Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 18.

Если бы это было только чистое отвращение или простой интерес, все было бы не так плохо.

Но дело в том, что это отвращение смешалось с неким интересом и любопытством. Лу Няньнин оказался искренне поражен тем, что Чэнь Мяо может таить в себе подобные мысли на его счет.

Сигнал в горах был слабым, и когда он что-то скроллил в своем телефоне иногда происходили задержки в загрузке. В такие моменты Лу Няньнин бросал взгляд на тень Чэнь Мяо, находящегося снаружи палатки, которая была похожа на небольшой холм.

Лу Няньнин думал, что через некоторое время Чэнь Мяо обязательно придет к нему с мольбами. В конце концов, ночью в горах было невыносимо холодно без ветронепроницаемой теплой палатки.

Чэнь Мяо, сидящий снаружи, действительно замерз. Он плотно завернулся в одеяло, свернулся в клубок и спрятал голову внутри, но холод все еще грыз его. Он распространялся от земли и ветра, поднимался по воздуху и медленно изматывал его.

Ноги Чэнь Мяо почти онемели, сопровождаемые жгучей болью, которую было трудно игнорировать. Он был так сосредоточен на борьбе с холодом, что не услышал приближающихся шагов. Пока кто-то дважды не похлопал по его одеялу.

Думая, что это Лу Няньнин, Чэнь Мяо пошевелил своими напряженными руками, и распахнул одеяло. Однако оказалось, что это были Е Хэ и его помощник.

Помощник выглядел довольно молодым. Когда он увидел, что это Чэнь Мяо, на его губах появилась злорадная ухмылка:

— Ха-ха-ха, так это действительно ты. Как правая рука молодого господина Лу оказалась в таком положении? Кое-кто сказал, что ты снаружи палатки, но мы не поверили.

Чэнь Мяо решил, что вероятно это рассказал тот человек, который подходил, чтобы отдать ему одеяло.

В этот момент Е Хэ подтолкнул своего помощника, давая ему знак замолчать. Затем он наклонился и спросил Чэнь Мяо:

— Хочешь пойти в нашу палатку? Хотя там немного тесновато, но все же это лучше, чем оставаться здесь.

Е Хэ прикоснулся рукой к одеялу Чэнь Мяо, и обнаружил мокрое пятно, образовавшееся от растаявшего снега.

— Если ты продолжишь в том же духе — то завтра точно заболеешь, — заключил он.

Сказав это, Е Хэ небрежно бросил взгляд на палатку позади Чэнь Мяо. Находясь на таком близком расстоянии, Лу Няньнин не мог не услышать его. Однако изнутри по-прежнему не было слышно ни звука.

Альфа оторвался от своего телефона, по-прежнему плохо ловившего сигнал, и посмотрел на холм снаружи палатки, который медленно поднимался вверх.

Он не верил, что Чэнь Мяо осмелится пойти с Е Хэ. В конце концов, между ними двумя возникли разногласия еще до начала съемок, из-за их ролей первого и второго плана. Но затем Лу Няньнин услышал, как Чэнь Мяо на мгновение замер, прежде чем тихо ответить:

— Хорошо, спасибо.

Небольшой холм медленно поднялся, а затем постепенно исчез. Вскоре после этого послышался звук затихающих шагов троих человек, а также непрерывная болтовня шумного помощника Е Хэ.

— Эй, ты ведь не храпишь во сне? Не мешай нам спать.

— Тебе придется спать на самом краю, ты же знаешь это, да?

— Почему у тебя такая темная кожа? Ты раньше копал уголь?

— …

И больше ничего не было слышно.

Внутри палатки выражение лица Лу Няньнина исказилось. Он был очень недоволен тем, что ситуация с Чэнь Мяо развивалась не так, как он ожидал. В порыве разочарования он подальше отбросил свой телефон, постоянно теряющий сигнал, залез в спальный мешок и закрыл глаза.

На следующее утро Чэнь Мяо проснулся рано, чтобы избежать ненужной неловкости. Если бы кто-нибудь увидел помощника Лу Няньнина, выходящего из палатки Е Хэ, особенно учитывая напряженные отношения между актерами, это, несомненно, вызвало бы ненужные неприятности.

