Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 116

Хенсон положил руку на плечо аукциониста, когда мы шли по центральному проходу. В то время как аукционист продвигался вперед маленькими, робкими шажками, походка Хенсона была легкой, как будто он вышел на неторопливую прогулку.

- Извините.

После одного этого слова люди, сидевшие на полу, быстро встали и освободили ему дорогу. Тихо следуя за ним, я вытащил наушники и сунул их в карман. Я еще не повесил трубку.

Наконец, мы вышли из аукционного дома. Благодаря заблаговременной эвакуации Симеона, все сотрудники исчезли. Теперь оставалось только благополучно спуститься на подземную парковку. Но как только мы направились к лифту, Хенсон внезапно остановился и указал на стойку с напитками, где сотрудники ранее раздавали чай.

- Вы пили чай?

- Простите? Ах, да.

Когда аукционист быстро кивнул, Хенсон лукаво улыбнулся и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- А вы?

- Я ничего не пил.

- Это разочаровывает. Я специально приготовил его.

Почему он приготовил напитки? Могло ли это быть связано с его способностями? Чем больше я думал об этом, тем больше мне становилось не по себе, поэтому я тайком отправил Симеону короткое сообщение.

«Пожалуйста, проверьте ингредиенты напитка, который они раздавали.»

Как только я нажал на кнопку отправки, Хенсон заговорил.

- Что ты делаешь? Ты не идешь?

Вздрогнув, я поднял глаза и увидел, что он смотрит на меня из лифта. Его холодный взгляд скользнул вниз, к телефону в моей руке.

- Это срочно?

Внезапно по моей руке, в которой я сжимал телефон, пробежал холодок. Поскольку он уже поймал меня, я решил блефовать. Я небрежно сунул телефон в карман и вошел в лифт, как будто ничего не произошло.

- Я сказал им, что мы уже спускаемся.

- Они могут увидеть это на камерах видеонаблюдения.

- Но мне все равно нужно сообщить им об этом.

- Какой ты старательный.

К счастью, Хенсон пропустил это мимо ушей, усмехнувшись.

Динь-динь.

Мы прибыли на подземную парковку. Раньше там сновали парковщики, но сейчас вокруг не было ни души. Остались только машины.

- Это смешно. Разве здесь не должен быть хотя бы какой-нибудь персонал, чтобы проводить гостей?

Прищелкнув языком, Хенсон забрался на заднее сиденье. Двигатель уже работал, а пункт назначения был запрограммирован в навигационной системе. Когда аукционист сел за руль, Хенсон снова положил руку ему на плечо.

- Сколько времени это займет?

- Около 30 минут...

- Ведите машину осторожно. Хотя, чем быстрее мы доберемся туда, тем лучше.

- Д-Да, сэр! Я сделаю все, что в моих силах.

Несмотря на свой восторженный ответ, руки аукциониста дрожали, когда он сжимал руль. Наконец, машина тронулась с места. Как только мы выехали из гаража на дорогу, Хенсон повернулся ко мне, словно только этого и ждал.

- Давайте воспользуемся этим временем, чтобы поболтать, да, агент?

Уголки его рта слегка приподнялись.

- Или мне следует называть тебя Хаджае Шин?

Он вернул мои же слова. Этот парень действительно не такой, как все. Я нахмурился, но ничего не сказал. Хенсон, ничуть не смущаясь, казалось, наслаждался разговором ещё больше.

- Не хотите ли чашечку кофе? Я угощаю. Мы могли бы заехать в какой-нибудь магазин по пути...

- Нет, спасибо.

В тот момент, когда я прервал его, его улыбающееся лицо застыло.

- ...Что?

- Сейчас не время неторопливо потягивать кофе и болтать. Вам так не кажется, мистер Хенсон?

Я уже слышал о подобных случаях. Люди, подобные Хенсону Чхве, или точнее Чой, начинают с простых и безобидных просьб, а затем постепенно усиливают давление, стремясь взять ситуацию под свой контроль. Они оценивают, насколько далеко могут зайти, незаметно захватывая власть. Однако теперь, когда мы покинули аукционный дом и у меня не было заложников, я не собирался больше мириться с таким положением вещей.

Возможно, из-за того, что все пошло не так, как планировалось, выражение его лица быстро стало холодным.

- Ты не боишься меня?

- А почему я должен бояться?

- Потому что я могу убить тебя.

Его угроза прозвучала так неубедительно, что мои глаза невольно сузились.

- В чем именно заключается твоя способность?

- Ах...!

Хенсон издал тихое восклицание.

- Я показал тебе.

Я вздохнул, увидев его раздражающе самодовольную ухмылку.

- Если твоя способность связана со смертью, извини, но со мной она не сработает.

- Значит, ты не боишься смерти… и это все?

Хенсон горько усмехнулся и покачал головой.

- Я встречал множество людей, которые говорили то же самое, мистер Хаджае. Однако, оказавшись лицом к лицу со смертью, они все затряслись от страха и начинали молиться всем богам, о которых только могли вспомнить. Но, в конце концов...

Он замолчал.

- Интересно, как долго вы продержитесь, мистер Хаджае.

