Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 39.

— Он действительно отлично притворяется, — заметил Лу Аньлин, отпивая горячего черного чая, и глядя на удаляющуюся спину Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо провожал личный помощник Лу Аньлина. Это был мужчина лет тридцати с небольшим, в очках с тонкой оправой, который теперь ехал на том же черном Bentley. Однако на этот раз четверых охранников в автомобиле не было.

После того, как они повернули за угол, Чэнь Мяо сказал:

— Просто высадите меня здесь, я припарковался рядом.

Водитель взглянул на помощника, сидящего на пассажирском сиденье, через зеркало заднего вида. Мужчина одобрительно кивнул.

Когда машина остановилась, Чэнь Мяо вышел, и закрыл за собой дверь. Помощник опустил стекло и протянул ему визитку:

— Господин Ли, если вы вдруг передумаете, не стесняйтесь обращаться ко мне.

Чэнь Мяо взял карточку, вежливо поблагодарил и подошел к велосипеду, стоявшему у стены. Мужчина снял замок, сел на него и уехал.

Но дворе уже стоял декабрь, а Чэнь Мяо отдал свое пальто омеге, у которого внезапно началась течка прямо на улице. Теперь же, покинув теплый салон автомобиля, мужчина не мог сдержать дрожь.

Черный Bentley промчался мимо, подняв порыв холодного ветра.

Помощник был слегка ошеломлен, наблюдая в зеркало заднего вида за удаляющейся фигурой Чэнь Мяо. Он не ожидал, что то, что «припарковал» Чэнь Мяо, окажется просто разваливающимся велосипедом.

Согласно информации, которой мужчина располагал, Чэнь Мяо был связан с молодым господином семьи Лу в течение двух лет, а активы Лу Ляньнина были заморожены только в прошлом месяце.

Учитывая то, как обычно Лу Ляньнин обращался с теми, с кем делил свою постель, разве он не был слишком суров?

Помощник начал задаваться вопросом, не произошла ли какая-то ошибка.

Было одиннадцать часов вечера, когда Чэнь Мяо разбудил телефонный звонок.

Из трубки раздался яростный голос Лу Ляньнина:

— Чэнь Мяо! Что, черт возьми, означает то сообщение, которое ты мне отправил?!

Чэнь Мяо резко проснулся, и сглотнул слюну, прежде чем ответить:

— Это означает… Отставку. Думаю, я достаточно ясно выразился.

— Уходишь в отставку? Почему? Потому что я не дал тебе три миллиона, о которых ты просил?! — Лу Ляньнин практически выплюнул эти слова сквозь стиснутые зубы.

Чэнь Мяо ответил:

— Дело не в этом. Просто у меня больше нет сил. Ты можешь… Ты можешь попросить Гу Чэня найти тебе другого помощника…

Казалось, Лу Ляньнин был настолько зол, что практически потерял рассудок. Он и представить себе не мог, что после столь долгого исчезновения Чэнь Мяо внезапно свяжется с ним лишь для того, чтобы уволиться.

Слушая тишину на другом конце провода, Чэнь Мяо нервно добавил:

— С этого момента… Делай всё, что можешь… — его слова прозвучали словно последнее напутствие.

Лу Ляньнин грубо ответил:

— Да пошел ты!

А затем альфа повесил трубку.

Чэнь Мяо готовил в своей квартире. Закончив есть, он начал перекладывать остатки еды из кастрюли в термос.

Когда ему позвонила сиделка, руки Чэнь Мяо задрожали, а горячий суп расплескался по всему полу.

У него не было времени на уборку. Чэнь Мяо помчался в больницу, прибыв туда весь в поту, несмотря на холодную зиму.

Кровать, на которой должен был лежать Чэнь Юй, была пуста. Рядом рыдала нанятая сиделка, закрывая рот руками, и время от времени выдавая обрывки фраз:

— Они… Группа людей… Я не знаю, кто… Они потащили Сяо Юя…

Сотрудники больницы могли только с жалостью смотреть, понимая, что Чэнь Юй так долго продолжал находиться здесь, в то же время не выплачивая долги и не оплачивая медицинские счета.