Е Хэ и его помощник продолжали спать, когда Чэнь Мяо вышел из палатки. На улице все еще было темно. Все вокруг казалось белоснежным. Слабый утренний свет отражался от снега, заставляя далекий пейзаж светиться.

Лу Няньнин встал последним. Он вышел из палатки с сонными глазами, услышав снаружи движение и звуки сборов. Его лицо оставалось бесстрастным.

Чэнь Мяо подошел и немного нервно сказал:

— Лу-гэ, я…

Но прежде, чем он успел закончить, Лу Няньнин прошел мимо, словно даже не видел его. Он не удостоил Чэнь Мяо взглядом, обращаясь с ним словно с несуществующей струйкой воздуха.

Чэнь Мяо открыл рот, но в итоге ничего не сказал, молча следуя за альфой.

Завтрак команды уже остыл, но никто не осмелился разбудить Лу Няньнина. Некоторые люди уехали в аэропорт пораньше, как и было запланировано режиссером.

Встав так рано, и от нечего делать, Чэнь Мяо спустился с горы, чтобы приготовить завтрак для Лу Няньнина, как он обычно и делал. Лесорубы расчистили большую часть снега на горной тропе, что облегчило Чэнь Мяо путь.

Когда он обеими руками протянул Лу Няньнину термоконтейнер, выражение лица альфы оставалось холодным. Мужчина отказался его взять.

Чэнь Мяо на мгновение заколебался и протянул контейнер немного дальше. Лу Няньнин нахмурился и оттолкнул его:

— Ты раздражаешь!

Крышка термоконтейнера была плохо закреплена — Чэнь Мяо обычно открывал ее заранее, чтобы Лу Няньнину не пришлось себя утруждать. В результате, горячий куриный суп пролился на землю, наполняя холодный воздух ароматом еды.

Резкий голос Лу Няньнина и звук удара термоконтейнера о землю внезапно заставили всех вокруг замолчать. Чэнь Мяо на мгновение растерялся, не зная, куда деть руки и ноги. В этот момент вдруг раздался мягкий голос:

— Что в нижнем контейнере? Не против, если я попробую?

В трехслойном термоконтейнере основное блюдо и жареные овощи остались в порядке. Пролился лишь куриный суп, от которого остались только несколько кусочков нежной тушеной курицы.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Мяо оказался смущен произошедшим и тревожился, что ему не удалось успокоить Лу Няньнина, он услышал голос Е Хэ, полный радости, словно он обнаружил что-то восхитительное.

— Так ты это и для меня приготовил? И как я раньше не заметил! Давно жаждал отведать твоей стряпни, Чэнь Мяо. Почему ты готовишь только для нашего молодого господина Лу? Ты должен позволить всем попробовать такую вкусную еду.

Е Хэ улыбнулся, когда говорил, и потянулся, чтобы взять еду, которую передавал его помощник. Там была миска супа, украшенная крошечными кусочками масла и зеленого лука, а также миска рубленой свинины с грибами. Оба блюда выглядели очень аппетитно.

Чэнь Мяо посмотрел на «главную мужскую роль» в этой «незаконченной постановке». Улыбка Е Хэ была очень искренней и полной радости. Он посмотрел на Чэнь Мяо с добротой, словно и в правду был благодарен за приготовленную для него сегодня еду.

Чэнь Мяо действительно приготовил еду для Е Хэ в знак благодарности за то, что тот позволил ему остаться на ночь. Он поставил ее на видном месте в палатке Е Хэ, плотно закрепив крышку на термоконтейнере. Тот увидел бы ее сразу, как только открыл глаза.

Так как Е Хэ мог заметить это только сейчас?

И почему только после того, как Лу Няньнин проснулся, Е Хэ так удачно «обнаружил» это?

Размышления Чэнь Мяо были внезапно прерваны глухим стуком, за которым последовал звук чего-то, ударившегося об ствол дерева, стоявшего позади.

Снег, лежавший на ветках дерева, начал падать, разлетаясь во все стороны.

Лу Няньнин швырнул термоконтейнер.

Удивительно, но контейнер оказался довольно прочным. Несмотря на образовавшиеся вмятины, два плотно закрытых нижних отсека не раскрылись, даже когда контейнер дважды прокатился по земле.

http://bllate.org/book/12833/1581199