- Тогда попробуйте.

- ...Что?

- Если вам интересно, почему бы не сделать это? Давайте.

Когда я заявил ему это так уверенно, он, казалось, на мгновение потерял дар речи. Хенсон уставился на меня, сжав губы в тонкую линию.

- Попробуй. Прямо сейчас.

Когда я криво улыбнулся ему, остатки ухмылки исчезли с его лица. Враждебность в его прищуренных глазах была почти ощутимой, как будто я пробил брешь в его высокомерии.

Затем машина внезапно остановилась. Хенсон крепко зажмурился, снова открыл глаза и посмотрел в зеркало заднего вида.

- Что ты делаешь?

- П-простите! Я, э-э, увидел автостраду и запаниковал...

...Мы что, серьезно остановились выпить кофе?

Выглянув в окно, я увидел дорожный знак с надписью «Автострада». Ошеломлённый, я сидел, не в силах произнести ни слова. Внезапно тишину нарушил тихий смешок. Хенсон прикрывал рот рукой, его плечи тряслись, а он изо всех сил старался подавить смех.

- Ах. Я так рад, что взял вас двоих с собой.

- Ха-ха...

Аукционист неловко вытер пот со лба. В любом случае, напряжение в машине спало. Хенсон, в еще лучшем настроении, чем раньше, повернулся ко мне, как будто мы были старыми друзьями.

- Итак, что бы вы хотели выпить, мистер Хаджае?

- Я? Нет, я ничего не хочу.

Даже отвечая, я не мог отделаться от ощущения, насколько это странно.

- А вы, мистер Шин?

- Э-э, я тоже в порядке...

- Не будь таким занудой.

Когда Хенсон слегка нахмурился, аукционист быстро передумал.

- Э-э, я буду американо со льдом...

- Хорошо. Я возьму то же самое.

Хенсон достал из кармана пиджака карточку, и аукционист поспешно взял ее, чтобы расплатиться.

Что, чёрт возьми, происходит? Хотя никто не пострадал, я не мог не задаться вопросом, правильно ли это. Пьём кофе в забегаловке с человеком, который держит нас в заложниках?

- Вот, пожалуйста.

- Спасибо.

Вскоре машину наполнил аромат кофе. Если бы кто-нибудь увидел это, то подумал бы, что это просто трое парней, случайно приехавших в Намсан. Нет худа без добра, я думаю, это прекрасная возможность получить от него кое-какую информацию.

Я взглянул на расслабленный профиль Хенсона, пока он потягивал кофе, и решил нарушить молчание.

- Ты говорил, что нужно избавиться от «Амриты».

- Верно.

- Почему?

- Чтобы вернуть все на круги своя.

- Что ты имеешь в виду?

Хенсон равнодушно опустил взгляд на свою чашку и медленно покрутил соломинку, отчего лед в его напитке задребезжал. После долгой паузы он внезапно повернулся ко мне.

- Тебе интересно? Моя история?

- Я бы сказал, что мне любопытно.

- Я бы сказал, что мне любопытно.

- Тебя интересует мое прошлое или мои способности?

- Тебя интересует мое прошлое или мои способности?

Что это за вопрос? Я нахмурился, но ответил честно.

Что это за вопрос? Я нахмурился, но ответил честно.

- Прошлое.

- Прошлое.

- Действительно?

- Действительно?

- Ну, на последний вопрос ты бы все равно не ответил.

- Ну, на последний вопрос ты бы все равно не ответил.

Хенсон пристально посмотрел на меня, а затем внезапно рассмеялся. Его громкий и звонкий смех эхом отразился от стен машины. Но, несмотря на веселье, глаза его оставались холодными и неподвижными.

Хенсон пристально посмотрел на меня, а затем внезапно рассмеялся. Его громкий и звонкий смех эхом отразился от стен машины. Но, несмотря на веселье, глаза его оставались холодными и неподвижными.

- Как странно. Раньше никто не хотел слушать мою историю.

- Как странно. Раньше никто не хотел слушать мою историю.

- ...Правда?

- ...Правда?

- Все, только и спрашивают: «Итак, в чем твои способности?».

- Все, только и спрашивают: «Итак, в чем твои способности?».

Неприятный звук трущегося друг о друга пластика стал громче, когда он резко покрутил соломинку в своем стаканчике.

Неприятный звук трущегося друг о друга пластика стал громче, когда он резко покрутил соломинку в своем стаканчике.

- Или: «Ты можешь убивать людей?», «Как ты это делаешь?», «Каковы условия?», «Есть ли способ отменить это?»

- Или: «Ты можешь убивать людей?», «Как ты это делаешь?», «Каковы условия?», «Есть ли способ отменить это?»

Он крепко сжал пластиковый стаканчик.

Он крепко сжал пластиковый стаканчик.

- Или мое любимое: «Ты собираешься использовать силу, чтобы убить меня?»

- Или мое любимое: «Ты собираешься использовать силу, чтобы убить меня?»

Как и его искаженное выражение лица, когда чашка жалко смялась в его руке.

Как и его искаженное выражение лица, когда чашка жалко смялась в его руке.