Сотрудники сказали, что вызвали полицию, но к тому времени, как прибыли офицеры, группа людей уже ушла.

Чэнь Мяо слышал, как в ушах колотится его собственное сердце. Вытащив телефон, он увидел новое текстовое сообщение. Мужчина приказал себе успокоиться. У Чэнь Юя остался только он, поэтому ему необходимо защитить юношу.

В сообщении было написано:

«Восточный пригород, Уань, склад №3».

Чэнь Мяо прибыл туда через сорок минут. Небо было черным как смоль, а порывы холодного зимнего ветра обжигали ему лицо.

Мужчина вошел на склад один и увидел Чэнь Юя. Юноша находился в углу, его руки были связаны, а во рту торчала грязная тряпка.

Чэнь Мяо сделал лишь пару шагов, как тут же получил пинок, и тяжело упал на землю.

Звук напугал Чэнь Юя, который неподвижно сидел с закрытыми глазами. Когда юноша увидел Чэнь Мяо, он начал яростно сопротивляться.

Чэнь Мяо избивали до тех пор, пока он уже не мог стоять, и только тогда группа мужчин отступила.

Вперед вышел мужчина с сигаретой во рту, выглядящий как лидер, и пнул Чэнь Мяо:

— Разве ты не говорил, что вернешь деньги частями?

Чэнь Мяо застонал от боли, покрываясь потом:

— Если возникают проблемы, то приходи ко мне. Зачем явился за ним? Он не тот, кто занял деньги!

— Тск, послушай себя. Ты занял деньги для этого больного парня. Если хочешь кого-то обвинить, то вини себя за то, что не смог устоять. Если бы ты не навестил его, мы бы ничего не узнали. Ты пошел на многое, менял имена и все такое. Ты действительно думал, что сможешь сбежать?!

— Я уже вернул часть долга! — Чэнь Мяо оперся одной рукой о землю, пытаясь встать.

— Сколько ты вернул? Я слышал, что ты закрутил роман с какой-то знаменитостью. Тогда ты должен купаться в деньгах, и не заставлять нас ждать! Кормишь этого больного ребенка вместо того, чтобы вернуть нам деньги! — с этими словами мужчина снова пнул Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо с большим трудом прикрыл свой живот, а в уголках его рта появилась кровь.

— Я заплачу… Я заплачу. Просто дай мне еще немного времени.

— Дать немного времени? — губы мужчины скривились в жестокой улыбке, когда он взглянул на Чэнь Юя, а затем снова на Чэнь Мяо. — Не уверен, что у него есть столько времени.

Чэнь Мяо, с трудом поднявшись на ноги, спотыкаясь направился к Чэнь Юю, но его снова остановили.

Чэнь Юй продолжал сопротивляться, его лицо было покрыто слезами, и казалось, что он вдыхал больше воздуха, чем выдыхал.

В этот момент кровь Чэнь Мяо застыла в жилах. Он словно потерял рассудок, и вырвавшись из рук удерживающих его людей, бросился к Чэнь Юю. Когда другие люди двинулись, чтобы остановить его, Чэнь Мяо закричал:

— Если он умрет, вы ничего не получите!

Увидев, что Чэнь Юй на грани смерти, группа мужчин заколебалась. Они конечно же знали, зачем Чэнь Мяо изначально занял деньги. Если Чэнь Юй умрет, Чэнь Мяо действительно сможет сражаться с ними насмерть.

Это было не то, чего они хотели. Им нужны были деньги, а не жизни.

Жизни Чэнь Мяо и Чэнь Юя не представляли для них особой ценности. Только если они будут живы, они смогут получить свои деньги.

Человек с сигаретой жестом приказал своим людям отступить. Глаза Чэнь Мяо покрасели, явно отражая то отчаяние, в котором он находися. Еще один шаг, и казалось он был готов рискнуть всем.

— Тск, ладно, ладно. Посмотри на себя, выглядишь таким жалким. Я дам тебе еще одну неделю. К следующему понедельнику верни все с процентами, или мы пригласим твоего Сяо Юя сюда еще раз, — акцент мужчины на слове «пригласить» не оставлял сомнений, что это была угроза.

