Готовый перевод Old Wounds, New Growth / Прежние узы, новое начало: Глава 6.

Этот звонок, во время которого никто не разговаривал, длился примерно три часа. Когда в моей Bluetooth-гарнитуре раздался голос Ли Чишу, я как раз жарил для него сэндвич.

— Шэнь Баошань? — раздался осторожный голос на другом конце провода, словно Ли Чишу не был уверен, что я действительно потревожил его в три часа ночи.

— Доброе утро, Ли Чишу, — сказал я. — Ты можешь поспать еще двадцать минут. Сегодня тебе не нужно идти в столовую за завтраком, я принесу его для тебя.

— Не нужно, — всякий раз, когда кто-то хотел сделать что-то хорошее для него, первой реакцией Ли Чишу был вежливый отказ. — Я просто схожу поесть в столовую.

— Но я его уже купил, — протяжно произнес я, переворачивая в сковороде тост и выкладывая сверху яйцо и бекон. Воспользовавшись моментом, пока он еще шипел и выделял сок, я посыпал сверху нарезанную капусту. — Если ты не съешь, то мне останется только выбросить.

Ли Чишу тихо вздохнул на другом конце провода:

— Хорошо.

Когда я уже собирался повесить трубку, он добавил:

— Спасибо.

— Ага, — я принял его благодарность. — Увидимся в школе.

Когда исходный Шэнь Баошань был в этом возрасте, он не умел готовить подобные блюда. Вершиной моего кулинарного мастерства было с трудом сварить миску постной лапши. Теперь же я свободно перемещался по кухне, благодаря навыкам, отточенным в прошлом.

Когда Ли Чишу только закончил учебу, первые несколько лет он был так занят работой, что почти всегда заказывал еду на вынос. Позже, когда он постоянно находился дома из-за болезни, и пытался поправить свое здоровье, у него не было сил готовить самому. К тому же он стал испытывать глубокое отвращение к еде, приготовленной вне дома. Независимо от того, насколько дорогие блюда я приносил из ресторанов, он съедал пару кусочков и поспешно заканчивал прием пищи. И вот с тех пор я начал учиться готовить. Ли Чишу был благосклонен к моей стряпне, независимо от того, хорошо или плохо у меня получалось. Он съедал все, что я ему давал, не оставляя ни капли. Однако, у меня действительно было слишком мало свободного времени, поэтому, как бы я ни совершенствовал свои навыки, Ли Чишу не мог есть приготовленную мной еду регулярно.

Я все время хотел помочь ему научиться любить человека по имени Ли Чишу. В прошлой жизни у меня было мало опыта. Но теперь, раз время сдвинулось, если я приложу больше усилий, то возможно смогу догнать Ли Чишу и предотвратить его увядание.

Я много раз терпел неудачу в приготовлении латте-арта, но перед самым выходом я решил попробовать еще раз, полный решимости приготовить напиток и не упасть в грязь лицом. Конечно он не сравнится с тем, что делают профессионалы, но по крайней мере он выглядел приемлемо. Я решил, что позволю Ли Чишу лишь мельком взглянуть на него, и тут же велю выпить.

По удачному стечению обстоятельств, к этой кофейной чашке в комплекте шла подставка. Я надежно зафиксировал напиток и бережно держал его в руках всю дорогу до школы. Перед началом утренней самоподготовки я тихонько спрятался за дверью класса Ли Чишу, и наблюдал за ним.

Когда Ли Чишу был поглощен решением задач, он любил левой рукой пощипывать себя за мочку уха. Но сегодня утром он явно был рассеян и, позанимавшись совсем немного, быстро поднял голову и посмотрел в сторону двери.

Он ждал меня.

Я похлопал человека, сидящего в последнем ряду:

— Можно попросить вас позвать Ли Чишу?

Тот человек повернул голову:

— Ли Чишу! — а затем он указал на меня ручкой.

В глазах Ли Чишу на мгновение вспыхнула трудноуловимая, но все-таки замеченная мной искорка. Я поманил его рукой и он быстро поднялся и вышел из класса

За пределами класса находился большой балкон, который занимал в ширину примерно четыре метра. Многие ученики пользовались моментом и собирались там, чтобы перекусить до начала занятий. Сейчас на балконе было немного людей, поэтому я потянул Ли Чишу за руку и мы встали с краю. Я постепенно вытаскивал еду и раскладывал ее на стене, покрытой кафелем.

Сэндвич был все еще горячим. Перед уходом я завернул его в пергаментную бумагу, чтобы Ли Чишу мог сразу поесть.

Он был голоден, поэтому опустил голову и тут же откусил. Глаза Ли Чишу заблестели и он тут же принялся изучать, что же я положил внутрь.

Я сказал:

— Бекон, яйцо, капуста и хлеб, поджаренный на сливочном масле.

Ли Чишу тщательно жевал:

— Капуста…

Я тут же добавил:

— Похожа на пекинскую, только хрустит.

— Ты купил? — спросил Ли Чишу. — Очень дорогая, да?

— Недорогая, максимум полтора юаня, — солгал я без зазрения совести.

