Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 19.

У Чэнь Мяо все пошло не по плану. Последнее, что он услышал, был тихий голос Лу Няньнина:

— Ты уволен, Чэнь Мяо.

Он долго стоял в оцепенении.

Окружавшие Чэнь Мяо люди были заняты своими делами, но в то же время, нет-нет бросали в его сторону взгляды — сочувствующие, удивленные или даже злорадные…

Но никто не осмеливался подойти к нему. Никто не пытался его утешить, хотя и насмехаться никто не осмеливался.

Когда дело касалось Лу Няньнина, никто не хотел рисковать и спонтанно вмешиваться в происходящее.

Чэнь Мяо уехал вместе с последней частью съемочной команды. Никто не был достаточно смел, чтобы предложить подвезти его, пока Лу Няньнин не кивнул, прежде чем сам сел в машину и уехал.

Лу Няньнин вернулся в город H, а примерно через четыре или пять часов прибыл и Чэнь Мяо. Его терзало беспокойство. Он не понимал, как все дошло до подобного. Чэнь Мяо мерил шагами свою обшарпанную квартиру, словно безголовая курица, а затем проверил баланс на своей банковской карте.

Внезапно ему показалось, что на сердце давит огромный камень. Жизнь в горах была тяжелой, но, по крайней мере, там он чувствовал себя более непринужденно, чем в городе H. В том отдаленном месте коллекторы не могли до него добраться.

Но теперь он вернулся, и…

Чэнь Мяо схватился за голову, лежа на краю своей ветхой кровати. В конце концов, он решил найти Лу Няньнина. От Гу Чэня он уже получил зарплату на три месяца вперед. Если он сейчас потеряет работу, придется ли ему возвращать эти деньги?

Но Чэнь Мяо не мог их вернуть. На его счету оставалось всего пять сотен. Деньги, которые он отложил на еду.

А если он больше не сможет работать на Лу Няньнина, что он будет делать? Вернется к доставке еды в ресторане или продаже крема для обуви в торговом центре?

Этого было недостаточно, очень мало…

Той ночью Чэнь Мяо плохо спал и на следующий день проснулся на рассвете. На улице стояла зима, поэтому он плотно закутался в свое изношенное хлопковое пальто и отправился к дому Лу Няньнина.

В такой час Лу Няньнин наверняка еще спал, поэтому Чэнь Мяо присел у двери и стал ждать. Когда на улице посветлело, он принялся стучать, но ответа не последовало.

Чэнь Мяо нескольо раз нажал на кнопку дверного звонка, не желая сдаваться. Наконец, после его неустанных попыток, с другой стороны двери раздался грохот, словно в нее что-то бросили. Послышался звук ломающегося предмета, а затем раздался раздраженный крик:

— Исчезни!

Чэнь Мяо медленно убрал руку. Съемки фильма еще не закончились, поэтому Лу Няньнину в конце концов придется покинуть дом.

Однако дверь открылась только после десяти утра. Волосы Лу Няньнина были немного растрепаны. Даже не взглянув на Чэнь Мяо, который все еще сидел на корточках у двери, он схватил ключи от машины и направился прямиком в гараж.

Чэнь Мяо стоял у двери, наблюдая, как машина Лу Няньнина стремительно исчезает из виду, не оставляя ему возможности сказать ни слова.

В тот день Лу Няньнин сильно опоздал, и Жэнь Ци выплеснул свое разочарование, раскритиковав его работу. Это только ухудшило настроение альфы. Им пришлось переснимать сцену несколько раз, и только поздно ночью они наконец закончили работу.

Когда Лу Няньнин вернулся домой, Чэнь Мяо уже не было. Увидев пустой порог, он почувствовал, что его помощник был совсем неискренним, раскаиваясь в своей ошибке.

