Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 152

Особенно яркая луна освещала эту ночь. В чаще, куда, казалось, не ступала нога человека, не было ни тропинок, ни дорог - только зловещие крики совы где-то вдалеке. Слишком уж реалистично для сна. Я завороженно смотрел на лунный свет, когда внезапно ощутил вибрацию в кармане.

- ...Симеон?

Теперь даже во сне меня беспокоят звонками. Я успел ответить до того, как звонок оборвался.

- Хаджае, ты спишь?

- Э-э... Нет?

Технически я ведь не спал. Значит, нет.

- Я тебя не разбудил?

- Нет, не разбудил.

Погодите-ка. Это точно сон? Холодный ветер проник сквозь тонкую ткань футболки, заставив меня содрогнуться. Неужели уже похолодало, хотя лето закончилось недавно? Потирая мурашки на руках, я спросил:

- Что случилось?

Тихий голос Симеона ответил:

- «Божественная комедия» внезапно отреагировала на лунный свет.

- Что? Почему?

- Не знаю. Иду к тебе.

- Ко мне? Погоди...

Но он уже положил трубку. Только тогда я осознал - это не сон. Тогда где я? И как вообще здесь оказался? Это уж точно не обычная лунатическая прогулка.

Телефон снова завибрировал.

- Алло?

Глубокий вздох и низкий голос в трубке:

- Где ты?

- Видишь ли...

- Не в настроении для игр. Говори быстро.

- Да я не шучу! Правда не знаю!

- Хаджае!

Его резкий тон заставил меня непроизвольно вздрогнуть. Но сказать мне было нечего.

- Я не знаю, где это место! И как сюда попал - понятия не имею!

Обида сделала мой голос громче. Но в ответ - лишь долгая тишина.

- Алло? - проверил я соединение, думая, что звонок прервался. В этот момент сквозь помехи пробился голос:

- Жди на месте.

- Что? Ты знаешь, где я?

Но связь оборвалась. На экране телефона зловеще мигал значок батареи - всего 5%.

Может, он пытается определить мое местоположение? Тогда лучше не двигаться с места. Или... попробовать идти вперед? Рано или поздно лес должен закончиться, и я выйду к дороге или поселению. Там можно будет сфотографировать любую вывеску и отправить...

- Кажется, я видел такое в фильмах про выживание.

Решив не бродить наугад, я присел у подножия дерева. Запыленные ноги и шлепанцы выглядели жалко. Сжимая последнюю надежду - телефон - в ожидании звонка Симеона, я вдруг заметил странное движение в тени.

Из темноты возникла причудливая маска.

- Чёрт, как ты напугал!

Муджон появился в маске.

- Что? - спросил я, но он лишь молча смотрел на меня. В такой ситуации его намерения были очевидны.

- Можешь смеяться надо мной, но сейчас я слишком жалок. Подожди, пока меня спасут, хорошо?

- Вы правда думаете, что я только и делаю, что подшучиваю?

- А разве нет?

Муджон усмехнулся и пристально посмотрел вглубь леса.

- Я чувствую нечто... похожее на меня.

- ...Что?

Едва он произнес эти слова, как вдали раздался шорох. Вокруг воцарилась гнетущая тишина - даже сверчки и сова замолчали, будто перед землетрясением.

Когда кусты зашевелились, «оно» появилось.

- Чёрт возьми...

Гигантская змея. Не просто анаконда из Амазонки - её длина явно превышала 10 метров. Белоснежное тело с чёрными пятнами, вертикальные зрачки, жёлтые как лунный свет. Каждый раз, когда она высовывала раздвоенный язык, по спине пробегал холодок.

- Монстр? Здесь рядом разлом?

- Кто знает. Если даже вы, мой господин, не в курсе, то как я, простой шутник, могу знать?

Я бросил на него сердитый взгляд, скрестив руки.

- Ты... типичный ты.

- Спасибо за комплимент.

Я спрятался за деревом, оценивая ситуацию.

Где же разлом? Вокруг не было ни высотных зданий, ни чего-то, что могло бы его скрыть - только лес. Даже с расстояния в несколько сотен метров должно было быть заметно что-то вроде разорванного пространства, но ничего зловещего не просматривалось. Тем временем змея, извиваясь мощным телом, ловко скользила между деревьями, тщательно исследуя местность.

- Что она ищет?..

На своем пути она оставляла за собой вырванные с корнем кусты, превращая густые заросли в подобие тропинки. Вскоре ее голова, острая как наконечник стрелы, развернулась в сторону склона. Если идти дальше, можно было выйти к жилым домам или дороге.

