнь Чжи не стал утруждать себя ответом, поэтому Сюй Янь аккуратно повесил Снупи там.

Конечно, у него были и скрытые мотивы — на спине Снупи были выгравированы их с Шэнь Чжи инициалы: SZ&XY. Сюй Янь специально попросил владельца магазина выгравировать их. Он не знал, заметил ли Шэнь Чжи секрет на спине Снупи, или нет. Но если бы заметил — тот скорее всего не дожил бы до сих пор, и его давно бы сняли.

Кто знает, сколько времени прошло, когда Шэнь Чжи, держа одну руку на руле, наконец заговорил. Не глядя на Сюй Яня, а вместо этого смотря вперед, он прошептал:

— Счастливой свадьбы.

— А? — Сюй Янь повернулся к нему в замешательстве.

Профиль Шэнь Чжи был очень холодным. Он всегда выглядел холодным, и его темперамент был холодным, и когда он вел себя подобным образом, казалось, что он может практически заморозить кого-то насмерть.

Сюй Янь нахмурился и спросил:

— Что?

— Желаешь мне счастливой свадьбы? — спросил Шэнь Чжи холодным голосом, наконец повернув голову. Его взгляд был ледяным, когда он смотрел на Сюй Яня, ожидая ответа.

Сюй Янь был ошеломлен. Он действительно сказал эти слова и не ожидал, что Мэн Юйвань передаст их. Это было слишком продуманно с ее стороны. Сюй Янь не думал, что в его словах было что-то неправильное. Учитывая обстоятельства, он не мог сказать: «Я хочу, чобы вы как можно скорее развелись». Однако Сюй Янь искренне пожелал Шэнь Чжи счастливого брака, без всякой фальши. Печаль и боль он должен был пережить сам, и это было не в первый раз, и со временем все пройдет.

— Да, — Сюй Янь кивнул, воспользовавшись шансом сказать это Шэнь Чжи лично. — Желаю тебе счастливой свадьбы.

После этих слов Сюй Янь почувствовал себя немного легче. Когда он до безумия любил Шэнь Чжи, то не мог себе даже представить, что однажды скажет ему подобные слова. Но сейчас он сказал их довольно легко, и это было хорошо.

Но после того, как Сюй Янь заговорил, он увидел, что выражение лица Шэнь Чжи стало еще холоднее, и он понятия не имел, что пошло не так. Это Шэнь Чжи обручился, это Шэнь Чжи не любил его. Если он не мог слышать эти слова из уст Сюй Яня, потому что ненавидел его — что ж, Сюй Янь мог это понять. Чем больше он понимал, тем грустнее ему становилось. Он просто улыбнулся и сказал:

— Почему ты так смотришь на меня? Если ты считаешь что то, что я сказал — принесет неудачу, я больше этого не повторю.

Шэнь Чжи поджал губы и уставился на свою правую руку, сжимавшую руль так крепко, что костяшки пальцев побелели. Он подавил свой необъяснимый гнев и сказал:

— Тебе не нужно этого делать. Я не знал, что моя мать искала тебя, или что она сказала.

— Неважно, она не говорила много, — легкомысленно ответил Сюй Янь.

Шэнь Чжи сделал паузу и сказал:

— Сегодня она сказала об этом мне, и я вспомнил как ты говорил, что видел, как наши семьи ужинали вместе.

Сюй Янь продолжал смотреть на Снупи, издав легкое «мм-хмм», чтобы показать, что он слушает, но не более того. Он больше не хотел обсуждать эти вещи.

— Если ты злишься из-за помолвки, то в этом нет необходимости. Я никогда…

— Злюсь из-за помолвки? — внезапно прервал его Сюй Янь, переведя взгляд со Снупи на лицо Шэнь Чжи. Выражение его лица было спокойным, но когда он посмотрел прямо на Шэнь Чжи, в его глазах была холодная резкость. За все годы, что Шэнь Чжи знал его, он никогда не видел такого взгляда у Сюй Яня. Взгляда, который мог заставить сердце похолодеть.

— Если дело не в этом, то в чем же? — спросил Шэнь Чжи не отводя взгляда.

Сюй Янь внимательно смотрел на него несколько секунд и внезапно нашел это смешным. Смешным был не Шэнь Чжи, а он сам. Как он мог вложить столько любви в эти отношения, только чтобы быть непонятым и отвергнутым? Даже сейчас, когда его сердце было разито, его партнер думал, что он просто закатывает истерику. Но помолвка была всего лишь спусковым крючком, последней соломинкой, которая сломала спину верблюда.

— Слишком много всего, — сказал Сюй Янь, откидываясь назад и закрывая глаза. — Но теперь это больше не имеет значения. Понимаешь? Причины больше не имеют значения, важно то, что я не хочу продолжать.

Даже если бы имело место огромное недоразумения, даже если бы Шэнь Чжи сказал ему сегодня, что помолвка расторгнута, какая разница? Хочет ли он вернуться в прошлое, где с ним холодно обращались, игнорировали и обижали? Забудь, отпусти. Он слишком устал, чтобы снова повторять одну и ту же ошибку. У него больше нет сил.

Возможно, у них и были моменты счастья, воображаемые или реальные, но их было недостаточно. Сюй Янь больше не мог поддерживать себя этими мимолетными искрами. Он не видел никаких признаков того, что Шэнь Чжи когда-либо полюбит и примет его. Зато он бесчисленное количество раз испытывал страх быть брошенным в любой момент. Некоторым людям нужно было чувство безопасности в отношениях, и Сюй Янь был одним из них. Казалось что он был равнодушен, но в глубине души он надеялся, что Шэнь Чжи сможет протянуть ему руку, и даст почувствовать, что о нем заботятся.

