Готовый перевод Qing Gu / Любовный гу: Глава 9. Встреча с молодым человеком на дороге

Ранним утром солнечный свет пронзал тонкий слой облаков, проливая свои бесчисленные лучи на мир людей. В густом лесу, с его пышными ветвями и обильной зеленью, слои листьев заслоняли солнце, пропуская лишь отдельные блики. Они образовывали в воздухе заметные лучи света, проецируя на землю солнечных зайчиков.

Утренний туман быстро рассеялся под солнечными лучами, оставив за собой лишь капельки росы, осевшие на листьях, ветках и стеклах машины.

Я сонно прищурился и поднял руку, в попытке прикрыть глаза от режущего света.

Все тело пронзала ноющая боль, словно меня переехала машина. Особенно болела шея, вероятно потому, что прошлой ночью я спал беспокойно, и не смог лечь так, чтобы обеспечить надежную опору.

Постепенно ко мне возвращалось сознание, и я вспомнил вчерашнее происшествие и дальнейшие события.

Наш обратный путь, то, как мы заблудились, пропавший сигнал…

А еще насекомые!

Возможно, причиной стал яркий солнечный свет, но больше не было той неестественной, пугающей атмосферы. А чувство страха, при воспоминании о тех насекомых, значительно рассеялось.

Прошлой ночью мы по очереди несли вахту. У меня была первая смена, а последней оказалась Вэнь Линъюй. Я повернул голову и увидел, что она прислонилась к окну машины и крепко спит. Дыхание девушки было размеренным и ровным. Должно быть, она тоже очень устала и заснула.

Я покрутил головой, а затем решил выйти из машины, чтобы размять затекшие мышцы и кости.

В горах довольно сильный перепад между дневной и ночной температурой воздуха, из—за чего на стеклах внутри салона образовался тонкий слой конденсата, закрывающий обзор. Я скинул ветровку, в которую укутался, чтобы не замерзнуть, и наклонился к лобовому стеклу, чтобы протереть его.

Едва я очистил участок стекла, как неожиданно заметил в поле своего зрения какой—то белый предмет! Я пригляделся и оказалось… это был цветок?

Я поспешно распахнул дверь и выскочил из машины.

Обойдя кузов, я подошел к лобовому стеклу и увидел, что в углублении лежит веточка белых цветов, покрытая каплями росы. Лепестки выглядели белоснежными. Тычинки были светло желтыми, а снизу находился небольшой коричневый стебель. Место среза было ровным и свежим, а значит, кто-то намеренно сорвал его, и произошло это совсем недавно.

Моя рука дрогнула, когда я вспомнил ту веточку в гостевом доме деревни мяо. Тогда на подоконнике я тоже обнаружил белый цветок, и он был идентичен тому, который я сейчас держал в руке.

Это точно не совпадение, кто-то был здесь!

Меня окутало чувство тревоги.

Кто это? Он все время… Он все время следил за нами? С каких пор? Он смог бесшумно оставить здесь цветок, но почему не показался, чтобы поговорить с нами?

Раз уж кто-то оставил его, то должно быть, он не имеет злого умысла. Тогда, возможно, этот человек сможет вывести нас из этого густого леса?

И еще, кому предназначен этот цветок?

Я вспомнил, что в гостевом доме мой номер был самым дальним, а рядом как раз находилась комната Вэнь Линъюй. Если этот человек ошибся адресом, то крайне вероятно, что цветок предназначался в подарок для девушки.

Я сжал цветок в руке, а по моему телу пробежала волна мурашек. От мысли о том, что все путешествие мы находились под чьим-то пристальным взглядом, скрывающимся во тьме, мне стало не по себе.

И еще… Неужели он и сейчас наблюдает за нами?

Едва эта мысль возникла в моей голове, как волоски на теле тут же встали дыбом. Внезапно я вспомнил о вчерашних мерзких и жутких насекомых. Я повернул шею, одеревеневшую от страха, и бросил взгляд на густые заросли леса, пытаясь хоть что—то разглядеть.

Темно-зеленые листья шуршали на ветру, а толстые ветви стояли подобно безмолвным, могучим стражам. Под деревьями росли растения, в высоту достигающие колен, скрывая любые возможные следы.

Как раз в этот момент позади раздался мягкий голос:

— Ли Юйцзэ, что ты там делаешь?