Я сглотнул сухую слюну и сжал кулаки. Муджон тихо спросил:

- Вы решили сражаться в одиночку?

- А почему бы и нет? Вряд ли оно сильнее, чем Арахна.

По привычке я потянулся к заднему карману, но вместо привычной кожаной рукояти пальцы наткнулись на тонкую деревянную ветку. Ах, да… Ключ от Ковчега. Вот как я сюда попал - открыл дверь и очутился в этом незнакомом лесу.

А значит…

- Вот дерьмо.

Это означало, что у меня нет оружия против этой гигантской змеи.

- Где мой кинжал?

- Кто кладет кинжал в задний карман перед сном?

- Ну, вообще-то…

Похоже на дешевый боевик, где полицейский пытается задержать преступника, но вместо пистолета достает зажигалку. В кино это смешно, а в реальности - не до смеха. Я тупо уставился на ключ, пока Муджон не положил руку мне на плечо.

- Может, просто отпустите ее?

- Эту змею? А если она наткнется на людей?

- Что поделать… Видимо, такова их судьба.

Мои виски дрогнули. У каждого есть кнопка, выводящая из себя. Для меня первая - это Симеон, вторая - семья, а третья…

- Черт возьми, хватит нести чушь!

Я схватил с земли камень и швырнул в змею. Тук. Камень беспомощно отскочил от толстой чешуи, не оставив и царапины. Но цель была достигнута - чудовище обратило на меня внимание.

Его смертоносные зрачки сузились, и в тот же миг громкий смех Муджона пронзил воздух.

- Ну конечно, без самопожертвования вы бы не были собой!

Змея разинула пасть, обнажив клыки, сверкающие, как лезвия. Я рванул вперед, не оглядываясь, но и так чувствовал - за мной гнался ураган, с грохотом сносящий все на пути.

- Вы правда не воспользуетесь «Кровавым мечом»? – Муджон бежал рядом, ухмыляясь.

- Не то чтобы не хочу… Не могу!

- Деревянная ветка тоже может быть острой.

- Ты… Ты с ума сошел?! Сколько надо царапать, чтобы хоть каплю крови добыть?!

- Ну, говорят же: песчинка к песчинке - и гора готова.

- Ах ты, черт! Не помогаешь - так хоть заткнись!

Мне и так дышать тяжело, а тут еще этот болтун…

Я размахивал руками, словно отгоняя назойливых мух, но ноги при этом работали исправно. Вот только смотреть под ноги я явно не догадался. Тук! - носок ботинка зацепился за корень, и я полетел вперед.

- У-а-а!

Инстинктивно взмахнул руками, пытаясь ухватиться за что угодно, но вместо земли меня резко дёрнули за поясницу. Лицо осталось целым - катастрофы удалось избежать.

- Фух… Спасибо, Чон-а.

Облегчённо вздохнул и потрепал руку «спасителя», давая понять, что можно отпускать. Но… ткань под пальцами оказалась слишком грубой для шелкового ханбока. Что-то плотное, жесткое…

Опустил взгляд - черная рубашка, дорогие часы.

- Э-э? Симеон?

Резко повернул голову. Вместо странной маски - ухоженное лицо. Это он поймал меня, а не Муджон.

- Как ты вообще узнал, где я?

- Спросил у Ноя.

Ох… Побеспокоил его среди ночи. Надо будет зайти с извинениями - фруктами или чем-то подобным. Я уже собрался вздохнуть с сожалением, но Симон резко притянул меня ближе, и в его голосе прозвучал жесткий вопрос:

- А ты, господин Хаджае, как здесь оказался?

- …А где это «здесь»?

- Посон.

- Что? Тот самый город с зелёным чаем?

В этот момент… Вжжж! - странный звук, будто лопасти вертолёта. Но нет - это оно взмахнуло хвостом в нашу сторону. Резко пригнулся, и удар пришёлся по дереву рядом. Ствол с треском рухнул.

- Надо отступать.

Симон, уже потянувший меня за собой, вдруг замер. Затем схватился за левую руку.

- Что с тобой?!

Его лицо исказилось от боли, зубы стиснуты так сильно, что даже стона не слышно. В памяти вспыхнули обрывки кошмаров из адского круга. Я рванул его за собой за упавшее дерево и закатал рукав.

И увидел...

- Что это…

Семь параллельных рубцов, будто от когтей огромного зверя, пересекали его предплечье. Таких я ещё не видел.

http://bllate.org/book/12828/1604400