Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 13.

Вокруг стояла тишина, и не было слышно ни звука. Сюй Янь внезапно почувствовал облегчение — наконец-то он это сказал. Сначала мужчина не хотел произносить этих слов, но он мог понять чувства Шэнь Чжи. Идиот, который донимал его четыре года, внезапно развернулся и убежал. Любой на месте Шэнь Чжи был бы осторожен и подозрителен, пытаясь понять, какие трюки или игры затеял другой человек. Если Шэнь Чжи нужен был четкий ответ — Сюй Янь дал его. Это был достойный способ попрощаться и позволить им обоим двигаться дальше, к новым горизонтам.

Сюй Янь не хотел уклоняться от объяснений, или оставлять какую-либо двусмысленность. Просто он не ожидал, что Шэнь Чжи будет таким требовательным, и продолжит настаивать на том, чтобы он произнес эти слова вслух.

Казалось, больше нечего было сказать. Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи, в надежде, что он проявит какие-то радостные эмоции, или, по крайней мере, испытает облегчение. В конце концов, он наконец-то свободен от него. Даже в этот момент Сюй Янь все еще хотел увидеть улыбку Шэнь Чжи — за все время, что они были вместе, казалось он никогда не делал Шэнь Чжи счастливым. Если сегодняшняя точка могла бы заставить этого мужчину улыбнуться, значит слова и силы Сюй Яня были потрачены не напрасно.

Но нет, выражение лица Шэнь Чжи вообще не изменилось, он просто пристально посмотрел на него. Сюй Янь не смог различить никаких эмоций, и через несколько секунд понял, что Шэнь Чжи не думает, и не размышляет о чем-то — он просто впал в оцепенение.

Кажется, он был слишком счастлив… Сюй Янь скривил уголок рта, снова схватил свой чемодан и повернулся, чтобы толкнуть дверь и закрыть ее. Эта дверь была конечной точкой. Как только она закроется — он больше никогда в жизни не будет иметь ничего общего с Шэнь Чжи. Вот и хорошо.

Щель в двери становилась все меньше и меньше, оставляя лишь полоску света в темной гостиной. Глаза Сюй Яня внезапно защипало. Он подумал, что это так несправедливо. Почему после всех этих лет он был единственным, кто чувствовал грусть, сентиментальность и боль? Почему Шэнь Чжи всегда был безразличен и равнодушен? Неужели потому, что Сюй Янь был тем, кто первый проявил инициативу в их отношениях, он все это заслужил? Это было слишком несправедливо.

Защелка замка мягко коснулся дверной рамы, и Сюй Янь нажал на дверную ручку. Внезапно, он почувствовал удар и боль в запястье. Света стало больше, и Сюй Янь, удивленно подняв глаза, увидел холодное и бесстрастное лицо Шэнь Чжи. Дверь с силой распахнулась. Шэнь Чжи встал перед ним, тихо позвав его по имени:

— Сюй Янь.

Это звучало так незнакомо. Шэнь Чжи почти никогда не обращался к нему таким образом, ведь независимо от того, нуждался он в нем или нет, Сюй Янь всегда был рядом.

Сюй Янь интуитивно чувствовал, что Шэнь Чжи выглядел немного сердитым, но не мог понять почему. Человек, который донимал его годами, наконец-то отпустил его и ушел. Шэнь Чжи мог вернуться к нормальной и свободной жизни, так с чего бы ему злиться?

— У меня нет времени, чтобы тратить его на твои выходки. Не нужно угрожать мне таким образом, — сказал Шэнь Чжи, четко выговаривая каждое слово. — Я сделаю вид, что не слышал этих слов.

«Ничего не слышал? Он хочет притвориться, что не слышал, как я сказал, что между нами все кончено?»

Это звучало знакомо. Сюй Янь вспомнил, что когда он впервые признался Шэнь Чжи в своих чувствах, он получил такой же ответ.

Это произошло в начале нового семестра их третьего года обучения в колледже, когда наступил день рождения Сюй Яня. К тому времени он уже успел подружиться с Шэнь Чжи. В тот вечер Шэнь Чжи не пришел на праздничный ужин, потому что был занят, но позже он появился в караоке. К тому времени Сюй Янь уже был довольно пьян. Когда одноклассники подбивали Шэнь Чжи спеть, Сюй Янь глупо хлопал в ладоши. Однако Шэнь Чжи не пел, потому что у него болело горло из-за простуды.

