Готовый перевод Caomoli / Мирабилис: Глава 11

Двадцать девять лет назад Цяо Фэнтянь родился в деревне Ланси. Предки Цяо Сышаня принадлежали к классу землевладельцев, что было нежелательным происхождением[1], а к его поколению дома уже «крыша текла, да ветром стены продувало». У семьи Цяо тогда была только одна главная комната из красного кирпича, да боковая комната из самана.

[1] В 1940–1950 гг. многие землевладельцы были убиты в ходе движения за Земельную реформу, после чего земля была распределена в пользу крестьян.

Когда родился Цяо Фэнтянь — он был красивым и очаровательным, словно резное украшение из нефрита. Настолько прелестным, что совершенно не был похож на другую деревенскую детвору. Линь Шуанъюй души в нем не чаяла, говоря, что мальчик был сокровищем, дарованным семье Цяо самим Небесным Владыкой.

Супруги были малограмотными и едва умели читать и писать, однако они не спали целую ночь, выбирая в книгах два иероглифа имени «Фэнтянь».

Цяо Лян был на пять лет старше и больше всего на свете любил своего братишку-коротышку, похожего на белоснежного снеговичка. Держа ребенка за руку, он помогал ему «забираться высоко и ползать низко» и даже рыбу с креветками ловить. Все самое вкусное он всегда давал попробовать брату и был готов взять на себя вину за его проступки. Он наблюдал, как малыш растет, словно побеги бамбука после дождя, и видел, как черты его лица становятся ясными и выразительными, подобно распускающемуся цветку.

В то время Цяо Фэнтянь был нежным, трудолюбивым и бережливым ребенком. Деревенские старейшины показывали на него пальцем и говорили, что это светлое и чистое дитя, у которого впереди большое будущее.

В то время он все еще очень зависел от Линь Шуанъюй. Его симпатии и антипатии, а также глубина этих чувств, соответствовали мыслям его матери.

В то время Линь Шуанъюй работала на маслобойне в Ланси, где смены делились на дневные и ночные. Цяо Фэнтянь предпочитал, чтобы она работала днем, а не ночью. Спокойно ждать возвращения матери до наступления темноты было легче, чем смотреть, как она уходит в ночь.

Цяо Фэнтянь осознал, что отличается от других, когда учился в первом классе средней школы в Ланси.

Ему нравилось смотреть на гибкие, загорелые икры юношей, на которых только-только начали пробиваться тонкие, мягкие волоски. Ему хотелось размять пальцами твердые, выступающие суставы на их руках. Ему нравился аккуратно выбритый, колючий ежик на их затылках.

Он хотел прикоснуться, хотел приблизиться, хотел преодолеть ту общепринятую умеренную и безопасную дистанцию.

Цяо Фэнтянь невольно замирал, ошеломленно разглядывая толпу шумных и громко смеющихся одноклассников. А когда какой-нибудь едва уловимый звук из внешнего мира вырывал его из забытья, он возвращался к реальности. Тогда его сердце начинало бешено колотиться, а сам он приходил в замешательство.

В глубине души возникала необъяснимая тревога и волнение.

— Лю Су-Су в тебя влюбилась, говорит, что ты красивый. Ты знал, что она постоянно заглядывает в окно, чтобы увидеть тебя?

Школьники были в том возрасте, когда романтические чувства только начинали прорастать, но было стыдно говорить о них напрямую. Паренек вытер капли пота со лба и подтолкнул Цяо Фэнтяня локтем.

— Н-нет, я не знал, — Цяо Фэнтяню стало щекотно, поэтому он отодвинулся назад и, сощурив глаза, улыбнулся однокласснику в ответ.

— Ай-йо, какой же ты бестолковый. Она первая красавица класса, разве она тебе не нравится?

Цяо Фэнтянь уставился на черные, блестящие ресницы паренька и искренне покачал головой:

— Нет, не нравится.

— Тогда кто же тебе может понравиться?!

Если даже Лю Су-су не приглянулась Цяо Фэнтяню, была ли хоть одна девчонка в Ланси, которая сможет привлечь его внимание?

