Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 156

Пииииип! Пронзительный сигнал тревоги оглушил меня в тот момент, когда Симеон грубо рванул меня за руку.

- Сюда!

Моё тело резко наклонилось в сторону, будто пёс, дёрнутый за поводок. Когда я поднял голову, то обнаружил себя внутри вагона метро. Буквально в последний момент.

- Хах... Хах...

Я тяжело дышал, озираясь по сторонам. Хотя мы ворвались внутрь довольно шумно, в переполненном вагоне на нас не обратили внимание - в конце концов, мы были не единственными, кто в последний момент запрыгнул в закрывающиеся двери.

Я уже собрался продолжить поиски, как вдруг заметил, что рядом кого-то не хватает.

- Погоди. А где Маттео?

Неужели он не успел зайти? Мысль о том, что он остался один на платформе, вызвала у меня головную боль. Я достал телефон, чтобы позвонить ему, как вдруг кто-то тронул меня за плечо.

Обернувшись, я увидел Маттео, который сиял улыбкой во весь рот.

- Я здесь, хён.

- ...Как ты зашёл?

- Ну, я всё-таки чемпион школы по лёгкой атлетике! Ха-ха!

Он и правда выглядел как спортсмен, но главное - он с нами. Я снова начал искать ту девушку, как вдруг Маттео тихо спросил:

- А за кем мы вообще гоняемся?

- За школьницей в тёмно-синей форме с розовой лентой.

- А что она сделала?

Я не хотел посвящать Маттео в детали «Божественной комедии», но сейчас нам нужен был каждый союзник. Прижав его к стене вагона, я прошептал так, чтобы никто не услышал:

- В этом поезде есть монстр, принявший человеческий облик.

Его весёлое выражение лица мгновенно исчезло. Он замер, беспокойно оглядывая пассажиров, но уже через секунду его взгляд стал твёрдым.

- Что мне делать?

- Пока просто помоги найти её. Остальное решим потом.

Его разноцветные глаза за стеклами очков вспыхнули решимостью.

Мы разделились: Симеон направился вперёд, а я с Маттео - в хвост поезда. Казалось, в замкнутом пространстве поймать её будет проще, но это оказалось роковой ошибкой.

Метро в субботний вечер было забито до отказа. И как назло, в каждом вагоне находилось минимум три девушки в одинаковой тёмно-синей школьной форме.

- Вон та?

- У неё волосы распущены. И лицо не то...

Мы прошли через несколько вагонов, но следов монстра не нашли. В конце концов оказались в самом последнем, упираясь в глухую стену. Ни намёка на её присутствие, ни даже признаков нападения.

Сомнения закрались сами собой.

А была ли она здесь вообще?

- Хён, я не сомневаюсь, но... она точно в этом поезде?

Маттео, видимо, думал о том же.

- Не знаю. Я её не видел...

А если Симеон ошибся? Если она осталась на станции? Я достал телефон, проверил новости - никаких сообщений о происшествиях на «Дабан». Но тревога не утихала.

- Странно. Обычно эти твари не умеют так хорошо прятаться.

- Я тоже не понимаю...

Что ей нужно? Развлекается, как мелкий бес из дешёвого романа? Не зная, где и когда она ударит, я чувствовал, как сжимается сердце. Не мы её преследовали - скорее, она играла с нами.

В этот момент раздалось объявление:

- Следующая станция - Норянчжин. Норянчжин.

Худший сценарий. Если она смешается с толпой на станции, найти её станет невозможно. Нужно было действовать до открытия дверей. Но как?

Я застыл в проходе, мысленно прокручивая варианты, когда зазвонил телефон.

- Алло?

Симеон сразу перешёл к делу.

- Как у вас?

- Не нашли. А у тебя?

- Тоже ничего.

Его ответ лишь усилил сомнения.

- Ты точно уверен, что она в этом поезде?

- Абсолютно. Я видел.

После таких слов спорить было бессмысленно. Если она здесь, но мы её не видим, значит...

- Возможно, она изменила облик.

Пауза. Затем голос Симеона:

- Маттео с тобой?

- Да. А что?

- Передай ему трубку.

Маттео, взяв телефон, бодро закивал:

- Да, да, понял.

Он вернул мне трубку и твёрдо заявил:

- Я выйду на этой станции.

- Это Симеон велел?

