Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 159

Я не поверил своим глазам. Произнёс его имя вскользь - и вот он материализовался, будто по вызову.

- Как ты... Как ты здесь оказался? А собрание?

- Закончил - зашёл к тебе, а тебя нет.

Неужели решил, что я ушёл из-за «Божественной комедии»? Поэтому и примчался в том же костюме, в котором был на встрече с Ассоциацией, даже не переодевшись? Представил, как он в этом виде бродил по Ыльванри - и невольно рассмеялся.

Симеон нахмурился, заметив мою глупую улыбку.

- Ты пил?

- Немного. Полторы банки.

Наверное, поэтому настроение такое лёгкое. Покачал полупустой банкой:

- Хватит стоять как столб. Садись - и так выделяешься.

- ...Мы не возвращаемся?

- Раз уж пришёл - зачем сразу уходить?

Прохладный ветер, мягкий шум волн. Где-то вдалеке смеются люди. Прямо сейчас хочется забыть о духах, о судьбе - обо всём.

- Давай же, - я похлопал по песку рядом. Симеон не стал спорить и опустился рядом.

- И что это всё?

- Маттео подарил. Видимо, переживал, что мы тогда пропустили фестиваль. Хотя, если разобраться, это из-за нас он не попал... Добряк, правда.

- Ты устроил фейерверк в одиночку? И пиво прихватил?

- Ага. Что, по-детски?

Симеон окинул взглядом воткнутые в песок петарды и вдруг усмехнулся:

- Очень на тебя похоже.

Это «по-детски» или что? Но он ловко уклонился от прямого ответа, не оставив возможности допытываться.

- Но хотя бы сообщил бы, что уходишь.

- Планировал вернуться к концу собрания. Обычно встречи с Ассоциацией часа на два затягиваются.

И правда, сегодня всё закончилось подозрительно быстро. Вроде обсуждали запрос о сотрудничестве из-за аномалии за рубежом...

- Слушай, ты... Неужели сбежал с собрания?

Спросил в шутку, ожидая возмущённого отрицания. Но Симеон невозмутимо парировал:

- А если да - прогонишь?

- Нет уж. Будем прогуливать вместе.

Мне нравилось, как непринуждённо растягивались его губы в улыбке. Но тут за его спиной я заметил кого-то, отчаянно машущего рукой. Прищурившись, я разглядел ту самую девушку, которая просила у меня зажигалку. Она трясла запястьем, будто пыталась его вывихнуть, явно ожидая ответа. Я улыбнулся и помахал ей в ответ.

- Так как насчёт ужина... - начал я было, но Симеон, только что улыбавшийся, вдруг застыл с каменным лицом.

- Что ты делаешь?

- Что?

- Я спрашиваю - что ты только что сделал?

Что я сделал? Закатив глаза, я наконец сообразил.

- А! Я просто помахал ей.

- Кому?

Симеон резко повернулся, уставившись в ту сторону. Хотя мне была видна только его затылочная часть, воздух вокруг вдруг стал ледяным. Девушка, внезапно оказавшаяся под прицелом его острого взгляда, должна была чувствовать себя неловко.

Но, возможно, из-за темноты, они с подругой, разглядев Симеона, начали что-то оживлённо обсуждать, тыкая друг друга в бока. По их раскрасневшимся щекам и широким улыбкам было ясно - вкусы у людей одинаковые. Серьёзным оставался только Симеон.

- Вы знакомы?

- Ну... немного?

Моя уклончивая реакция превратила его обычно невозмутимое лицо в мрачную маску.

- Знакомы - так знакомы, нет - так нет. Что значит «немного»?

- Э-э... Она просила зажигалку, я дал. Совсем недавно.

- И всё?

- Спрашивала про хорошие кафе, я сказал, что не знаю.

Честно рассказав о произошедшем, я увидел, как Симеон усмехнулся.

- Номер телефона не просила?

- Нет. Да и, вроде, у неё парень есть.

- Хм... Так ты расстроился?

- О чём тут расстраиваться? Она вообще не в моём вкусе.

Выглядела слишком молодо. Пробормотав это себе под нос, я сделал глоток пива, чувствуя, как щёки начинают гореть. Краем глаза я заметил, что Симеон смотрит на меня с неожиданно поражённым выражением. Неужели из-за того, что я сказал, что не люблю молодых?

- Чего уставился?

- А какой у тебя вкус?

- …Тебе-то зачем?

- Чтобы соответствовать.

Без тени колебания. Я фыркнул, не сдержав смеха. Чёрт, он совсем не изменился. Если я говорил, что люблю постарше, он тут же начинал бормотать что-то про свою «зрелость». Смешной. Упрямый дурак. Глупец, в голове у которого нет никого, кроме меня.

…Как можно такого не любить?

- Ладно, давай лучше выпьем и посмотрим на фейерверки.

Я протянул ему пиво и кивнул в сторону неба. Но Симеон продолжал пристально смотреть на меня, словно всё ещё ждал ответа. Если уж он начал упрямиться - сдаваться так просто нельзя.

- Если не хочешь - не пей. Я отхлебнул из этой банки.

Я уже собрался сделать глоток, но Симеон выхватил банку из моих рук. Он пил большими глотками, словно умирал от жажды, и смотреть на его двигающееся кадык было странно приятно. Опустошив банку за несколько секунд, он смял её и швырнул в пакет.

- Ну надо же. Оказывается, можешь пить.

Я хлопнул его по руке, внезапно ощутив лёгкость, и поднял глаза к небу.