Кто может понравиться? Цяо Фэнтянь на самом деле не думал об этом, но если уж говорить начистоту…

— Кто-то вроде тебя.

Едва эти слова сорвались с языка, как юноши одновременно замолчали, глядя друг на друга. Словно время остановилось. Когда Цяо Фэнтянь выпалил эти слова, он сам опешил, а сердце словно упало куда-то вниз. Он не знал, как поступить — должен ли он продолжать улыбаться или наоборот.

— Чего? Ты… Что ты сказал? — паренек издал смешок, предполагая что, должно быть, ослышался.

— Ничего, я просто пошутил. Напугал тебя, да? Ха-ха.

Поздней осенью, на четвертом году обучения в средней школе Ланси, когда Цяо Фэнтянь учился в девятом классе, из города Линань приехала группа студентов-практикантов из педагогического университета. Четыре парня и три девушки — молодые, яркие, вежливые и почтительные. Они говорили на стандартном путунхуа, без намека на местный акцент.

Среди них был невысокий молодой человек в очках, со светло-карими глазами. Его на один семестр распределили в класс Цяо Фэнтяня в качестве временного помощника классного руководителя.

Молодой человек оказался сдержанным и немногословным. Когда он говорил — его речь была медленной и ритмичной. Он не был похож на взрослых из деревни Ланси, унылых и скучных, словно покрытых слоем пыли. На тех, чьи слова, когда они ругали кого-то, вылетали словно пули из заряженного пулемета — без остановки строчили туда-сюда, не оставляя живого места в радиусе поражения. А когда их голоса становились высокими и резкими, они напоминали живых цыплят, которым сдавили шею. Короче, звучало это не очень-то приятно.

А еще он красиво писал мелом на доске и всегда немного удлинял последнюю черту. А после того как дописывал слово или фразу, всегда со стуком ставил белую точку. Ну, а если случалось, что его ногти задевали поверхность доски, вызывая тот самый противный скрежет, от которого зубы сводит, он оборачивался и с вежливой улыбкой извинялся перед учениками.

Поэтому очень скоро Цяо Фэнтянь проникся к нему тайной симпатией, которая была глубже чем тот интерес, который он испытывал ко всем одноклассникам вместе взятым. Это абсурдное открытие повергло самого Цяо Фэнтяня в шок и вызвало отвращение.

— Кажется, у тебя волосы слишком длинные, — молодой человек ловко вывел красный кружок в контрольной, которую принес Цяо Фэнтянь. Они сидели в старой учебной постройке землистого цвета.

— А? — юноша посмотрел на него.

Молодой человек непринужденно, словно не задумываясь, взял прядь волос у виска Цяо Фэнтяня, длина которой доставала до ушей:

— Эта уже почти достает до подбородка. Кстати, почему ты обычно не общаешься с одноклассниками. Что случилось?

— Н-ничего!

Цяо Фэнтянь вздрогнул от неожиданности. Его лицо вспыхнуло, и он поспешно отступил назад, из-за чего прядь волос выскользнула из рук того человека.

— Ты… Не нужно нервничать. Я просто так спросил.

Молодой человек не удержался от улыбки. Затем его взгляд пробежался по поношенной куртке Цяо Фэнтяня, а после перешел на его еще по-юношески угловатые, тонкие, но гибкие конечности. Он сжал пальцы, которыми только что касался волос юноши.

После этого количество их контактов росло с каждым днем. Цяо Фэнтянь ежедневно собирал и раздавал контрольные, распределял домашние задания, помогал с проверкой или отмечал дату на сданных заданиях. Если бы у Цяо Фэнтяня был красивый почерк, он бы не чувствовал себя таким смущенным, но к сожалению, даже несколько простых арабских цифр выходили у него коряво.

Цяо Фэнтянь хотел, чтобы молодой человек передал эту работу кому-то другому, но тот лишь сказал:

— Ты сам справляешься, и с каждым разом почерк становится лучше.

Он говорил неторопливо, с улыбкой, от чего сердце Цяо Фэнтяня начинало биться чаще. Так что он не мог отказаться.

