Готовый перевод Caomoli / Мирабилис: Глава 5

Через неделю наступит Новый год. Под вечер студенты толпами пытались протиснуться в салон, желая подстричься. Было особенно много девушек, желающих сделать окрашивание в исключительно сложные оттенки. Люй Чжичунь взял отгулы, из-за чего Ду Дун и Цяо Фэнтянь безостановочно крутились, словно волчки.

Цяо Фэнтянь смел с пола пестрые пряди волос и подошел к зеркалу, чтобы освежить слой пудры на лице.

Это была привычка, которую Цяо Фэнтянь приобрел еще в училище. Изначально потому, что он изучал парикмахерское искусство и макияж, а позже потому что понял, что так можно скрыть небольшой шрам, цвета красной фасоли в уголке челюсти. Ну и еще просто потому, что ему это нравилось.

Мужчина, держащий пуховку в руке, был слишком необычным, слишком нелепым зрелищем. Если его называли женоподобным — это было даже мягко, находились и те, кто подозревали у него гендерную дисфорию[1]. Но выслушав слишком много любопытных расспросов и комментариев, Цяо Фэнтянь уже давно привык к этому.

[1] Гендерная дисфория — дистресс, который человек испытывает из-за несовпадения между своей гендерной идентичностью и полом, приписанным при рождении. Люди с гендерной дисфорией, как правило, трансгендерны. Ранее использовавшееся диагностическое обозначение «расстройства гендерной идентичности».

Гендерная дисфория – это полное дерьмо! Симпатия к мужчинам не означает, что он женщина.

Кто сказал, что мужчинам нельзя наносить на лицо пудру?

Чем больше другие люди не могли это принять, чем больше они воротили носы и старались держаться подальше, тем сильнее ему хотелось это сделать. Эта мятежность и стремление противоречить морали, уже очень давно пустили корни в сердце Цяо Фэнтяня.

— У тебя свидание? - Ду Дун уже давно к этому привык. Он вытащил пучок волос из гребня с мелкими зубчиками, небрежно подкалывая.

— Конечно, — насмешливо протянул Цяо Фэнтянь. Он натянул шарф до подбородка и толкнул дверь салона. — Я свалил.

— Да пошел ты нахер, снова оставляешь меня закрываться в одиночку!

Хэ Цянь забронировал отдельную комнату на втором этаже Shi Wei Xian. Заведение находилось рядом с Управлением водохозяйственного строительства, всего в одной остановке от салона, так что туда можно было дойти пешком.

Прежде чем войти в забронированную комнату, Цяо Фэнтянь несколько раз громко чихнул, от чего кончик его носа покраснел и заблестел, а глаза увлажнились. Хэ Цянь высунул голову в приоткрытую дверь:

— Ай-йо, боже ты мой! Человека еще не видно, а уже слышно! Я уж подумал, что землетрясение началось.

Цяо Фэнтянь отвесил ему щелбан.

Хэ Цянь и Цяо Фэнтянь знали друг друга с юных лет. Они оба были из деревни Ланси, оба зарабатывали на жизнь в Линане, и, что самое ужасное, оба состояли в гей-сообществе. Единственное различие между ними заключалось в том, что Хэ Цянь работал в публичной торговой компании, поэтому его жизнь была несколько ярче и респектабельнее. А еще он не совершал каминг-аут перед своей семьей, что делало его положение более расслабленными и беззаботными.

На этот раз инициатором встречи был Цяо Фэнтянь. Он хотел отблагодарить Хэ Цяня за то, что тот потянул за нужные ниточки и нашел заведующего приемом в начальную школу при университете Ли-У. Это позволило решить вопрос с поступлением Сяо Уцзы в первый класс.

— Ты что, собираешься отдать Сяо Уцзы в специализированный класс?! — Хэ Цянь дернул за воротник своего свитера, а затем протянул руку, чтобы поднять со стола скорлупу от арахиса и запустил ее в голову Цяо Фэнтяня. — Разве ты не слышал, как директор Е сказал, что для поступления в этот класс требуется доплатить десять тысяч спонсорского взноса[1]?!

[1] Примечание переводчика: на апрель 2026г. это примерно 110 383 рубля.

