Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 117

Мне было не особенно интересно, кем он был или в каких условиях вырос. Однако, чтобы быть готовым ко всему, мне нужно было узнать о нём как можно больше: о его уязвимых местах в прошлом и о скрытых трещинах, которые скрывались за его невозмутимым внешним видом.

- Генеральный директор Чой боялся, что вы используете свои силы против него?

- Да. Нелепо, правда? У меня никогда не было таких намерений… Но, возможно, он впал в маразм.

Хёнсон усмехнулся и покачал головой.

Действительно ли у Хёнсона не было намерения убивать генерального директора Чой? Конечно, обычный отец не стал бы беспокоиться о том, что его пробужденный сын может причинить ему вред. Должно быть, перед пробуждением Хёнсона произошло какое-то событие, заставившее генерального директора опасаться, что его сын может попытаться его убить.

- Ты помнишь, как ты пробудился?

- Я случайно прикоснулся к «Амрите».

Я не ожидал, что «Амрита» станет причиной его пробуждения. Я был немного удивлён этим открытием, но не успел ничего ответить, как Хёнсон снова заговорил о чём-то несвязанном, о чём я его не спрашивал.

- Я, честно говоря, думал, что мой отец будет счастлив, понимаешь? Люди, которые пробудились, полезны во многих отношениях.

- Что ж... это правда.

- Но его отношение не изменилось. Нет, на самом деле стало еще хуже. Я превратился из обузы, которую прятали в подвале, в бомбу замедленного действия, которая могла взорваться в любой момент.

- Я так понимаю, у вас двоих были не очень хорошие отношения.

- Мне нравился мой отец. И до сих пор нравится.… Он единственный, кто ненавидел меня.

- Для этого была причина?

Как только он начал говорить, Хёнсон внезапно замолчал, пристально глядя на меня. Я понял, что он не собирается рассказывать мне о том, что произошло между ним и его отцом, когда...

- Но теперь, когда я думаю об этом…

Хёнсон наклонился ко мне, понизив голос, как будто делился секретом.

- Почему вас так заинтересовала моя история, мистер Хаджае?

- ...Я же говорил, мне просто любопытно.

- Но почему вам любопытно?

Я не мог понять, почему он вдруг задал этот вопрос, но мне казалось, что я не получу больше информации, если не найду убедительную причину. В итоге я дал ответ, который не был ни полностью ложью, ни полной правдой.

- Мне любопытно, как кто-то может так сломаться.

- Да ладно, это ложь.

Его отношение, как будто он уже принял решение по поводу моего ответа, заставило меня нахмуриться.

- Разве ты не говорил, что рад наконец-то с кем-то поговорить?

- Если ты действительно слушаешь меня из-за этого, мистер Хаджае, тебе следует пойти служить в церковь, а не к апостолам.

Что бы я ни говорил, казалось, что он не перестанет что-то подозревать. Может быть, если я попробую что-то другое…

- Правда в том, что я планирую продать твою историю журналисту и заработать немного денег. Доволен?

Хёнсон непонимающе моргнул, прежде чем разразиться искренним смехом.

- Ха-ха! Теперь ты наконец-то говоришь честно.

- Так ты собираешься мне рассказать?

- Конечно, почему бы и нет? Но не жди какой-нибудь третьесортной слезливой истории из драмы.

Хёнсон потер подбородок, его взгляд блуждал, пока он думал.

- Хм...

После долгого молчания он поднял руку. Начав с большого пальца, он начал загибать остальные, словно считая.

- Нежелательная беременность и внебрачный ребенок, родившийся в результате этого, жестокий отец…

Его голос звучал так буднично, как будто он читал оглавление.

- Что ты думаешь? Думаешь, за эту историю дадут хорошую цену?

Я не мог даже вздохнуть, когда он, ухмыляясь, посмотрел мне прямо в глаза.

Причина, по которой генеральный директор не сообщил Ассоциации охотников о пробуждении своего сына, была очевидна: Хёнсон Чхве был незаконнорождённым ребёнком, и его необходимо было скрывать. И теперь, когда жизнь генерального директора оказалась в опасности, он использовал невинные жизни в качестве приманки и скрылся, словно отдавая добычу голодному зверю.