Кабинет молодого человека находился в здании «Цюши», это была отдельная комната. Стояла поздняя осень, росистая и холодная, поэтому старый директор разместил в каждом кабинете учителя-волонтера раскладушку и печь для угольных брикетов.

Молодой человек время от времени клал на печь нарезанные каштаны или сладкий батат размером с цунь. Запеченные, они становились сладкими, мягкими и нежными, согревающими сердце и легкие. А если оставалось слишком много, и он не мог это съесть, то без лишних слов совал в карман Цяо Фэнтяня, не позволяя отказаться, и словно в шутку с улыбкой говорил:

— Нельзя чтобы заведующий кафедрой увидел, какой я сладкоежка. А ты ешь сам, не давай никому в классе, чтобы они не говорили, что у меня есть любимчик.

Даже спустя много лет, вспоминая всю эту ерунду, Цяо Фэнтянь все еще испытывал досаду. Ну почему в то время ему так нравилось сладкое?

Когда молодому человеку пришлось навещать семьи учеников и отправиться к дому Цун Чуня, он упорно твердил, что не может разобраться в этих извилистых, словно куриные кишки, межах полей Ланси, поэтому потащил с собой Цяо Фэнтяня в качестве проводника.

—Чжан лаоши…

— А? — молодой человек обернулся. Ветер, гуляющий по полям у подножия горы Луэр, трепал его воротник.

— Я хочу задать тебе вопрос.

Возможно потому, что разница в возрасте между ними была небольшой, вне класса, за пределами отношений учитель-ученик, у них было кое-что общее, чем они могли делиться друг с другом.

— Продолжай, — перепрыгнув через глубокую канаву, молодой человек повернулся и попытался придержать Цяо Фэнтяня за ледяную руку.

Но юноша был ловким и проворным, поэтому отмахнулся от его руки, легко перепрыгнув канаву.

— Я хотел спросить Вас… Почему Вы все время держитесь отдельно от других учителей, с которыми вместе приехали?

Цяо Фэнтяню казалось, что с другими людьми этот молодой человек был сдержанным и отстраненным. Стоял ноябрь, и в Ланси повеяло осенней стужей. Молодой человек внезапно замер. Цяо Фэнтянь тоже остановился, примерно в полуметре от него.

— Чжан лаоши, в чем дело?

Неужели он сказал что-то не то? Залез не в свое дело? Задал неуместный вопрос?

Прежде чем Цяо Фэнтянь успел извиниться, молодой человек обернулся. Под стеклами очков его глаза внезапно засияли, в уголках губ затаилась улыбка, в которой мелькнул проблеск порочной страсти.

— Потому что я такой же, как ты.

— …

Цяо Фэнтянь никогда не видел у него такого взволнованного выражения лица.

— Я такой же, как ты. Мне нравятся мужчины, и не нравятся женщины. Это та симпатия, когда мне хочется обнимать тебя и целовать. Знаешь, как это называется? Это называется гомосексуализм. Про таких говорят: больные, ненормальные, с проблемами в голове. Извращенцы, которые должны прятаться в тени.

Цяо Фэнтянь с тревогой отступил назад, но молодой человек сделал шаг вперед.

— Почему ты пятишься? Если ты не знаешь, то я тебе расскажу. Мужчины с мужчинами тоже могут целоваться, они тоже могут обниматься, они тоже могут заниматься любовью. Ты ведь такой же, как я, правда? Ты тоже хочешь этого, да? Я нравлюсь тебе. Я знаю, я вижу это. Ты мне тоже нравишься, ты очень красивый. Я жажду поцеловать тебя. Хочу прижаться к твоим губам.

Цяо Фэнтяню было шестнадцать лет, и он впервые оказался в горячих объятиях мужчины.

Так вот что это? Это и есть гомосексуализм?

Значит, он и правда не такой, как другие.

Когда Цяо Фэнтянь был на пороге юности, на него снизошло озарение и полное понимание. Момент, одновременно радостный и грустный. Это было подобно попытке разогнать облака, когда ты вложил все свои силы, а обнаружил, что за ними все так же темно, рассвет еще не наступил.