- Смотри. Нельзя всё время только работать - иногда нужно вот так вот отдыхать.

Даже слабый звук дешёвых петард казался сейчас особенным. Мимолётные вспышки, такие маленькие, что их можно закрыть ладонью, воспоминания, которые можно купить за пару тысяч вон - почему я так редко позволял себе это?

- Ну как? Красиво?

- …Да.

Тут одна из петард взмыла в небо чуть выше остальных.

- А, вон та. Она подороже.

Бах! - даже звук был громче. Я указал на разноцветные огни:

- Видел?

Повернулся к Симеону - и поймал его взгляд. Так вот куда он смотрел всё это время. Небо было усыпано огнями, но он смотрел только на меня.

Тогда. В твой последний день рождения. Когда я повёл тебя на утёс у моря, чтобы показать закат, ты делал то же самое. Ты смотрел не на пылающее небо, а на меня. Что в этом обычном лице, которое ты видел каждое утро, могло быть такого особенного? Что в нём могло тебя так цеплять?

* * *

После того вечера с фейерверками что-то изменилось между мной и Симеоном. Странно. Мы ведь даже не говорили по душам. Ловлю себя на этой мысли, глядя, как он крепко спит. Может, все это время он был таким нервным просто из-за недосыпа?

Смешная мысль. Впрочем, даже если так, сегодня заканчивается моя роль в качестве его персональной подушки.

- Где мы на этот раз…?

Я открыл глаза в новом месте.

Мы стояли перед деревянной хижиной, похожей на охотничий домик. Симеон, казалось, знал это место - он достал телефон и ответил:

- Приют в горах Кванге.

- Горах Кванге…?

Из-за «Божественной комедии» мы побывали в самых неожиданных местах. Но хотя бы здесь, в глуши, людей не было. Я молча взял у Симеона кинжал и затаил дыхание, осматриваясь. Вскоре из кустов донесся шорох.

Я резко развернулся, сжимая кинжал, и среди багряных деревьев мелькнули ярко-желтые глаза.

- Это…

Черная шкура с бело-голубыми полосами. Окрас был незнакомым, но перед нами определенно был тигр. Он величественно вышел из зарослей. Давление, исходящее от него, было иным, чем от предыдущих существ - все мое тело напряглось.

Но если Симеон использует свои способности, все закончится быстро, как всегда. В момент этой беспечной мысли…

- …А?

Тигр внезапно исчез. Куда он делся? Я насторожился, и тут услышал хруст листьев. Резко обернулся - и увидел его, гордо стоящего на огромном валуне.

- Вон он!

Надо ударить первым, пока он снова не исчез. Я уже занес руку с кинжалом, но Симеон резко схватил меня за запястье.

- Подожди.

- Что?

Симеон всегда не одобрял мою способность, требующую крови для «Кровавого меча». Я подумал, он снова пытается остановить меня, и раздраженно переспросил. Но его взгляд был прикован не ко мне, а к чему-то другому.

- Там еще один.

- …Что?

Я замер и обернулся. Действительно - еще один тигр. Белая шкура с желто-черными полосами. Полная противоположность первому, но в остальном - его точная копия. Они смотрели на нас с двух сторон.

Чёрт возьми. И без того сложно сражаться с тем, что постоянно исчезает, а теперь их ещё и двое.

- Что будем делать?

- Уничтожим по одному, методично.

Симеон спокойно протянул руку в сторону белого тигра. Но в тот момент, когда он закрыл глаза, чтобы активировать способность, зверь бесследно растворился в лунном свете. Симеон раздражённо открыл глаза, скривившись. Вскоре тигр появился вдали, словно дразня нас, лениво помахивая хвостом.

- С такой скоростью он исчезнет, прежде чем меч достанет его.

Они были словно миражи - попробуй схватить, и они тут же испарятся. Но листья хрустели под их лапами - значит, они материальны. А раз так, способ уничтожить их должен существовать. Я крепче сжал кинжал, готовясь наконец использовать «Кровавый меч».

Но тут…

- …Что?

Оба зверя одновременно рванули в противоположные стороны. Не раздумывая, я указал на белого, устремившегося в гору.

- Я за ним!

Не дожидаясь ответа, я бросился в погоню. Попытка угнаться за его бешеным темпом быстро оставила меня без дыхания. Более того, этот белоснежный демон то появлялся, то исчезал, проходя через тени и выныривая в лунном свете.

Не знаю, сколько я бежал. Я давно потерял его из виду. Но, надеясь, что он всё же где-то здесь, я продолжил подъём - и вдруг мельком заметил мельтешащий белый хвост. Надо поймать… Да нет уж, сначала перевести дух.

Прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, я прислонился к дереву. И тут неожиданно заговорил Муджон.

- Шедевральная работа.

- …

- Господин?

Что за ерунду он сейчас несет? Я раздражённо скосил на него глаза.

- Я и так еле дышу, чего ты пристаёшь?

Муджон молча кивнул в сторону белого тигра, видневшегося вдалеке.

- Я и сам вижу, что он там.

Но у меня нет сил сражаться. Я уже наполовину мёртв, но Муджон лишь с тревожным выражением смотрел в ту сторону. Что его так беспокоит? Ковыляя, я поднялся на вершину - и в следующее мгновение сердце ушло в пятки.

Белый тигр, вздыбив шерсть, озирался вокруг с диким взглядом. А за скалой неподалёку…

- Почему они здесь…?

…прятались двое людей.

http://bllate.org/book/12828/1604449