Чэнь Мяо крепко обнял Чэнь Юя. Тело омеги горело от лихорадки, а его бледное лицо было измазано грязью. На нем не было ничего, кроме тонкого полосатого больничного халата. Из-за пронизывающего холода и без того хрупкое тело юноши теперь пожирала лихорадка.

После слов лидера, группа мужчин ушла.

Чэнь Мяо развязал руки Чэнь Юя и вытащил тряпку из его рта.

Юноша за все время ничего не сказал. Было неясно, был ли он слишком слаб, чтобы говорить, или намеренно сдерживался.

Чэнь Мяо присел на корточки, позволив Чэнь Юю повиснуть на его спине. Он нежно обхватил руками колени юноши и поднял его.

Чэнь Мяо успокаивал его тихим голосом:

— Сяо Юй, не бойся… Я сейчас же отвезу тебя обратно в больницу…

Чэнь Юй ничего не говорил, но Чэнь Мяо чувствовал, как его плечи становятся мокрыми, и холод проступает сквозь одежду.

Чэнь Мяо вызвал скорую помощь, но они находились в отдаленном районе, а состояние Чэнь Юя быстро ухудшалось. Каждая секунда была для Чэнь Мяо пыткой, на его ладонях выступил пот. Он нес Чэнь Юя на спине, идя по улице, где даже уличные фонари были разбиты. Холодный ветер дул сквозь его тонкую одежду. Чэнь Мяо тяжело дышал, но продолжал звать Чэнь Юя по имени, чтобы юноша оставался в сознании.

Наконец, спустя двадцать долгих минут ходьбы, им удалось поймать такси.

В последний вечер года Лу Ляньнин присутствовал на репетиции новогоднего шоу.

Когда репетиция закончилась, он был удивлен, обнаружив, что его ждут Гу Чэнь, Юй Жэнь и Жэнь Ци.

Лу Ляньнин посмотрел на троих мужчин в гримерке. Юй Жэнь выглядел расслабленным, как обычно, однако у Гу Чэня было серьезное выражение лица, а Жэнь Ци вздохнул, стоило ему переступить порог комнаты.

В последнее время Лу Ляньнин оказался в сложной ситуации. Он не получал новых сценариев, и никто не хотел с ним работать.

Кроме того, Чэнь Мяо выбрал именно это время, чтобы начать вести себя странно. Он сначала исчез, а потом и вовсе объявил о своей отставке, что только разозлило Лу Ляньнина. Но, если подумать, ему повезло, что Чэнь Мяо не мог видеть, насколько жалким он стал сейчас.

Лу Ляньнин вошел и спросил:

— Так почему мы все собрались здесь сегодня?

Гу Чэнь потер виски:

— Ты не проверял сегодняшние популярные поисковые запросы?

Лу Ляньнин небрежно разблокировал свой телефон, только чтобы увидеть, что главными трендами были «Бойкот Лу Ляньнина», «Лу Ляньнин, убирайся из индустрии развлечений» и другие похожие темы, каждая из которых занимала топовые позиции в списке.

Юй Жэнь, до этого дышавший свежим воздухом у окна, подошел и ободряюще сказал:

— Не волнуйся. У тебя все еще есть шансы. Впереди церемония награждения «Кубка Юйлиня», верно? В этом году тебе практически гарантирована награда за лучшую мужскую роль.

Юй Жэнь был прав. Игра Лу Ляньнин в «Разбитом окне» была безупречна, и даже сам актер с трудом смог отойти от своей роли.

Более того, «Разбитое окно» получило награду на международном кинофестивале, поэтому было бы вполне ожидаемо, если бы Лу Ляньнин получил награду в этом году.

Лу Ляньнин некоторое время просматривал популярные поисковые запросы, а затем спокойно заблокировал телефон. Он не ругался и не выходил из себя.

Жэнь Ци не разделял наивного оптимизма Юй Жэня и спросил:

— Как ты думаешь, он помешает «Кубку Юйлиня»?

Никто не мог сказать наверняка, зайдет ли Лу Аньлин так далеко.

Но Лу Ляньнин покачал головой и твердо ответил:

— Нет.