Когда пришло время резать торт — на голове у Сюй Яня была надета корона. Он был настолько не в себе, что забыл загадать желание, и задул свечи на одном дыхании. Одноклассник намазал ему лицо тортом, а Сюй Янь не сопротивлялся. Он присел на корточки, и поднял глаза с глупой ухмылкой. Шэнь Чжи сидел на диване рядом, наблюдая за ним.

После того, как торт оказался уничтожен, Сюй Янь был совершенно пьян, и ве себя словно собака. Его тайные, сдерживаемые и подавляемые чувства становились все сильнее, а сам он становился все смелее, поскольку его рациональность угасала. Взгляд Сюй Яня почти не отрывался от лица Шэнь Чжи. Наконец друг, сидевший между ними, пошел в ванную. Сюй Янь приподнялся и немного подвинулся к Шэнь Чжи. В комнате было очень темно, и только свет от большого экрана четко очерчивал лицо Шэнь Чжи, которое казалось особенно спокойным среди окружающего шума. Адамово яблоко Сюй Яня дернулось, и он спросил:

— У тебя все еще болит горло?

Шэнь Чжи не расслышал, поэтому слегка повернул голову, и наклонившись спросил:

— Что?

Его голос был хриплым из-за болезни, отчего уши Сюй Яня заалели. Они находились очень близко. Сюй Янь чувствовал, что легко может поцеловать его в нос. Он посмотрел на профиль Шэнь Чжи, и слова были готовы сорваться с его губ. Сюй Янь не хотел их проглатывать, но он боялся, что они ничего не будут значить, если их произнесут вслух. Слова кружились у него на языке, практически обжигая болью.

Виню тебя за то, что ты слишком красива

Как ядовитая змея, что крепко связала нас вместе

Кажется эта зависимость бесконечна

Наконец, все мои силы были исчерпаны

Вера тоже увяла

Вини меня за чрезмерную одержимость

Приводящую ко всем последствиям за любовь к тебе.

......

Одноклассник из Гуанчжоу пел кантонскую песню с аутентичным, нежным и красивым произношением. Слова текли, словно красный песок — мягко, гармонично и завораживающе. Сюй Янь внезапно почувствовал, что Шэнь Чжи был как паук, способный полностью окутать его одной тонкой нитью. Действия Шэнь Чжи были непреднамеренными, и он не не замечал, что делает. А вот Сюй Янь боролся изо всех сил, однако запутывался все сильнее.

— Шэнь Чжи.

Они сидели близко друг к другу. Сюй Янь посмотрел на ресницы человека напротив, словно желая пересчитать их, одну за другой. Он открыл рот и прошептал:

— Я думаю, ты мне очень нравишься.

На самом деле, здесь не было места слову «думаю». Шэнь Чжи действительно нравился ему. Сюй Яню повезло, что в этой ситуации он вел себя сдержанно, и еще больше повезло, что он говорил тихо. Возможно, Шэнь Чжи не услышал его. Сюй Янь хотел бы сказать это вслух, но боялся. Боялся, что Шэнь Чжи действительно узнает, и он никак не сможет бороться с последствиями. Сегодня было не самое лучшее время, хотя Сюй Янь и сам не знал, когда оно настанет. Но он просто хотел выпустить пар, облегчить душу, пусть даже немного.

Сюй Янь ясно увидел, как Шэнь Чжи замер на мгновение, и опустил глаза, чтобы посмотреть на него. После этого он отвернулся, и посмотрел на большой экран.

Он услышал его слова! Сюй Янь понял, что действовал слишком импульсивно, и совершил ошибку.

Когда песня закончилась, Шэнь Чжи взял напиток с журнального столика, сделал глоток, а затем сказал:

— Я ухожу.

Он попрощался с несколькими людьми вокруг него, но не посмотрел на Сюй Яня, и не заговорил с ним. Он просто встал и пошел к двери.

Дверь открылась и закрылась. Сюй Янь уставился на нее, внезапно захотев получить ответ. Хотя он уже знал его в своем сердце, однако это не считалось, если только Шэнь Чжи не скажет об этом сам. Сюй Янь быстро встал и, спотыкаясь, направился к выходу. Одноклассник, думая что ему стало плохо от слишком большого количества выпитого, поспешил за ним. Когда он открыл дверь, Сюй Янь обернулся и сказал:

— Всё в порядке, я просто провожаю Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи уже добрался до угла. Сюй Янь пробежал несколько шагов и громко крикнул:

— Шэнь Чжи!