— Тцк, — Цяо Фэнтянь повернул голову, уклоняясь, и опустив взгляд стал листать меню. — Не распускай руки. Я знаю, что мне придется заплатить.

— Тогда почему ты все еще собираешься это сделать? Это всего лишь начальная школа, насколько могут отличаться классы? Зачем идти на такие жертвы ради того, чтобы отправить Сяо Уцзы в спецкласс?

Хэ Цянь не понимал, почему Цяо Фэнтянь хочет понапрасну выбросить столько денег. Этот барьер, который начальная школа при Ли-У возвела для приезжих учеников, был просто поводом, а основная причина заключалась в том, что они просто хотели заработать денег.

— Зачем пускать на ветер ту небольшую сумму, которую смог накопить Цяо Лян-гэ? В будущем деньги понадобятся на более нужные вещи для Сяо Уцзы.

Цяо Фэнтянь заказал порцию курицы саньхуан, кисло-сладкую рыбу, порцию утки по-пекински, приготовленную в открытой печи и порцию свежих сезонных овощей. Затем он добавил бутылку Kouzijiao baijiu[2], после чего передал меню обратно официанту:

— Я не собираюсь рассказывать об этом своему брату.

[2] 白酒 [Báijiǔ] — байцзю, традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий к водке.

— Не собираешься рассказывать о чем? Что хочешь отправить Сяо Уцзы в спецкласс? — Хэ Цянь вытаращил глаза. — Ай-йо, ты сам собираешься выложить эти десять тысяч юаней?

Цяо Фэнтянь постучал по столешнице, взял очищенный арахис и положил в рот:

— А можно так не восклицать?

Хэ Цянь принял это за молчаливое согласие. Он провел рукой по челке, а затем широко ухмыльнулся и вытянул руку с поднятым вверх большим пальцем:

— Ну ладно, ты крут. Прям образцовый сяошу[3], ты открыл мне глаза. Кто не знает, может подумать, что Сяо Уцзы тебе сын родной.

[3] 小叔 [Xiǎo shū] – дядя, самый младший брат отца.

Цяо Фэнтянь бросил ему в голову арахис и он скатился по воротнику, упав прямо за пазуху.

Ни один из мужчин не обладал высокой переносимостью алкоголя. Цяо Фэнтянь был немного устойчивее, но, к сожалению, даже легкое опьянение всегда отражалось на его лице. После нескольких выпитых чашек на его щеках выступали «цветы персика», словно он побывал в сауне. Одной рукой мужчина подпер подбородок, а тыльную сторону другой прижал к щеке, пытаясь немного охладиться. Цяо Фэнтянь рассеянно слушал, как Хэ Цянь «скорбит об уходе весны, и грустит о наступлении осени», одновременно ковыряя кубики моркови в своей тарелке.

— Эй, Фэнтянь, — непонятно почему, Хэ Цянь усмехнулся. — У меня давления и стресса больше, чем у тебя, веришь?

Цяо Фэнтянь насмешливо поджал губы:

— Ебать, и под каким же? У тебя быстрый перепих раз в три дня, и что-то покрупнее раз в пять дней. Ты наверно уже переспал практически со всеми из своего списка друзей Blued, да?

Слова Цяо Фэнтяня, конечно, были преувеличены, но в них была и доля правды.

Хэ Цянь был активным членом гей-сообщества, и никогда не отклонял приглашения, если другой человек был приятен глазу. Его личная жизнь была беспорядочна, а быть сверху или снизу - мужчину это не заботило, лишь бы самому было в кайф. Если бы можно было перечислить всех его партнеров перед Линь Шуанъюй, ее бы дважды хватил удар.

Цяо Фэнтянь уже напоминал Хэ Цяню, что не стоит перегибать палку, но тот лишь усмехался в ответ и менял тему разговора.

— Даже кошки и собаки в деревне Ланси меня не любят, а люди обходят стороной. И ты хочешь сравниться со мной? — продолжал спрашивать Цяо Фэнтянь.

Хэ Цянь подумал, что сказал лишнее и задел больное место Цяо Фэнтяня:

— Я… я не это имел в виду…

— Да нет, я не виню тебя.