В период полового созревания ломота и зуд в суставах по ночам лишали Цяо Фэнтяня сна, а в его сознании хаотично мелькали ладони молодого человека, его спокойный голос, а еще смутные, неясные и одновременно неконтролируемые, воображаемые картины переплетенных тел[2].

[2] 翻云覆雨 [fān yún fù yǔ] — букв. то тучи, то дождь; 1) непостоянный; переменчивый; семь пятниц на неделе. 2) заниматься любовью.

В кабинете после занятий разгоревшееся желание Цяо Фэнтяня сжигало его насквозь, словном маленький горячий огненный шар. В промежутках между тем, как их губы смыкались в поцелуях, влажные от пота ладони молодого человека бесконтрольно блуждали, нащупывали, ласкали снова и снова. А когда накопленное достигало кульминации, в голове Цяо Фэнтяня словно кто-то лихорадочно пробегал, вытаптывая целый му сочной, свежей клубничной плантации — рябило в глазах, кружилась голова, искрился свет и воцарялось безмолвное смятение, наполненное особенным, кисло-сладким ароматом.

Стоило их отношениям измениться, как они стали развиваться с поразительной скоростью. Эта тайная и порочная связь одновременно глубоко тяготила Цяо Фэнтяня, но и затягивала все глубже. Это было слишком хорошо, слишком приятно, он не мог остановиться.

Но когда человек видит сны, он не думает о том, что будет после рассвета.

***

Чжэн Сыци нахмурился, но не сказал ни слова. Кого назвали господин Цяо-ту и что это значит — было совершенно понятно.

Цяо Фэнтянь не притворялся натуралом и не боялся раскрыть свою ориентацию. Чем язвительнее и неприятнее были слова случайных людей, тем легче они влетали в одно ухо и вылетали из другого.

Он не хотел ввязываться в споры и выяснять то, что невозможно было прояснить.

— Мы можем уйти? — Цяо Фэнтянь повернулся и посмотрел на Чжэн Сыци.

Сказать, что он совсем не чувствовал неловкости, было бы ложью. Вся его напускная бравада была лишь самозащитой. Когда на тебя обрушивается столько презрения и пренебрежения, ты, конечно, можешь просто отмахнуться, но это не значит, что ты не испытываешь боль. Цяо Фэнтянь боялся увидеть в глазах Чжэн Сыци отвращение.

Но как же повезло, что улыбка Чжэн Сыци была такой же мягкой, как обычно. Он не отворачивался, не уклонялся, не отстранялся, а невозмутимо встретился взглядом с Цяо Фэнтянем:

— Если хочешь — давай уйдем.

— …

Чжэн Сыци был настолько спокоен, что Цяо Фэнтянь засомневался, слышал ли он вообще те слова.

— Тот молодой монах сказал, что у храма продают вяленую хурму домашнего приготовления. Это дикая хурма, которую собирают в горах, — Чжэн Сыци продолжил говорить, одновременно ведя Чжэн Юй к воротам храма. — Говорят, она довольно неплоха на вкус. Не такая приторная, как в магазине. Давай купим немного?

Цяо Фэнтянь ошеломленно замер на месте.

— Чего застыл? — Чжэн Сыци поправил очки, остановился и обернулся, улыбнувшись. — Пойдем, Фэнтянь.

В этот момент, в колокольне главного зала храма, молодой монах толкнул подвесное бревно и ударил им в огромный буддийский колокол. Звук колокола был подобен голосу Чжэн Сыци — глубоким, чистым и спокойным, не искаженным людскими предубеждениями.

Он пробуждает искателей славы и наживы, возвращает заблудшие души из моря страданий.

Внезапный звон колокола заставил сердце Цяо Фэнтяня дрогнуть. Затем он кивнул и быстро прошел мимо тех молодых девушек, которые самодовольно улыбались.

— Да, я иду.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон цветущей Сливы《梅花亭》

http://bllate.org/book/12834/1636230