Вэнь Линъюй открыла дверцу машины и вышла. Стоит ли рассказать ребятам об этом? В нашей группе уже и без того стояла напряженная атмосфера. Если я расскажу о происходящем, это усугубит негативные эмоции или же наоборот, даст надежду выбраться?

Вэнь Линъюй подошла ко мне и заботливо спросила:

— У тебя очень бледное лицо, не смог отдохнуть прошлой ночью?

Я покачал головой и ответил:

— Нет.

Вэнь Линъюй опустила голову и увидела в моих руках цветок. Ее глаза озарились светом, и девушка пристально посмотрела на меня:

— Что это такое?

Я ответил:

— Проснувшись, я обнаружил этот цветок на нашем лобовом стекле.

— Что? — казалось, что мой ответ совершенно не соответствовал ожиданиям девушки. Вэнь Линъюй на мгновение остолбенела, но очень быстро обрела самообладание. — На лобовом стекле?

Я кивнул:

— Да… Кто-то был здесь прошлой ночью.

Вэнь Линъюй ахнула, а ее глаза расширились от шока. Выглядело так, словно ее хрупкое тело не способно выдержать подобного удара. Поэтому я не посмел сказать, что с высокой вероятностью этот человек приходил сюда именно из-за нее.

В этот момент из машины вышли Цю Лу и Сюй Цзыжун. Должно быть, они проснулись от нашего с Вэнь Линъюй разговора. У ребят были заспанные глаза и, кажется, они еще не до конца пришли в себя.

— О чем вы здесь секретничаете? — потирая глаза, Цю Лу подошла к нам. После сна ее одежда пребывала в беспорядке. Я мельком взглянул на девушку и отвернулся, а Вэнь Линъюй тут же подошла и аккуратно поправила ей воротник.

— Ни о чем, нет никаких секретов.

Цю Лу обняла Вэнь Линъюй и слащавым голоском пропела:

— Ай-яй! Я вам не помешала?

Вэнь Линъюй не издала ни звука, а Сюй Цзыжун наоборот, скривил губы и сказал:

— Так спрашивать нельзя. Наверняка они не признаются.

У этих двоих было довольно хорошее настроение, неудивительно, что они составляли пару. С самого утра они вели себя настолько беззаботно, что даже могли подшучивать над другими.

— Ай-яй, некоторые люди все-таки умеют действовать! — Цю Лу заметила цветок, который я держал в руке и, очевидно, неправильно поняла причину его появления. Она подмигнула мне и Вэнь Линъюй. — С самого утра специально сходил за цветами.

Щеки Вэнь Линъюй покраснели, она прикусила губу и сказала:

— Это не…

В этот момент я понял, что все мои слова будут звучать нелепым оправданием, поэтому просто решил рассказать про этот цветок и о том, что ранее произошло в гостинице.

Выслушав меня, Цю Лу крепче сжала руку Сюй Цзыжуна:

— Чем больше думаешь, тем страшнее становится… Выходит, прошлой ночью кто-то был у нашей машины? Он все это время следовал за нами…

Сюй Цзыжун попытался успокоить ее:

— Лу-лу, не волнуйся, я защищу тебя!

Сейчас было не время для нежных объятий. Нашей главной задачей оставалось найти обратную дорогу. Чем дольше мы будем находиться в этом лесу, тем в большей опасности окажемся.

— Нам нужно скорее убираться отсюда. Тот человек прячется в тени. Возможно, сейчас он и не имеет злых намерений, но кто знает, что будет потом?

Все согласно кивнули. Мы позавтракали на скорую руку и приготовились продолжить путь.

Я сидел за рулем, и с тяжелым сердцем смотрел на шкалу топлива, которая показывала, что осталась только треть бака. Если все затянется, и мы не выберемся до тех пор, как у нас закончится бензин… Тогда мы действительно застрянем здесь. У меня не было уверенности, что мы сможем спастись своими силами. Я лишь надеялся, что Ань Пу заметит наше исчезновение и скоро отправится на поиски.

— Но куда же нам ехать? — в голосе Вэнь Линъюй звучала нескрываемая тревога.

Никто не осмеливался заговорить. В этот момент любому, кто примет решение, в случае неудачи придется отвечать за свой выбор. Никто не хотел оказаться виноватым.