Хэ Цянь угрюмо съел еще пару кусков рыбы и отложил палочки. Он сложил руки на затылке и откинулся на спинку стула:

— Признаю, столько лет я жил довольно разгульно и распутно, — Хэ Цянь посмотрел на хрустальную люстру, висящую на потолке. Теплый желтый свет падал на его лицо, отбрасывая тень. — А раз меня никто не сдерживал, то я просто баловался и дурачился? Если честно, это своего рода зависимость.

У Цяо Фэнтяня не было привычки заводить отношения на одну ночь. Он не мог ничего сказать в ответ.

— И чем глубже я погружаюсь, тем меньше верю, что, блядь, между двумя мужчинами может быть настоящая любовь.

— …

— Чем дальше, тем больше понимаю, что это просто: закрыл глаза, кончил, получил удовольствие и все. Не стоит относиться к этому серьезно.

— …

— И чем дальше, тем больше понимаю — пути назад нет.

— …

Цяо Фэнтянь, подперев голову рукой, слушал, как обычно беззаботный и легкомысленный Хэ Цянь, чье сердце было достаточно большим, чтобы принять многочисленный мир, теперь вздыхает и причитает, словно сочиняет «современную поэзию». Он развеселился:

— Эй, что с тобой сегодня? Комета летит в сторону Земли? Король одноразовых связей понял, что сбился с пути и решил вернуться на праведный путь?

— Я не собираюсь возвращаться, — Хэ Цянь тоже рассмеялся. — Я просто вдруг осознал, насколько происходящее бессмысленно. Ты помнишь, я раньше рассказывал тебе о Лю Цзыдине?

— Немного. Он из Железнодорожного управления. Ты сказал, что он высокий и хорош в постели.

— Тогда он мне по-настоящему понравился, я действительно влюбился. Переспав с ним, я активно начал добиваться его. Бегал за ним полмесяца, а он мне даже, блядь, ничего не ответил. Позавчера я договорился о встрече с одним парнем из радиостанции. В отеле он залез в мою переписку и ткнул в аватарку Лю Цзыдина. Угадай, что он мне сказал?

— Что сказал?

— Сказал, что уже трахался с ним, и тот стонет так сладко и красиво, что он имел Лю Цзыдина на каждом сантиметре огромной кровати.

Цяо Фэнтянь ничего не сказал. Он поджал губы, глядя на опущенные веки Хэ Цяня.

— Я тоже трахал его на каждом сантиметре огромной кровати. Трахал его до тех пор, пока мои собственные икры не свело, и на следующий день я едва мог встать с кровати, чтобы пойти на работу. Тем утром я лежал под одеялом и думал, почему такие как мы, похожи на бродячих псов? Нам нельзя показываться на людях, делаем то, что мы сами считаем грязным, в местах, сокрытых от света…

Цяо Фэнтянь внезапно подумал о Люй Чжичуне, вспомнив его ясный взгляд, когда юноша спросил действительно ли это сообщество следует только своей похоти, а не сердцу.

Он ему так ничего и не ответил.

Неожиданно за окном раздался громкий хлопок.

Словно по команде хаотичные мысли мужчин прервались. Они одновременно подошли к окну и посмотрели вниз. На другой стороне дороги сапфирово-голубой автомобиль по неосторожности врезался в заднюю часть маленького электроскутера.

Пухлая женщина на скутере упала и пару раз перекатилась по земле, но, к счастью, осталась невредима. Она ловко вскочила и в два шага подошла к окну машины. Она принялась яростно колотить по нему, крича ругательства вроде «ублюдок» и «мудак».

Прищурившись, Цяо Фэнтянь посмотрел на рассыпавшиеся по земле ярко-желтые кумкваты, и на несколько листков бумаги с иероглифом «удача», и с удивлением осознал, что через две недели после Нового года наступит Праздник весны[4].

[4] Китайский Новый год, который в дословном переводе называется Праздник весны (春节, chūnjié) — приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния.

— Вот уже и Новый год на носу. Опять придется ехать домой и терпеть допросы мамы, почему у меня до сих пор нет девушки, - Хэ Цянь погрузился в свои мысли, пустым взглядом уставившись на красочные неоновые огни на другой стороне улицы. — Прямо как на пытку… Блядь, я действительно скоро просто сорвусь.