- Да. Он сказал вызвать подмогу, Юлия, а до её прибытия - просто наблюдать.

Я сомневался, как долго небоевой Маттео продержится против монстра, но план был лучше, чем ничего. Пока он разминался в углу, готовый ринуться в бой, внезапно спросил:

- Так тёмно-синяя форма с розовой лентой, да?

- Первый раз я видел её такой. Но сейчас... кто знает.

- То есть?

- Она могла изменить облик.

- Ээ? Тогда как её найти?

Я снова осмотрелся, теперь вглядываясь не в одежду, а в лица. Даже замаскировавшись под человека, она не могла скрыть одну деталь - то, что сразу выдало её мне:

- Смотри в глаза.

- В глаза?

- Зрачки у неё горизонтальные. Как у козы.

Проверить всех было невозможно, но это - единственный верный способ. Маттео мрачно кивнул.

Поезд въехал на станцию, и в окнах замелькала толпа. От одного её вида перехватило дыхание.

- Тогда удачи.

Как только двери открылись, Маттео выскочил на платформу. Я начал отсчёт: 1, 2, 3... - до 40, взгляд метался из стороны в сторону. Но станция оставалась спокойной. Двери закрылись, поезд тронулся.

Я уже хотел сообщить Симеону о продолжении поисков, но он опередил меня:

«Маттео вышел?»

«Да. Не знаю, вышла ли она с ним.»

«Она могла остаться. Продолжай искать.»

«Пойду с хвоста.»

Я убирал телефон, как пришли новые сообщения:

«А»

«И ещё»

«Если найдёшь - не хватай сразу. Сначала позвони. Привлечёшь внимание - будет опасно.»

Неожиданно дельный совет. Для окружающих я бы выглядел как мужчина, пристающий к школьнице. Голова пульсировала от напряжения.

«Понял. Ты тоже звони, если что.»

Я продолжил осматривать пассажиров, сосредоточившись только на глазах. Прошёл два вагона - безрезультатно. Если бы она вышла, Маттео уже дал бы знать. Но телефон молчал.

- Чёрт возьми!

Я зажмурил уставшие глаза, затем снова открыл их.

- Дядя...

Кто-то дёрнул меня за полу куртки. Опустив взгляд, я увидел мальчишку лет семи, смотрящего на меня. На мгновение мелькнула мысль: «неужели это она?» - но ребёнок просто сиял улыбкой.

- Завяжите мне шнурки, пожалуйста.

- Что?

- Если упаду, мама будет ругаться.

К счастью, или к несчастью, его зрачки были совершенно обычными. Только теперь я заметил, как его кроссовки болтаются на распущенных шнурках. Но сейчас было не до этого.

- Малыш, я очень занят...

- Завяжите. Ну пожааалуйста!

Он уцепился за мои штаны. Его громкий плач привлёк внимание всего вагона - пассажиры начали коситься на нас. Пришлось сдаться.

- Ладно, тише, хорошо?

Я присел перед ним, приложив палец к губам. Мальчик мгновенно успокоился, будто и не рыдал только что. Чёртов маленький манипулятор. Где же его родители? Огляделся - никто не спешил за ним.

- Вау! Все взрослые умеют так завязывать?

- Ха... Наверное?

- А вы тоже на фейерверки идёте?

- Э... Да.

- Мама говорит, там надо быть осторожным.

- Почему?

- Все будут смотреть на небо и не увидят, если что-то случится рядом.

- А... Ну, может быть, это правда.

На самом деле, во время фестивалей фейерверков часто происходят похищения и пропажи людей, поэтому не помешает проявить осторожность. Но было странно слышать это от невинного ребенка. Нет, сейчас не время об этом беспокоиться. Пока я молча завязывала шнурки, ребенок надулся.

- Ты мне не веришь. Это правда.

- Вот, готово.

Я закончил завязывать и потянулся встать.

И тут наши взгляды встретились вплотную.

Ледяная дрожь пробежала по спине.

Его глаза... Они не моргали. Совсем. Как у куклы.

Вдруг его губы растянулись в неестественно широкой улыбке.

- Хотите сделать ставку?

- ...Что?

Он моргнул - и круглые зрачки вдруг стали горизонтальными.

- Сколько человек должно умереть, чтобы кто-то заметил?

Свет в вагоне погас.

http://bllate.org/book/12828/1604414