- Я слышал это дерьмо столько раз, что у меня кровь из ушей идет.

- Я слышал это дерьмо столько раз, что у меня кровь из ушей идет.

Его эмоции были подобны бушующему морю. Временами казалось, что они готовы выйти за пределы прибрежной полосы, но внезапно снова обретали безмятежность. Глядя на него сейчас, можно было увидеть, как он снова спокойно придаёт чашке нужную форму.

Его эмоции были подобны бушующему морю. Временами казалось, что они готовы выйти за пределы прибрежной полосы, но внезапно снова обретали безмятежность. Глядя на него сейчас, можно было увидеть, как он снова спокойно придаёт чашке нужную форму.

- Впервые кто-то проявил именно ко мне любопытство.

- Впервые кто-то проявил именно ко мне любопытство.

А потом он улыбнулся мне так лучезарно, что мне чуть не стало дурно.

А потом он улыбнулся мне так лучезарно, что мне чуть не стало дурно.

- Я действительно счастлив прямо сейчас, мистер Хаджае.

- Я действительно счастлив прямо сейчас, мистер Хаджае.

- ...Так вы собираетесь мне рассказать?

- ...Так вы собираетесь мне рассказать?

Хенсон на мгновение сжал губы, прежде чем твердо ответить.

Хенсон на мгновение сжал губы, прежде чем твердо ответить.

- Нет.

- Нет.

- ...Что?

- ...Что?

- Это скучно, если вот так просто все рассказать.

- Это скучно, если вот так просто все рассказать.

Тьфу, черт. Было ошибкой ожидать чего-то от такого придурка, как он. Я с трудом проглотил ругательство, готовое сорваться с моих губ. Тем временем Хенсон спокойно потягивал свой кофе, слегка постукивая ногой, как будто у него было все время в мире.

Тьфу, черт. Было ошибкой ожидать чего-то от такого придурка, как он. Я с трудом проглотил ругательство, готовое сорваться с моих губ. Тем временем Хенсон спокойно потягивал свой кофе, слегка постукивая ногой, как будто у него было все время в мире.

Спустя долгое время он взглянул на меня краем глаза, слегка ухмыляясь.

Спустя долгое время он взглянул на меня краем глаза, слегка ухмыляясь.

- Ха, посмотри на свое лицо. Кажется, ты хочешь меня ударить.

- Ха, посмотри на свое лицо. Кажется, ты хочешь меня ударить.

Я глубоко вздохнул и отвернулся к окну. Я думал, что мы будем сидеть молча, пока не доедем до Намсана, но как только мы остановились на красный свет, Хенсон заговорил.

Я глубоко вздохнул и отвернулся к окну. Я думал, что мы будем сидеть молча, пока не доедем до Намсана, но как только мы остановились на красный свет, Хенсон заговорил.

- Ты тоже пробужденный?

- Ты тоже пробужденный?

Хм? Он передумал? Или ему вдруг захотелось покопаться в моей личной жизни? Я не мог понять, о чем он думает, только по его профилю, поэтому ответил честно.

Хм? Он передумал? Или ему вдруг захотелось покопаться в моей личной жизни? Я не мог понять, о чем он думает, только по его профилю, поэтому ответил честно.

- Да. Я пробудился, когда был молод.

- Да. Я пробудился, когда был молод.

- Твои родители знают?

- Твои родители знают?

- Только мой отец.

- Только мой отец.

- Как твой отец отреагировал на то, что ты пробудился?

- Как твой отец отреагировал на то, что ты пробудился?

- В тот день, когда я пробудился… мой отец…

- В тот день, когда я пробудился… мой отец…

Эти слова мгновенно погрузили меня в воспоминания.

Эти слова мгновенно погрузили меня в воспоминания.

Мой отец всегда был таким — стойким и непреклонным. Он всегда говорил мне, чтобы я был осторожен во всём и не был высокомерным. Даже когда я пробудился с полезной способностью, он сразу же запретил мне использовать её. Он боялся, что кто-то может воспользоваться моей силой или, что ещё хуже, что я могу пробудить злого человека и буду мучиться чувством вины.

Мой отец всегда был таким — стойким и непреклонным. Он всегда говорил мне, чтобы я был осторожен во всём и не был высокомерным. Даже когда я пробудился с полезной способностью, он сразу же запретил мне использовать её. Он боялся, что кто-то может воспользоваться моей силой или, что ещё хуже, что я могу пробудить злого человека и буду мучиться чувством вины.

- …Он был… напуган.

- …Он был… напуган.

Когда я осторожно начал говорить, глаза Хёнсона расширились, словно от удивления.

Когда я осторожно начал говорить, глаза Хёнсона расширились, словно от удивления.

- Я чувствовал то же самое.

- Я чувствовал то же самое.

- Что ты имеешь в виду?

- Что ты имеешь в виду?

- Мой отец тоже боялся.

- Мой отец тоже боялся.

Он скривил губы в холодной улыбке, от которой у меня по спине побежали мурашки.

Он скривил губы в холодной улыбке, от которой у меня по спине побежали мурашки.

- Меня.

- Меня.

http://bllate.org/book/12828/1433505