Но что еще можно сделать?

Терпеть, держаться.

Цяо Фэнтянь произнес эти слова только в своем сердце. Он подошел и похлопал Хэ Цяня по плечу:

— Из любого положения можно найти выход[5].

[5] 车到山前必有路 [chē dào shānqián bì yǒu lù] – букв. когда телега подкатит к горе — дорога найдется; выход всегда найдется; кривая вывезет.

Закончив есть, Хэ Цянь был пьян примерно на восемь десятых. Цяо Фэнтянь помог ему надеть куртку, поймал такси и сразу оплатил проезд:

— Сиди ровно, не падай. Эй, посмотри на меня, — обхватив руками лицо Хэ Цяна, он пару раз хлопнул его по щекам. — Не забудь позвонить мне, когда приедешь домой!

Цяо Фэнтянь проводил взглядом удаляющееся такси, а затем втянул голову в плечи и выдохнул в ладони струю теплого, молочно-белого пара.

На самом деле он был немного пьян, но разум оставался ясным, и он мог крепко стоять на ногах. Не то, что Хэ Цянь, который шатался через каждые два шага, и даже не мог идти прямо.

В последние годы жители Линаня держались за прошлое: они жили за счет старой политики реформ и открытости, вели себя заносчиво и относились к чужакам с пренебрежением, из-за чего популярность города постепенно снижалась. Однако, это все еще был самый крупный город на юго-западе страны. Повсюду возвышались небоскребы, делая ночные пейзажи города невероятно красивыми.

Когда Цяо Фэнтянь пересекал большой мост через реку Чао, порывы ледяного ветра были особенно яростны. На поверхности реки, темной словно чернила, ночные огни на рыбацких лодках, пришвартованных у берега, словно образовывали цепь, сливающуюся со звездным небом. А облезшая краска на бортах в темноте сливалась в серые пятна, которые покачивались в такт волнам.

Ряды огней, освещавших мост, заливали все пространство светом, превращая ночь в белый день. Непрерывный поток автомобилей сопровождался ревом двигателей и резкими сигналами гудков.

Цяо Фэнтянь вспомнил свой первый год жизни в Линане. Семь десятых растерянности, три десятых надежд. Тогда, впервые стоя на этом мосту и глядя на тот же вид, что и сегодня, он расписывал свое будущее, которое должно было стать краше любого цветка.

Покинул деревню Луэр, так кому теперь буду мешать?

Руки и ноги на месте. Естественно, смогу зарабатывать. Конечно приобрету дом.

И конечно же, любовь сама придет, когда ее не ждешь.

Когда Цяо Фэнтяню было девятнадцать, его представление о жизни было похоже на яркий, красочный молодежный журнал с вдохновляющими историями. Тонкий, не рвущийся, мягкий и живой.

Не простояв на мосту и пяти минут, Цяо Фэнтянь почувствовал, что из-за сильного ветра его виски закололо от холода. Мужчина поспешно затянул потуже шарф и быстро зашагал в сторону салона.

Ду Дун поднял голову и увидел, что Цяо Фэнтянь вернулся. Он тут же широко улыбнулся:

— Ай-йо, мой дорогой гэ, у тебя такое доброе сердце! Я-то думал, ты сразу же пойдешь домой, а ты вернулся, — он поспешно сунул ножницы для стрижки в столик у зеркала, и несколько раз вытер руки о фартук. — Ли Ли устроила шум, чтобы я пошел с ней в кино, и я как раз ломал голову, как бы вырваться.

Цяо Фэнтянь потер нос, снимая шарф и весело усмехнулся:

— Лучше не трать время. Я сам закрою, иди давай.

Ду Дун достал из сумки вязаную шапку и натянул на свою лысую голову, на ходу указав пальцем на парикмахерское кресло в углу:

— Эй! Тот клиент хочет помыть голову и подстричься. Поторопись и обслужи его. Я пошел.

Проследив за направлением, куда указал палец Ду Дуна, Цяо Фэнтянь заметил мужчину, который сидел у парикмахерского столика и опустив голову, что-то набирал на своем телефоне.

— Чжэн Сы… Учитель Чжэн?

http://bllate.org/book/12834/1610388