Ли Чишу снова спросил:

— Где ты это купил?

— Я сам приготовил.

Он на мгновение замер, кусая тост, а затем просто кивнул. Ли Чишу больше ничего не сказал, а опустив голову продолжил очень сосредоточенно есть. Мне была видна только часть его белоснежной шеи и пушистая макушка.

Ли Чишу каждый день носил школьную форму. Летнюю, когда было жарко, и зимнюю, когда наступали холода. Его воротничок и манжеты всегда были идеально чистые, а от тела исходил мягкий, свежий аромат мыла.

Я спросил его:

— Ли Чишу, ты все еще каждое утро принимаешь душ?

Он покачал головой, и невнятно пробормотал с набитым ртом:

— Я не принимал душ с утра. Не было времени.

Я вытащил из кармана аккуратно сложенную бумажную салфетку и вытер крошки хлеба, оставшиеся на уголке его рта. Он не стал уворачиваться.

— Ешь медленнее, — я небрежно открыл пакет с кофе. — Значит ты принимаешь душ вечером?

Он не успел ничего ответить, запихнув в рот последний кусочек сэндвича, и только издал «угу».

Когда Ли Чишу было за двадцать, он был совсем не таким. С тех пор, как мы начали жить вместе, он каждый раз вставал рано утром и на пустой желудок пробирался в ванную, чтобы умыться и почистить зубы, проводя там больше получаса. Я бесчисленное количество раз просил его так не делать, но он никогда меня не слушал. Поначалу он говорил, что слишком устает после работы, зато утром у него достаточно энергии, чтобы привести себя в порядок. А по вечерам у него хватает сил только быстро принять душ и лечь спать. Позже — когда наступала ночь, Ли Чишу просто не мог ничего делать, поэтому он предпочитал расходовать все свои силы днем, и пораньше ложиться под одеяло.

— Вечером, после того как я принимаю душ, я заодно стираю школьную форму, — объяснил мне малыш Ли Чишу, который все еще продолжал расти. — Она сушится всю ночь, поэтому на следующий день я могу надеть уже чистую.

— Вот как, — я повернулся и достал чашку кофе, остывшую до идеальной температуры. — Попробуй.

На этот раз Ли Чишу не стал дожидаться моих пояснений и тут же сам спросил:

— Это латте-арт?

Я снова засунул руки в карманы и слегка приподнял подбородок:

— Его приготовил великий шеф-повар Шэнь Баошань.

Ли Чишу прошептал «спасибо», а затем взял чашку и сделал глоток. Он очень быстро нахмурился, но осознав, что я наблюдаю за ним, заставил себя расслабиться.

— Ну как? — спросил я, пытаясь сдержать смех.

— Ммм…

Ли Чишу был человеком, который не поскупится на похвалу и обязательно скажет заслуженные слова одобрения. Однако он совершенно не умел лгать. Немного помолчав он видимо не смог придумать подходящих слов, поэтому лишь понизил голос и сказал так, чтобы я его не услышал:

— Горько, — и словно в попытке сгладить сказанное, тут же добавил. — Но латте-арт выглядит великолепно.

— Кофе и должен быть горьким, — сказал я ему. — Не хочешь пить — не пей. Просто дай мне знать, когда захочешь… Не только кофе, а что угодно.

Я уже собирался протянуть руку и забрать у него чашку, когда взгляд Ли Чишу скользнул мне за спину. В следующее мгновение он внезапно запрокинул голову и одним глотком выпил все кофе.

Он с некоторым трудом проглотил напиток, и облегченно выдохнув сказал мне:

— Спасибо.

За это утро Ли Чишу уже трижды сказал мне «спасибо».

Я как раз собирался что-то сказать, когда он указал мне за спину и сообщил:

— Твой классный руководитель только что зашел в класс. Тебе пора возвращаться.

Балконы наших с Ли Чишу классов располагались с левой и правой стороны коридора, словно две смежные стороны четырехугольника. Стоя на балконе, ученики обоих классов могли видеть друг-друга сквозь пустое пространство.

Я мельком взглянул в сторону класса, но не слишком беспокоился.

Ли Чишу сказал:

— Я чуть позже вымою чашку и на перемене верну ее тебе.

Я хотел сказать: «Не нужно», но потом подумал, что тогда на перемене снова смогу увидеть его. Поэтому я согласился:

— Хорошо.

— Тебе лучше вернуться, — Ли Чишу все еще торжественно держал чашку обеими руками. — Я… Я тоже пойду.

Ли Чишу сам это сказал, но не сдвинулся с места. Словно хотел увидеть, как я захожу в класс.

Я не удержался и потрогал его за ухо:

— Тогда я пойду.

Ли Чишу на мгновение опешил, а его глаза удивленно расширились. Тут же его уши и шея покраснели и он запинаясь пробормотал:

— А… Эм…

Я сделал вид, что ничего не заметил, и развернулся, чтобы уйти. Я потер кончики пальцев, все еще ощущая остатки тепла от его мочки уха.

Ли Чишу, это только начало.

