Готовый перевод Old Wounds, New Growth / Прежние узы, новое начало: Глава 11.

Следующие два дня мы с Ли Чишу иногда менялись и готовили по очереди. Поскольку у нас появился щенок, Ли Чишу согласился выделять часть дополнительного учебного времени на Картошку. Если дело касалось учебы, он и так был чрезвычайно строг к себе, поэтому сокращение времени никак не могло повлиять на его успеваемость. И все же, это была особая привилегия, которой даже я не удостоился.

Одежда лучше новая, а собаки лучше людей[1].

[1] [yī bù rú xīn, rén bù rú gǒu] — одежда лучше новая, а собаки лучше людей. Это видоизмененная идиома, а оргинал звучит так: 衣不如新，人不如故  

[yī bù rú xīn, rén bù rú gù] — одежда лучше новая, а люди лучше проверенные.

Однако, несмотря на это, в последние два дня, оставшиеся до конца каникул, Ли Чишу показывал трудноскрываемую печаль. Наблюдая, как он спит, я терялся в догадках, пытаясь понять причину. Но единственное объяснение заключалось в том, что он очень не хотел уезжать отсюда. У меня было острое предчувствие, или, возможно, это ощущение исходило из моего многолетнего понимания истинной натуры Ли Чишу. Я думаю, в глубине души он считал, что наше с ним взаимодействие полностью прекратится вместе с окончанием этих каникул. С его точки зрения близость, которую я проявлял к нему в эти дни, была не более чем компенсацией за просьбу поехать со мной и пожить в деревне. А вовсе не выражением моих истинных чувств.

Ли Чишу не верит, что Шэнь Баошань, чей мир совершенно противоположен его, действительно может испытывать к нему столь необычные чувства.

Вечером шестого числа он снова сидел на той низкой стене, а ароматы растений и земли смешивались в вечернем ветерке. От порывов воздуха его чрезмерно большая футболка развевалась так сильно, что напоминала флаг. Ли Чишу молчал и задумчиво смотрел на крышу, над которой проплывали облака, окрашенные в алый цвет заходящего солнца. Возможно, он размышлял, как в эту «компенсацию» вписывается поцелуй со вкусом мороженого, или, может быть, думал о том, уместно ли обычным одноклассникам сушить друг другу волосы и обниматься. А, может быть, он недоумевал, как я мог так естественно и привычно пробормотать во сне те слова, когда обнял его сзади ранним утром.

Похоже, я еще больше загрузил мозг Ли Чишу, хотя тот и так не получал достаточно отдыха.

Я покормил Картошку и вышел из заднего двора, привычным жестом засунув руки в карманы штанов. Облокотившись о старую деревянную дверь, я позвал:

— Ли Чишу.

Он медленно и растерянно опустил голову и, скользнув взглядом по двору, сосредоточился на моем лице:

— …А?

Я спросил его:

— Хочешь пойдем запускать воздушного змея?

— Запускать воздушного змея? — Ли Чишу огляделся вокруг, пытаясь найти змея. — Откуда здесь воздушный змей?

— Разве ты не сделал одного для меня?

На его лице появилось смущение и волнение. Ли Чишу медленно и осторожно объяснил:

— Его… С ним можно играть, только держа в руках. Он не годится для полетов.

Я шаг за шагом направился к нему:

— Тогда пойдем и найдем такого, который годится.

Ли Чишу не успел опомниться, как уже сидел на заднем сиденье мотоцикла:

— Куда мы едем?

Я застегнул ему шлем:

— Съездим в городок, купим воздушного змея.

— Купим воздушного змея?

Хотя у Ли Чишу было много вопросов, его руки действовали очень сознательно. Как только я сел, он сразу с обеих сторон ухватился за мою одежду.

— Сейчас октябрь. Разве будут воздушные змеи?

Я завел мотоцикл:

— А почему в октябре может не быть воздушных змеев?

Его голос смешивался с шумом двигателя:

— Я думал, что воздушных змеев запускают только весной.

Мне кое-что пришло в голову, и, когда мы выезжали на мотоцикле, я спросил его:

— С папой?

Он кивнул, и наши шлемы слегка столкнулись. Ли Чишу прошептал:

— И с мамой тоже.

Неудивительно. Ли Чишу рос, будучи оставленным родителями, поэтому каждый год для него был ограничен временными рамками, даже для запуска воздушного змея. В течение года родители могли быть дома и проводить с ним время только в начале весны, после Китайского Нового года. Поэтому в его памяти отложилось, что даже у воздушных змеев был свой сезон цветения.