Тем временем Чэнь Мяо ругался с Гу Чэнем, сидя в его машине. Лицо агента было мрачным. Он ответил на входящий звонок телефона, и разговор продлился около десяти минут. Когда агент положил трубку, казалось, что его гнев немного утих. Он посмотрел на Чэнь Мяо, и его тон смягчился, после чего он протянул ключ.

— Это ключ от дома Лу Няньнина. Ты знаешь, что делать утром, да? Если завтра он снова опоздает, или если директор Жэнь снова позвонит мне, ты действительно больше не будешь работать на этой работе. Я знаю, что у Лу Няньнина скверный характер, и ему трудно угодить, но разве зарплата, которую я плачу тебе, не намного выше, чем у твоих коллег?

Чэнь Мяо кивнул.

Гу Чэнь продолжил:

— Пока он относится к своей работе серьезно, просто соглашайся со всем, что он хочет.

Чэнь Мяо ответил:

— Я и так соглашаюсь с ним во всем.

— Тогда почему же он так разозлился?

Это был первый раз, когда Гу Чэнь услышал, что Лу Няньнин хочет уволить помощника. Обычно это помощники увольнялись, не выдерживая его. Теперь же, когда Гу Чэнь об этом подумал, ситуация показалась ему довольно необычной, и мужчине стало немного любопытно.

Чэнь Мяо внезапно странно замолчал, как будто Гу Чэнь точно определил реальную проблему. Однако в этот момент телефон агента снова зазвонил. Увидев, что Чэнь Мяо все еще сидит молча, мужчина нетерпеливо махнул рукой, давая ему знак выйти из машины, пока он ответит на звонок.

На следующее утро Лу Няньнин проснулся рано от какого-то шума. Открыв глаза, он услышал звуки, доносившиеся из гостиной. Лу Няньнин надел тапочки, накинул пижаму и открыл дверь спальни. Его встретил аромат еды. Он увидел Чэнь Мяо в фартуке, ставящего на стол миску с яичным конги. Когда помощник заметил, что Лу Няньнин проснулся, он сухо улыбнулся и поприветствовал его:

— Доброе утро, Лу-гэ.

Лу Няньнин чуть не рассмеялся от гнева. Скрестив руки на груди, он уставился на Чэнь Мяо.

— Кто тебя впустил? Где ты взял ключ?

Не колеблясь, Чэнь Мяо ответил:

— Господин Гу дал мне его.

— Хорошо. Тогда положи ключ на стол и уходи.

Чэнь Мяо опустил взгляд, стряхнул муку с фартука и сказал:

— Лу-гэ, нужно поторопиться. Нам нельзя сегодня снова опаздывать.

— Ты не понимаешь, что я говорю?! Я думал, что ясно выразился — ты уволен!

Сделав несколько шагов вперед, Лу Няньнин схватил Чэнь Мяо за воротник, сорвал с него фартук и подтолкнул к двери.

Будучи бетой, Чэнь Мяо, естественно, не имел никаких шансов против такого сильного альфы, как Лу Няньнин. Его тащили до самой двери. Одной рукой Лу Няньнин тянул дверь на себя, а другой пытался вышвырнуть Чэнь Мяо наружу.

Чэнь Мяо воспользовался последним шансом и в отчаянии схватился за дверь, которую Лу Няньнин собирался закрыть. Он наполовину протиснулся внутрь, настойчиво говоря:

— Прости, Лу-гэ. Обещаю, я больше никогда не попытаюсь согреть твою постель. Просто… Просто дай мне еще один шанс.

Лу Няньнин замер, а его рука застыла в движении, в моменте, когда он пытался оторвать пальцы Чэнь Мяо от двери. Он взглянул на грустное лицо помощника, который выглядел так, будто смирился с тем, что ему придется отказаться от чего-то важного.

Голосом, лишенным эмоций, Лу Няньнин спросил:

— Правда?

Цепляясь за дверь обеими руками, Чэнь Мяо энергично покачал головой:

— Правда, я больше не буду ее согревать.

http://bllate.org/book/12833/1581200