Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 158

В комнате повисло тягостное молчание. Похоже, он не верит, что я ничего не помню. Что ж, я бы и сам себе не поверил. Но что поделать? Дело уже закрыто, и копать глубже нет смысла, так что я плавно сменил тему:

- Кстати, оно правда мертво?

- Ты думаешь, я вру?

- Нет, просто… остальных мы хотя бы видели, как они исчезают.

А тут я очнулся - и его уже не было. Я даже не осознал, что оно испарилось, принял свою руку за него и изрезал ее. Неужели оно снова где-то прячется, надев чужую оболочку? Пока я размышлял, Симеон закатал рукав, обнажив предплечье.

- Смотри.

Один шрам действительно исчез. Только тогда я наконец расслабился.

- Рад, что всё разрешилось.

Не успел я договорить, как лицо Симеона исказилось от негодования.

- Это ты называешь «разрешилось»?

- Жертв нет, монстр повержен. Значит, всё в порядке.

- Но…

- Симеон.

Я намеренно перебил его, зная, что он хочет сказать.

- Мы почти у цели.

Осторожно прикоснувшись к оставшимся шрамам, он наконец замолчал.

Беспокоился, что их слишком много, а теперь остался всего один - самый крупный и заметный, ближе к запястью. Провел пальцами по нему. Это последний. Как будто после долгого восхода наконец видишь тусклый свет вершины.

- Давай поскорее избавимся и от этого.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

- Хён!

Неужели новости уже разлетелись? Бледный, как мел, Маттео ворвался в комнату и тут же плюхнулся рядом. Ты же знаешь, что без стука получишь нагоняй от… Но не успел я и слова сказать, как он схватил меня за плечи, внимательно осматривая.

- Ты в порядке? Что этот ублюдок-монстр с тобой сделал?

- С этим ублюдком-монстром мы разобрались. А что? Я выгляжу больным?

- Нет. Не то чтобы…

Маттео тяжело вздохнул.

- Глава гильдии не берет трубку, сестра Юлия внезапно заявила, что возвращается в Ковчег, а ты, единственный, кто обычно на связи, тоже оказался недоступен! - Маттео нервно провел рукой по лицу. - Я уже думал, случилось что-то ужасное.

- Прости, не было возможности позвонить. Но с тобой-то всё в порядке?

- Да я вообще ничего не делал, просто болтался на платформе.

- Ты и не представляешь, как это помогло.

Я похлопал его по плечу, и он тут же расплылся в улыбке:

- Правда?

- Еще и прости за фейерверк… Из-за меня пропустил праздник.

- Да брось! Это всё тот ублюдок виноват.

- Всё равно… Вряд ли скоро будет такой же.

- В следующем году.

В следующем году.

Сердце болезненно сжалось. Это «скоро» уже никогда не наступит. Нельзя будет, как раньше, отмахиваться - «еще есть время», «чуть-чуть подождем».

- Тогда сходим вместе.

- А…

- Ты ведь пойдешь со мной, да?

Но лгать можно до самого конца.

- Конечно. Буду ждать.

До самого последнего вздоха.

***

Через несколько дней Маттео неожиданно заявился ко мне без предупреждения, держа в руках огромный чёрный пакет.

- Это что?

- Открой и посмотри.

Его лицо светилось от предвкушения. Интересно, что это за вещь, если даритель радуется больше, чем получатель? Приоткрыв пакет, я увидел длинную прямоугольную коробку. Прочитав крупную надпись на упаковке, я невольно округлил глаза.

- Набор фейерверков…?

Ошеломлённо моргнув, я встретился с довольной ухмылкой Маттео.

- Круто, да?

- Да уж… Но с чего вдруг?

- Мы же в прошлый раз пропустили фестиваль. Моей девушке тоже было жаль, так что она предложила устроить своё шоу вдвоём. Ну а раз уж покупал набор, заодно прихватил и для тебя.

Я не знал, как реагировать - благодарить за заботу или умиляться. Приподняв крышку коробки, я увидел несколько длинных пиротехнических стержней. Разноцветная упаковка неожиданно вызвала воспоминания.

- Сколько же лет прошло…

В детстве, когда мы с отцом ездили на море, мы жарили моллюсков, а потом покупали такие же штуки в ближайшем магазине и запускали их. Мы сидели рядышком и смотрели, как крошечные огоньки вспыхивают в ночном небе - этого было достаточно для счастья.

- Спасибо. Как-нибудь опробую.

- Лучше бы вместе сходили, но моя девчонка, как только зарплату получила, сразу заторопилась куда-то рвануть.