Я склонил голову и улыбнулся ему:

— Тогда просто считай, что я и есть весна, хорошо?

Можно сказать, что нам повезло. Соседний городок раньше был старинным поселком и теперь активно развивался. Время от времени туда заглядывало немало туристов, поэтому с наступлением ночи он становился еще более оживленным. Иначе, будь это обычный городок, в пять-шесть вечера большинство магазинов закрылись бы. 

Я нашел небольшой открытый магазинчик, который, судя по всему, принадлежал местному жителю. Когда лаобан услышал, что мы хотим купить воздушного змея, он развернулся и отправился на второй этаж. Там, на складе, он обнаружил целую кучу воздушных змеев, которых не распродали в прошлом году.

На окраине этого небольшого городка находилась очень широкая площадь, окруженная беговыми дорожками и газоном. Под ограждением был расположен постамент для поднятия флагов. Говорят, до начала реконструкции здесь находилась начальная школа. 

В этот момент косые лучи заходящего солнца заливали склон, и туристы сидели группами по два или по три человека. В руках Ли Чишу был огромный воздушный змей очень насыщенных оттенков с развивающимися цветными лентами. Чем дальше я вел его к газону, тем больше людей начинали поглядывать в нашу сторону.

Очевидно, что Ли Чишу становилось все неуютнее. Если бы я не подталкивал его, казалось, он мог бы отступить:

— А может мы лучше выберем другое место…

— Чего ты боишься? — спросил я. — Разве я не с тобой?

В конце концов, Ли Чишу остановился на краю газона. Сжимая в руках змея и катушку с ниткой, он растерянно смотрел на меня.

— Не умеешь запускать? — спросил я.

Он опустил голову и провел рукой по лентам, расположенным на хвостовой части. Не поднимая головы и не смея встретиться со мной взглядом, он сказал:

— Я не запускал змеев уже больше десяти лет, так что не очень хорош в этом.

— Я тоже не очень умею, — я взял у него из рук воздушного змея, но оставил катушку с ниткой. — Говорят, что воздушных змеев нужно запускать против ветра, так что давай попробуем вместе.

Поскольку Шэнь Баошань тоже «не очень умел», казалось, Ли Чишу немного расслабился. Когда я побежал вперед с высоко поднятым воздушным змеем, он сосредоточенно ждал моей команды. Он полностью сконцентрировался на змее, готовом вот-вот взлететь.

Я уже довольно долго бежал, держа эту штуку в руках и, наконец-то, почувствовал порыв ветра. Если Ли Чишу потянет нить в противоположном направлении, вероятно воздушный змей без проблем сможет взлететь.

— Ли Чишу! — я обернулся, крикнув ему. — Беги!

Он очень послушно повернул катушку в противоположную от меня сторону и побежал.

Улучив момент, я отпустил из рук покачивающегося в воздухе воздушного змея, и налетевший порыв ветра подхватил его, унося все выше и выше.

Ли Чишу убежал уже довольно далеко и, время от времени оглядываясь, смотрел на небо. Увидев, что змей высоко поднялся вверх, он замедлил шаг и подождал, пока я его не догоню.

— Чему ты улыбаешься? — спросил я, подходя ближе.

Ли Чишу запрокинул голову вверх. Он был так счастлив, что его глаза превратились в щелочки:

— Оказывается, сейчас действительно можно запускать воздушного змея.

— Сейчас нельзя, — возразил я с серьезным видом, а затем взял катушку из его рук и помог распустить нить.

Ли Чишу опешил:

— А?

— Только весной можно, — сказала я. — А я и есть весна.

Ли Чишу остолбенел.

— Но, конечно, — я поднял голову, глядя на воздушного змея, который улетел так далеко, что уже превратился в маленькую черную точку, — если ты захочешь, я могу быть и летом, и осенью, и зимой. Я могу быть всеми четырьмя временами года.

Я не смотрел на Ли Чишу, потому что в тот момент он все еще шокировано уставился на меня. Если бы я взглянул на него в ответ, то он тотчас бы отвел взгляд.

Спустя некоторое время он отвернулся и тихо-тихо прошептал, видимо, считая, что я не расслышу:

— На самом деле, ты можешь быть просто Шэнь Баошанем, этого достаточно.

Я притворился, что не услышал его слов, а затем спросил:

— Хочешь попить воды?

Ли Чишу ответил:

— Да.

Он взял катушку и остался стоять на том же месте, ожидая, пока я куплю воду.

В тот момент, в то самое мгновение, я больше не мог сдерживаться и улыбнулся. Оказывается, наши с Ли Чишу мысли были так похожи, словно мы сговорились.