Он практически кричал: «Здесь опасный монстр, который убивает людей! Поймайте и убейте его!»

- Если хочешь, я мог бы рассказать тебе более подробно.

На мгновение я почувствовал вспышку сочувствия к Хёнсону.

- Может быть, ты даже мог бы написать за меня чистосердечное признание, когда я буду на суде, и рассказать всем, какой я жалкий?

И вот так просто это сочувствие угасло.

- Не обманывай себя, Хёнсон.

Если бы он действительно хотел избежать насилия со стороны отца, то ему следовало бы направить клинок на генерального директора. Возможно, тогда мир пожалел бы его и даже встал бы на его сторону. Однако в тот момент, когда он причинил боль невинным людям, все оправдания исчезли.

- Каким бы трудным ни было твое детство, это не отменяет того факта, что ты убивал невинных людей.

Выпрямившись, Хёнсон издал тихое «Ооо…» от удивления.

- Ты холоднее, чем я думал. Ты бы сказал то же самое, если бы я был твоим другом?

- Нет.

- Тогда чтобы ты сказал?

- Если бы ты был моим другом, я бы влепил тебе пощечину и велел образумиться.

Хёнсон фыркнул и отвернулся к окну. На его лице, утратившем улыбку, на мгновение отразилась горечь. Он раздавил пустой пластиковый стаканчик и, словно пережёвывая каждое слово, произнес:

- Хорошо, что мы не друзья.

Как раз в тот момент, когда напряжение снова начало нарастать, включилась навигационная система.

«Вы прибудете в пункт назначения через 1 километр.»

Уже? За окном я увидел, как вдоль дороги выстроились вооруженные до зубов бойцы спецназа. Заметив нас, они быстро разобрали баррикады, которые преграждали въезд в Намсан. Благодаря этому мы смогли без проблем подняться на гору. Никто не осмелился наставить на нас оружие, вероятно, потому что Хёнсон держал в заложниках и аукциониста, и меня.

Наконец, машина остановилась на полпути к вершине горы. Как только Хёнсон собрался выйти, я схватил его за руку.

- Последний вопрос.

- Теперь, мне кажется, журналист более подходящее для тебя, чем священник.

Его ехидное замечание не остановило меня от вопроса, на моем лице не отразилось стыда.

- Почему ты пытаешься уничтожить «Амриту»?

Не колеблясь, Хёнсон указал на свою грудь, где он держал «Амриту».

- Если «Амрита» исчезнет, возможно, мои силы тоже исчезнут. И тогда мой отец, возможно, наконец-то примет меня снова.

На секунду я не поверил своим ушам. Он, похоже, не выдумывал, что еще больше сбивало с толку.

Исчезновение «Амриты» не лишит его сил. Кроме того, то, что он сказал, полностью противоречило тому, что я знал.

- Ты не можешь уничтожить духовный предмет.

Их можно только повредить, но не уничтожить полностью. Даже если кто-то разобьет духовный предмет на миллион кусочков, эти кусочки все равно сохранят свою силу, как, например, «Кодекс Гигас» или «Кровавый меч». По крайней мере, я всегда в это верил. Однако уверенный блеск в глазах Хёнсона, когда он ухмыльнулся, свидетельствовал об обратном.

- Этому тебя учили апостолы?

- Что?..

- Ничто в этом мире не вечно. Эти духовные предметы ничем не отличаются.

Откуда такая уверенность? Возможно ли, чтобы кто-то знал способ уничтожить духовный предмет? Если он действительно нашёл такой метод, то это должно быть как-то связано с его требованием пронести предмет через врата.

- Эй.

- Мы не должны заставлять всех этих людей ждать.

Времени на дальнейшие разговоры не оставалось. Хёнсон, подняв руку, как будто хотел сказать мне, чтобы я замолчал, первым вышел из машины. Он обошёл её и, как бы шутливо, открыл мою дверцу и протянул руку.