В салоне воцарилась тишина. В этой удушающей атмосфере я помолчал немного, а затем сказал:

— Просто поедем вперед. Обратный путь все равно нас никуда не вывел.

Никто мне не ответил. Я завел машину и начал движение вперед.

Пейзаж вдоль дороги ничуть не менялся. Я не знал, насколько огромен этот лес и где мы в нем находимся. Лишь эта небольшая дорога продолжала непрерывно тянуться, поддерживая и сопровождая наш путь вперед.

Не знаю, сколько мы проехали, но когда я резко повернул на одном из крутых поворотов, в конце дороги я смутно увидел темно-синий человеческий силуэт!

Чья-то фигура!

Я взволнованно воскликнул:

— Смотрите, скорее смотрите! Это человек?!

Услышав меня, все трое опустили окна и высунули головы наружу.

— Это человек! Это человек! — взволнованно воскликнул Сюй Цзыжун, взмахнув кулаком в воздухе. — Черт возьми, наконец-то мы встретили хоть одну живую душу!

Встреча с кем-то означала, что мы сможем спросить дорогу и наконец-то выбраться из нашего затруднительного положения!

Длительная тревога и страх уже парализовали мои нервы. Увидеть человека — все равно что ухватиться за спасительную соломинку. Я нажал на педаль газа, совершенно не желая задумываться о расходе топлива. Я лишь хотел, как можно скорее догнать того человека, идущего впереди

Наши четыре пары глаз словно приклеились к той фигуре в темно-синем. Нетерпение создавало иллюзию, будто дорога слишком длинная, и мы никак не можем его догнать.

Когда мы наконец-то догнали его, Сюй Цзыжун уже был не в силах сдерживаться. Он высунулся наружу и громко закричал:

— Друг впереди! Остановись на минутку!

Та фигура действительно остановилась, а затем повернулась. Возможно, тот человек развернулся слишком быстро, от чего его небольшая собранная косичка скользнула по воздуху, прочертив черную линию. В тот миг, как я смог разглядеть его лицо, мое сердце екнуло.

Неужели это он? Тот самый молодой человек, случайно попавший на мою фотографию. Тот, кто стоял под домом на сваях и ослепительно улыбался мне сквозь толпу людей.

На его спине была надет бамбуковый короб. Он замер на месте, бесстрастно наблюдая, как мы останавливаем машину и выходим из нее.

Цю Лу натянула свою самую доброжелательную улыбку и сказала:

— Здравствуй! Скажи пожалуйста, ты знаешь, где мы находимся? Как нам добраться до деревни Дунцзян?

Взгляд молодого человека скользнул по лицу Цю Лу, переместился на Вэнь Линъюй, затем перешел на Сюй Цзыжуна и, наконец, остановился на мне. Возможно, это просто игра моего воображения, но я всегда чувствовал, что он смотрит на меня очень странно.

А еще это был первый раз, когда я вблизи увидел его. Он выглядел молодо и был невероятно красив, а его лицо в анфас оказалось еще поразительнее, чем в профиль. Глаза выделялись тонкими линиями и изящным разрезом, а на правом веке виднелась маленькая красная родинка, которая то появлялась, то исчезала, когда он моргал. Волосы молодого человека были средней длины, но это не выглядело неуместно. Наоборот, придавало всему его облику особую мягкую ауру.

Когда молодой человек заговорил, его черты словно ожили, и бесстрастное выражение лица мгновенно исчезло:

— Из… Извините. Я плохо говорю по-китайски.

Как только он открыл рот, его голос зазвучал, подобно песне феникса. А вот речь казалась еще более странной, чем у Ань Пу: он расставлял тоны и ударения так невпопад, что каждый звук оказывался в совершенно непредсказуемом месте.

— Все в порядке, ничего! — Сюй Цзыжун замахал руками. — Ты можешь сказать нам, как выбраться?

Молодой человек склонил голову набок и улыбнулся, обращаясь ко мне:

— Я видел тебя.

Эта фраза была произнесена четко и правильно.

Я не ожидал, что он вспомнит меня, и сказал:

— Похоже, это судьба. Ты можешь подсказать нам, как выбраться из леса?

— Судьба, хе-хе-хе… — тихо повторил молодой человек, прикрыв веки, от чего та красная родинка стала еще ярче и красивее. — Просто продолжайте двигаться вперед и сможете выбраться.

http://bllate.org/book/12832/1578344