Шэнь Баошань был готов превращаться в весну, лето, осень, зиму. Стать всеми четырьмя временами года, а Ли Чишу может быть просто Ли Чишу, этого достаточно.

Когда мы сложили воздушного змея и собрались возвращаться домой, было около восьми или девяти часов вечера. Проехав по горной дороге примерно половину пути, наш мотоцикл застрял и не смог двигаться дальше. Еще днем здесь не было никаких оградительных сооружений, внезапно появившихся к ночи. Я достал телефон и посветил — тот участок дороги всего за пару часов раскопали, а все вокруг превратилось в грязную кашу.

Нам ничего не оставалось, кроме как оставить мотоцикл здесь и дальше отправиться по тропинке пешком. 

Последние дни погода стояла ясная. По узким и извилистым тропинкам, ведущим к деревне, было несложно идти, но тот участок, идущий между рисовыми полями, вызывал трудности. Эта дорожка, состоящая из грязи, едва ли была шире шестнадцатидюймового экрана компьютера. В лучшем случае по ней мог пройти только один человек, а по обеим сторонам простирались залитые водой рисовые поля. Стоило зазеваться, как можно было по колено увязнуть в этой грязи.

Ли Чишу крепко держал воздушного змея, не решаясь сделать шаг:

— Как же здесь можно пройти?

— Просто иди, — стоя у него за спиной я посветил телефоном. — В любом случае, как бы ты ни шел, Шэнь Баошань всегда будет за тобой.

Я положил руку ему на плечо и сказал:

— Ли Чишу, не бойся. Иди вперед.

Даже если очень сильно не хотелось — все равно придется идти.

Но даже в этой ситуации Ли Чишу не хотел отпускать воздушного змея. Он раскинул руки и осторожно шел, словно балансируя.

Я двигался более уверенно, чем он, поэтому за мгновение до того, как Ли Чишу оступился, я быстро среагировал, протянул руку и поймал его. На этот раз мне пришлось приложить немалую силу — сгиб моего локтя и ладонь крепко обхватывали его талию. Я даже мог почувствовать ребра Ли Чишу, скрытые под тонким слоем его одежды.

И у него не было времени нервничать из-за этого.

Грудь Ли Чишу тяжело вздымалась, он заметно паниковал. Стрекотание насекомых среди полей то затихало, то усиливалось вновь, но я мог слышать лишь его учащенное дыхание.

— Боишься? — я коснулся его плеча.

Он поколебался, но через пару секунд сказал правду:

— Немного. У меня… не очень хорошее чувство равновесия.

Неудивительно, ведь в прошлом он ни в какую не соглашался идти со мной по подвесному мосту.

Правой ногой я шагнул в рисовое поле и сразу по щиколотку погрузился в вязкую, влажную землю. Так я смогу двигаться вместе с Ли Чишу и протянуть ему руку, чтобы поддерживать.

Ли Чишу, пойманный мной за руку, хотел что-то сказать, но остановился на полуслове:

— Твоя… обувь…

— Она принадлежит Цзян Чи, ничего страшного, — я двигался вперед, придерживая его. — Пойдем скорее домой.

Обувь можно купить снова, но моя жена не выдержит падения. Три тысячи куаев за новую модель — это ерунда, а вот Ли Чишу — бесценен.

Разве после этого он не обязан быть моим навеки?

6 октября, солнечно

Наконец-то скоро снова начнутся занятия. Завтра днем в столовой должно прибавиться блюд. 

Завтра вечером я наконец-то смогу увидеть Шэнь Баошаня.

6 октября, солнечно

Завтра нужно возвращаться. Должно быть, после этого Шэнь Баошань больше не станет меня искать.

Впервые в жизни мне так не хочется идти в школу.

Но сегодня был действительно замечательный день, словно весенний. Шэнь Баошань даже прощание может сделать радостным событием.

Я запускал вместе с ним воздушного змея. Когда мы возвращались, дорога оказалась перекрыта. Он спустился в поле и шел рядом со мной, а сейчас внизу чистит обувь.

Я сказал ему, что сам почищу, но он велел подниматься наверх и ждать его.

После запуска змея мы еще поели мороженое в рожке, которое купил Шэнь Баошань.

Нижняя часть трубочки была очень хрустящей и вкусной. Шэнь Баошань даже отдал мне свою.

Шэнь Баошань очень хороший. Мне нравится весна.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон цветущей Сливы《梅花亭》

Редактор: SashUnя

http://bllate.org/book/12836/1607348