- Конечно. Хорошо вам отдохнуть.

Даже после ухода Маттео я ещё долго разглядывал коробку с фейерверками.

Симеон сегодня на собрании, так что велел без лишней надобности не выходить ночью. Но если я засяду в комнате, «Божественная комедия» сама собой не решится. Да и к тому же - раз уж появилось настроение, почему бы и нет?

Одевшись попроще и взяв чёрный пакет, я вышел из Ковчега.

Оказался на каком-то складе - тёмный переулок, вдалеке редкие шумы прибоя. Проверив карту, узнал, что это пляж Ыльванри. Здесь я хоть ориентируюсь. Вышел на большую дорогу, купил в магазине зажигалку и две банки пива. Побрёл к берегу, шлёпая шлёпанцами, и, несмотря на осень, людей оказалось больше, чем ожидал.

Нашёл относительно тихое место, воткнул две длинные петарды в песок и поджёг. Вскоре раздались бах-бах, и в небе расцвели огни. По сравнению с тем, что видел в метро, это было жалко и мелко, но в своём роде даже романтично.

- Неплохо.

Попивая пиво под ночным бризом, я вдруг услышал:

- Эй…

Поднял голову - передо мной стояла девушка лет двадцати с чёрными длинными волосами. Судя по лёгкому румянцу, она уже успела выпить. Она закинула прядь за ухо и застенчиво улыбнулась.

- У вас есть зажигалка? Можно одолжить?

- А, да.

- Это не для сигарет, а для фейерверка.

Ответила на незаданный вопрос - мило. Я невольно усмехнулся, достал зажигалку из пакета и протянул ей.

- Держите.

- Спасибо.

Думал, она уйдёт, но вместо этого она крепко сжала зажигалку и присела рядом на корточки.

- А вы не знаете здесь хороших заведений? - девушка ткнула пальцем мне в плечо с хитрой ухмылкой.

- Нет, я тут впервые, - соврал я, растерянно улыбаясь.

Конечно, в детстве я бывал здесь часто, но те рестораны, что помнил, наверняка давно исчезли. Да и в любом случае - проще сделать вид, что не знаешь. Однако она лишь хмыкнула, тыча в меня пальцем:

- Да ладно вам! По одежде видно, что вы местный.

- Я просто пришёл выпить один.

- А, ну тогда понятно...

Она протяжно вздохнула, но вместо того чтобы уйти, уставилась на меня так, будто пыталась просверлить взглядом дыру. Я уже начал нервничать, как вдруг сзади появилась другая девушка, резко схватила её за руку и подняла на ноги.

- Ты совсем охренела, да?

- Ой, ну чего мешаешь?!

- Мешаю? Если твой парень узнает - тебе крышка.

Судя по тому, как она шлёпала подругу по руке, как строгая мамаша, они были близкими друзьями. Я с интересом наблюдал за этим, потягивая пиво, пока вторая девушка не заметила мой взгляд. Её хмурое лицо мгновенно смягчилось, и она виновато улыбнулась:

- Извините, она немного перебрала.

- Ничего страшного. Хорошего вечера. Можете не возвращать зажигалку.

Я дружелюбно кивнул, на что подруга слегка прикусила губу и рассмеялась. Затем она буквально потащила пьяную подругу обратно. Ладно, без зажигалки фейерверков не запустить. Придётся довольствоваться чужими.

Только я устроился поудобнее, как вдруг услышал знакомый голос:

- Разочаровали вы меня.

- Чем это? - отозвался я, небрежно прихлёбывая пиво.

Муджон цокнул языком:

- Оттолкнуть даму…

- Она же пьяная.

- Настоящий мужчина никогда не отказывается от внимания прекрасного пола.

- Сколько у тебя новых правил появилось…

Допил последние капли, смял банку и швырнул в пакет. Открыл новую, сделал глоток - холодное пиво приятно обожгло горло. Вот оно, настоящее уединение.

Только я начал наслаждаться моментом, как Муджон неожиданно спросил:

- Всё-таки переживаете за второго господина?

- Пф-ф! - я едва не поперхнулся пивом. - При чём тут Симеон?

Я возмущённо уставился на него, как вдруг над головой скользнула тень. Решив, что та девушка вернулась, я поднял глаза - и увидел человека, который меньше всего вписывался в романтическую атмосферу пляжа.

- Что, мне нельзя было появляться? - спросил Симеон, мрачно глядя сверху вниз.

http://bllate.org/book/12828/1604438