- Смотри под ноги.

В руке у него был нож.

- Ты взял с собой оружие?

- Разумеется. Возможно, есть кто-то, на кого мои способности не действуют. Как ты думаешь? Я предусмотрителен, да?

Он с лукавой улыбкой посмотрел на меня, но я не смог произнести ни слова. Я тихо вышел из машины, и Хёнсон обнял меня за плечи, прижимая лезвие к моей шее. Лезвие было настолько острым, что даже что даже при малейшем повороте головы холодная сталь царапала мою кожу.

- Ты знаешь, что я собираюсь сказать?

- Если я буду хорошо себя вести, мне не причинят вреда… верно?

- Ха-ха, именно так. Если бы только парень в аукционном зале был таким же умным, как ты, ему не пришлось бы умирать.

Чушь.

Мы шли несколько минут, и вдали показалась чёрная расщелина. Она была намного меньше той, в которую мы вошли, чтобы забрать «Кровавый меч». Однако для человека, который видит её впервые, это было захватывающее зрелище.

- Вау, она больше, чем я думал.

Пока Хёнсон восхищался разломом, я внимательно осматривал окрестности. С такого расстояния я без труда мог бы отобрать у него «Амриту». Даже если бы аукционист находился под контролем Хёнсона, я, вероятно, смог бы справиться с ситуацией и не допустить, чтобы он причинил себе вред.

В ожидании подходящего момента я услышал приближающиеся шаги за спиной. Хёнсон сразу же обернулся, и я последовал его примеру, с удивлением уставившись на неожиданного гостя. Мужчина, облачённый в строгий костюм и чёрную маску, напоминал Санга.

- …..

Я нервно сглотнул, и Хёнсон прошептал мне на ухо.

- Кто это?

- Это… мой начальник.

Как только я закончил говорить, Хёнсон издал тихое «Ах!» и обратился к Симеону.

- Ваш агент отлично справляется со своей работой. Не забудь позже выплатить этому парню солидную премию за вредность.

Острое лезвие медленно коснулось моего горла, и от этого леденящего прикосновения по моей коже побежали мурашки. Кончики пальцев Симеона слегка дрогнули. Хотя маска скрывала выражение его лица, я ощущал жар его взгляда.

Очевидно, Хёнсон не заметил едва заметной перемены, так как снова прошептал:

- Твой босс кажется довольно скучным человеком.

В этот момент из-за спины Симеона вышел пожилой мужчина с седеющими волосами. Мне показалось, что я видел его раньше...

Ах да, я узнал его из новостей. Он был руководителем, который должен был стать следующим генеральным директором после председателя правления Чой.

- Ну, посмотрите, кто это.

До моих ушей донесся радостный голос.

- Давненько не виделись, директор. Я не ожидал увидеть вас здесь.

Хотя Хёнсон тепло поприветствовал его, директор не ответил. Он опустил взгляд в землю, его губы были плотно сжаты, а глаза наполнились тревогой. Было очевидно, что он напуган, но Хёнсон сохранял спокойствие.

- Что привело вас сюда?

Директор тяжело сглотнул, нервно взглянув на Симеона, стоявшего рядом с ним, прежде чем заговорить.

- Председатель попросил меня передать кое-что вам лично.

Значит, Симеон уже получил ответ на своё сообщение? Я предполагал, что он будет хранить молчание и скрываться, пока всё не уляжется, но это оказалось неожиданностью. Не то чтобы я на что-то надеялся, скорее, я бы почувствовал облегчение, если бы это не разозлило Хёнсона.

Но голос Хёнсона взволнованно зазвенел, когда он услышал новости от своего отца.

- Мой отец?

Чем выше поднимались надежды Хёнсона, тем сильнее росло моё дурное предчувствие.

Наконец, из дрожащих губ директора вырвалось сообщение от председателя:

- «Человек, который убил тех невинных мирных жителей, пытаясь захватить власть…»

Ни одно слово не нарушило моих мрачных ожиданий.

- «Не имеет ко мне никакого отношения».

http://bllate.org/book/12828/1433523