После того, как трое мужчин услышали ответ, и посмотрели на него, Лу Ляньнин продолжил:

— Из того, что я узнал за эти годы, он предпочел бы увидеть, как я получаю награду. А затем, как раз когда я уже практически добьюсь успеха, он разорвет меня на части. Он хочет, чтобы я подобрался достаточно близко, чтобы ощутить вкус победы, только чтобы самому ее уничтожить, — выражение лица альфы стало холоднее. — Он всегда был таким, даже когда я был ребенком. Однажды у меня появился щенок, которого я очень любил. Он ему не нравился, но он и не мешал приносить мне его домой. Он ждал, пока я привяжусь к щенку, а затем попросил кого-то забрать его у меня. Он говорил, что так я лучше усвою урок.

Юй Жэнь не мог согласиться с подобными методами воспитания. Он не мог себе представить, как Лу Ляньнин на протяжении стольких лет рос под таким контролем своего отца.

Из того, что сказал Лу Ляньнин, казалось очевидным, что недавние популярные поисковые запросы и инвестиции в его фильмы были частью плана Лу Аньлина. Сначала он возвысил его, вызвав общественный интерес, только чтобы гарантировать, что в конечном итоге падение будет максимально разрушительным.

Трое мужчин внезапно замолчали. Тем же вечером они пошли вместе поужинать.

За столом Юй Жэнь выпил слишком много и громко заявил, что хочет снять Лу Ляньнина в своем следующем фильме, убеждая его не бояться отца.

Жэнь Ци посмеялся над его наивностью.

А Гу Чэнь просто молча пил, один стакан за другим, не говоря ни слова.

Они провели вместе два года. Это было не много, и не мало. В конце концов Гу Чэнь просто сказал:

— Нам на самом деле очень повезло.

Лу Ляньнин не стал спорить. Это было правдой — им повезло.

Лу Аньлин дал ему два года, и позволил сняться в фильме, который он действительно хотел создать.

Но в отличие от Юй Жэня, которого защищали старшие братья и мать, которая обожала своего младшего сына, у Лу Ляньнина не было такой поддержки. Он был единственным сыном Лу Аньлина, а с таким огромным семейным бизнесом на него возлагали определенные обязательства, которых он не мог избежать, и пути развития, которым он был обязан следовать.

Действительно ли он собирался бороться не на жизнь, а на смерть с Лу Аньлином, восстав против собственного отца? Возможно Лу Ляньнин хотел этого, но его возможностей было недостаточно, чтобы покинуть семью Лу.

Одним движением пальца Лу Аньлин мог лишить его будущего.

Лу Ляньнин мог остаться без гроша, будучи занесенным в черный список каждой крупной компании в отрасли. Никто не захочет рисковать, и идти против Лу Аньлина.

И все это только начало…

Той же ночью Чэнь Мяо позвонил Ци Чжэню.

— То, что ты говорил в прошлый раз, это правда? Можно заработать миллион за одну ночь? — Чэнь Мяо только что вышел из больницы, поэтому дрожал от холода, пока с неба падали снежинки.

На другом конце провода Ци Чжэнь весело усмехнулся.

— Итак, три ночи за три миллиона? Могу ли я получить аванс заранее? — продолжал спрашивать Чэнь Мяо.

Ци Чжэнь ответил:

— Конечно. Но ты не сможешь отступить на полпути.

Чэнь Мяо сказал:

— Хорошо.

Ци Чжэнь предупредил его:

— Еще не поздно передумать. Миллион за одну ночь. Ты же понимаешь, что тебе придется делать за такие деньги?

Чэнь Мяо моргнул, когда снежинка растаяла на его ресницах. Крепко сжав телефон он ответил:

— Я понимаю.

Повесив трубку Ци Чжэнь отправил запись их разговора Лу Аньлину, а копию переслал Лу Ляньнину.

Сделав все это, мужчина отправил Чэнь Мяо адрес отеля и номер комнаты.

На столе Ци Чжэня были разбросаны бумаги с личными данные Чэнь Мяо, которые Лу Ляньнин попросил его найти. Ци Чжэнь потянулся в своем вращающемся кресле, а выражение его лица выдавало неконтролируемое волнение.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

http://bllate.org/book/12833/1324240