Шаги замерли, и Шэнь Чжи обернулся. Освещение было тусклым, и Сюй Янь не мог ясно видеть его лица, но он продолжал двигаться вперед. Когда он догнал Шэнь Чжи, то тяжело дышал. Пристально посмотрев ему в глаза, он сказал:

— Я действительно хочу знать.

Шэнь Чжи опустил глаза, и посмотрел на него, ничего не говоря. Сердце Сюй Яня готово было выпрыгнуть из груди. Он чувствовал слабость во всем теле, но заставил себя продолжить:

— Я хочу знать, что ты об этом думаешь.

Понимая, что он напрашивается на неприятности, Сюй Янь все еще хотел получить ответ. Казалось, он не будет удовлетворен, пока не раскроет последний слой. Но сможет ли он получить удовлетворение после этого? Кто знает.

Шэнь Чжи отвернулся и некоторое время молчал, прежде чем сказать:

— Я сделаю вид, что не слышал этих слов.

Такого ответа Сюй Янь никак не ожидал. Он был пьян, ошеломлен и с трудом соображал, поэтому действительно долгое время пребывал в растерянности. Сюй Янь почувствовал, как его глаза покраснели, но, к счастью, темнота коридора скрыла это. Очень спокойным тоном он сказал:

— Нет. Я сказал эти слова, и ты слышал их. Теперь ты не можешь притворяться, будто этого не было.

Снова наступила тишина. Шэнь Чжи по-прежнему не смотрел на него. Какой в этом смысл… Наконец, Сюй Янь покачал головой и неловко улыбнулся, сказав:

— Забудь об этом, возвращайся.

Шэнь Чжи опустил глаза и повернулся, чтобы уйти не попрощавшись. Он даже не пожелал Сюй Яню счастливого дня рождения. Ни в начале празднования, ни в конце.

Сюй Янь продолжал стоять там, глядя ему в спину. Он хотел, чтобы Шэнь Чжи обернулся, и посмотрел на него так же, как когда он передавал мяч на площадке. Так же, как когда они вместе заказывали еду. Люди действительно жадные. Сначала ты хочешь, чтобы человек посмотрел на тебя, но когда он это делает, ты начинаешь желать, чтобы ты был единственным в его глазах.

Теперь Шэнь Чжи даже не смотрел на него. Сюй Янь подумал про себя, что больше никогда не будет праздновать свой день рождения, ведь воспоминания будут слишком ужасными.

— Когда я впервые признался тебе — ты ответил, что притворишься, что никогда не слышал этих слов. Почему ты сейчас говоришь то же самое? — Сюй Янь посмотрел на него и улыбнулся. — Я не угрожаю тебе, и я не представляю для тебя никакой угрозы. У тебя нет времени, чтобы тратить его на меня. Это нормально, ведь больше я не собираюсь тратить твое время.

Сюй Янь наконец-то понял, почему Шэнь Чжи злился. Вероятно он чувствовал себя униженным из-за того, что его бросили. Он не успел сказать о расставании первым — поэтому злился, ведь его гордость просто не могла такого вынести.

Губы Шэнь Чжи сжались в тонкую линию, когда он смотрел на Сюй Яня. Словно он искал на его лице признаки бравады или шутки. Но Сюй Янь был спокоен, и не высказывал и следа слабости. Потому что не было никакой слабости. Через некоторое время брови Шэнь Чжи слегка нахмурились, его грудь поднялась и опустилась, прежде чем он сказал:

— Ты понимаешь, о чем говоришь…

— Я очень устал после путешествия, — это был первый раз за много лет, когда Сюй Янь прервал Шэнь Чжи. Он протянул руку и резко щелкнул пальцами возле уха Шэнь Чжи, прежде чем продолжить. — Так что давай не будем больше тратить слова. Все кончено, все. Не сомневайся, это не сон. Детка, теперь ты свободен. Желаю тебе счастливой жизни.

Сказав это, Сюй Янь надавил на плечи Шэнь Чжи, вытолкнув его за дверь. Шэнь Чжи, не ожидавший такого, по инерции сделал несколько шагов назад. В этот момент Сюй Янь быстро закрыл дверь, и ловко запер ее изнутри.

Автору есть что сказать:

Песня — Blamefully Beautiful — Лесли Чун

《怪你過分美麗》——張國榮

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131677