***

Факты доказывают, что не стоит притворяться тем, кем ты не являешься, иначе Небеса найдут унизительный способ разоблачить тебя.

Перед Ли Чишу я строил из себя крутого, пытаясь выглядеть раскованно и непринужденно. Зато на уроке я клевал носом и чуть не свалился со стула, представ перед всеми в самом неприглядном виде.

Десятиминутной перемены совершенно не хватило, чтобы вздремнуть. Я с большим трудом досидел до конца третьего урока, прежде чем снова увиделся с Ли Чишу, который пришел, чтобы вернуть мне чашку. Я отнес ее к своей парте, а затем снова вернулся к Ли Чишу, чуть не рухнув на него перед толпой у входа в класс.

Он понизил голос так, что его мог слышать только я. Ли Чишу с изумлением заговорил:

— Шэнь Баошань…

Я схватила его за руку, которой он пытался меня оттолкнуть, а мой подбородок продолжал покоиться у него на плече:

— Ли Чишу, я правда очень хочу спать.

На самом деле, такая поза не была чем-то необычным среди парней-одноклассников. Ли Чишу обнаружил, что окружающие не смотрят на нас искоса, поэтому перестал сопротивляться. Он молча дождался, пока я прислонюсь к нему, а затем спросил:

— Что же делать?

Я не смог сдержаться и рассмеялся. Выпрямившись, я взглянул на него:

— Ли Чишу, ты умеешь говорить что-то еще, кроме этой фразы и «Спасибо»?

Он явно не ожидал, что я задам встречный вопрос, и видимо ему самому это показалось забавным. Ли Чишу опустил голову и улыбнулся, ничего не ответив.

Я откинул с его лба выбившиеся пряди волос и спросил:

— Ты можешь составить мне компанию и посидеть немного на спортивной площадке?

— М… Хорошо, — ответил он, немного подумав. — Подожди немного, мне нужно сходить в класс.

Ли Чишу вернулся и взял с собой учебник по биологии. После этого мы отправились на спортивную площадку.

Мне было все равно, я просто хотел прижаться к нему и комфортно вздремнуть.

Поэтому, когда Ли Чишу сел на газон и открыл учебник, я воспользовался возможностью и положил голову ему на ноги. Но тут же почувствовав беспокойство, я обнял его и просунул руку ему под колени. Так я мог быть уверен, что когда проснусь, он все еще будет рядом. Пусть это и было просто самовнушением.

Ли Чишу снова начал толкать меня:

— Шэнь Баошань, — он легонько подталкивал меня, словно щекоча, и оглядывался по сторонам, будто опасаясь, что кто-то может нас заметить. — Не обнимай меня так…

Я ловко снял куртку, и накинул ее себе на голову. Уже в полудреме я пробормотал:

— Я прикрою голову, тогда люди подумают, что ты со своей девушкой.

Ли Чишу вздохнул, чувствуя свою беспомощность, и пробормотал над моей головой:

— У кого такая большая девушка…

Я уже почти погрузился в сон, но его слова рассмешили меня. Внезапно я кое-что вспомнил и пошарил в кармане школьной формы, после чего достал купленные вчера вечером глазные капли и показал их Ли Чишу:

— Если глаза устанут, закапай пару капель и немного отдохни.

Прошло несколько секунд, а затем он взял из моей руки капли:

— Ты их купил?

— Нет, кое-кто подарил мне их.

— Кто подарил?

— .....

— Шэнь Баошань?

— .....

— .....

24 сентября, солнечно

Сегодня я проспал, и в столовой остались только пампушки и маньтоу. Каши не было, и я забыл взять свою кружку для воды. Если идти по дороге и есть — можно легко подавиться.

Я целый день просидел в классе выполняя задания и не видел Шэнь Баошаня.

24 сентября, солнечно.

Сегодня Шэнь Баошань принес мне завтрак, который сам приготовил. Он был очень сытным. И хотя утром я немного переел, я не проголодался до самого обеда. Бекон был очень ароматным и отличался по вкусу от того, что я ел раньше. Жареное яйцо тоже было очень вкусным. Я впервые попробовал капусту, а Шэнь Баошань сказал, что по вкусу она очень похожа на пекинскую. Хотя мне она показалась очень вкусной. Похоже Шэнь Баошань очень хорошо разбирается в еде.

Сегодня я попробовал кофе с латте-артом. Оказалось, что оно горькое, но запах очень ароматный. Его тоже приготовил Шэнь Баошань. Шэнь Баошань действительно потрясающий, он круче меня и многих других. У него тоже очень хорошие оценки, и он умеет так много всего, чего не умею я. Я тоже умею готовить, но моя еда не такая вкусная, как у него.

Глазные капли, которые он принес, тоже оказались очень эффективными. Даже лучше тех, что я покупал во время учебы в средней школе. Не знаю в какой аптеке могут подарить такие хорошие глазные капли.

Я очень благодарен Шэнь Баошаню.

Если в следующий раз он снова не сможет заснуть, то пусть тоже позвонит мне.

http://bllate.org/book/12836/1436103