Поэтому, когда Сюй Янь наконец-то понял, что его мечты никогда не исполнятся, он решил положить этому конец.

— Ты сердишься, потому что снизошел до того, чтобы найти меня, но вместо того, чтобы послушно вернуться я не проявил никакой признательности за твою доброту?

Сюй Яню не нужно было открывать глаза, чтобы понять, насколько ужасно сейчас выглядело лицо Шэнь Чжи. Он слегка улыбнулся и сказал:

— Но Шэнь Чжи, чувства, которые ты заставлял меня испытать в прошлом, были в десять тысяч раз хуже чем-то, что ты испытываешь сейчас. Мы далеки от равенства.

Закончив говорить, Сюй Янь открыл глаза. Солнце уже село. Это было холодное время года, а из-за открытого водительского окна — в машине было очень холодно. Сюй Янь не смотрел на Шэнь Чжи. Вместо этого он выпрямился, поднял руку, чтобы взять кулон со Снупи, и спросил:

— Могу ли я забрать его? Во всем мире только один такой, и он тебе все равно не нравится. Так что, чтобы он не был для тебя словно бельмо на глазу, почему бы тебе не…

Прежде чем он успел закончить предложение, Шэнь Чжи, который не произнес ни слова, внезапно отпустил руль, сорвал Снупи, и с холодным выражением лица выбросил его в окно. Последовал слабый звук металла, разрезающего воздух, и единственный в своем роде Снупи исчез в зеленой зоне. Без следа.

Сюй Янь уставился в окно в оцепенении. Шэнь Чжи схватил руль обеими руками, глядя прямо перед собой, и холодно сказал:

— Он уже давно принадлежит мне. Что я буду с ним делать — это мое дело.

— О, — Сюй Янь пришел в себя и слабо улыбнулся. — Ты прав.

Точно так же безоговорочно он отдал Шэнь Чжи свои чувства. Их отношения никогда не были равными. Возможно, Сюй Янь не должен был питать никаких иллюзий с самого начала. Во всем был виноват он сам, значит он это заслужил. Такой человек как он, погруженный в свои мечты, не имел права обвинять другую сторону.

Сюй Янь помолчал несколько секунд, затем протянул руку, и открыл дверцу машины. Он вышел, закрыл дверь, и не оглядываясь пошел в сторону своего жилого района. Он не попрощался, и не произнес ни единого слова. Это был действительно конец для них.

Во время ужина Сюй Янь получил звонок с незнакомого номера. Это был организатор фотовыставки, который увидел в интернете его работы, и считал, что их стиль хорошо соответствует теме мероприятия. Он спросил, не хочет ли Сюй Янь поучаствовать. На мероприятии будет много редакторов журналов и людей из индустрии моды. Если Сюй Янь заинтересован в развитии как фотограф — это была бы отличная возможность.

Сюй Янь слышал об этой выставке. Он подумал лишь секунду, а затем согласился, зная, что это редкая возможность познакомиться с большим количеством прекрасных фотографов, и увидеть их работы. Это был бы ценный опыт для него. Повесив трубку, Сюй Янь позвонил Сюй Няню и рассказал ему об этом. Его брат невнятно согласился, и Сюй Янь спросил, не задумал ли он что-то плохое.

— Нет, я за рулем. Я почти в твоем районе, — сказал Сюй Нянь. — Моя девушка испекла кексы, и я везу их тебе, чтобы ты попробовал. Я позже отправлю немного и Цзи Хуайю.

— Ты в восторге от кексов своей девушки, — сказал Сюй Янь. — Хорошо, повесь трубку и веди машину спокойно.

— Ладно.

Перед тем как повесить трубку, Сюй Нянь внезапно воскликнул:

— Ух ты, эта Maserati хороша…

Он проехал мимо Maserati, стоявшей около зеленой зоны, и взглянув на нее. Фары машины были включены, но внутри он никого не увидел. Владелец будто исчез. Что-то, казалось, мелькнуло за кустами, но Сюй Нянь не обратил внимания и продолжил движение.

Зимняя ночь была сырой и холодной, а капли росы намочили обувь и штанины. Шэнь Чжи использовал фонарик своего телефона, расхаживая взад и вперед по зеленой зоне. Его дыхание образовывало белые клубы, которые быстро рассеивались в воздухе. Руки Шэнь Чжи покраснели от холода, горло зудело, и он несколько раз кашлял, чувствуя себя плохо — недостаток отдыха и холод быстро вызвали у него простуду.

Это была такая маленькая территория, но Шэнь Чжи обыскал ее десять раз, и так ничего не нашел. У него начала кружиться голова. Шэнь Чжи сжал переносицу, задыхаясь, и вдруг увидел вспышку света в нескольких шагах от себя. Он быстро подошел, наклонился, и его пальцы коснулись холодного металла. Шэнь Чжи поднял его — это был кулон Снупи, покрытый росой и травинками. Он посветил на него фонариком - Снупи покачнулся, открыв заднюю сторону, на которой курсивом на английском языке было выгравированно SZ&XY.

Положив кулон в карман пальто, Шэнь Чжи вернулся к машине. Обогреватель окутал его холодное тело, и он положил руки на руль. Его правое запястье, онемевшее от холода, ныло из-за старой травмы. Шэнь Чжи опустил голову, уткнувшись лицом в руки, и сильно закашлялся, дрожа всем телом.

Все еще было холодно. В этом году зима казалась особенно суровой.

Автору есть что сказать:

Неужели кто-то действительно думает, что Шэнь Чжи сразу поймет, как добиться расположения своей жены?

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131679