Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 40

Его обычно проницательные глаза теперь затуманились, как будто он не знал, куда смотреть. Мужчина, который всегда выглядел безупречно, теперь был встревожен, как ребёнок, боящийся, что его бросят. Вскоре по его щекам, словно прорвавшаяся плотина, потекли слёзы.

- Я больше не буду просить тебя исчезнуть. Должно быть, я на мгновение сошёл с ума. Пожалуйста, останься со мной, хорошо?

Я мог только тупо смотреть на него.

- Не ненавидь меня. Хён… не бросай меня.

Я всегда задавался вопросом, почему Симеон так отчаянно пытался найти Йохана, почему он запер Йохана внутри «Портрета Сен-Жермена» и смотрел на него целыми днями. И всё же, почему он так холодно отреагировал, когда я назвал Йохана «дорогим человеком»? Почему он запер себя в прошлом, одновременно пытаясь сбежать оттуда?

Теперь, глядя на него, я понял.

Это была смесь любви и ненависти. Искажённая привязанность и ненависть, которые постоянно разъедали его изнутри. Остатки прошлого преследовали его в виде галлюцинаций, мешая двигаться вперёд. Хотя Симеон и знал, что доводит себя до безумия, он не мог игнорировать галлюцинации. Какая нужна решимость, чтобы сознательно пить яд?

- Пожалуйста, не исчезай.

Какая решимость требуется для этого?

Внезапно я вспомнил, что сказал Симеон, когда сообщил мне об условиях снятия ошейника.

«Люди, которых ты любишь или ненавидишь, никогда не исчезают из твоей памяти, что бы ты ни делал, где бы вы ни был… Когда любовь и ненависть объединяются, это становится ещё более сильной эмоцией».

Как я мог забыть?

В приюте он никому не открывал своего сердца — не потому, что ненавидел людей, а потому, что боялся разлуки. Я был не единственным, кто страдал в этих противоречивых отношениях. Тому, кто остаётся, тяжелее, чем тому, кто уходит.

Я нежно взял его за покрытую шрамами руку и тихо прошептал.

- ... Мне жаль.

Мне потребовалось много времени, чтобы выдавить из себя эти два слова, как будто что-то застряло у меня в горле. Я знаю, что не заслуживаю слёз. Но как я могу сохранять спокойствие, когда человек, которого я хочу видеть самым счастливым, несчастен из-за меня?

Пока я беззвучно плакал, Симеон нежно вытирал мои слёзы, как будто его собственные гноящиеся раны не причиняли ему боли.

- Хён. Не плачь. Это моя вина. Это всё моя вина.

Каждый раз, когда он повторял эти слова, мне казалось, что моё сердце разрывается на части. Это я должен извиняться, я должен просить прощения… Но никакие слова не могут избавить его от этой боли прямо сейчас. И всё же я мог дать ему небольшую передышку.

- Михаил.

Прижав руку к щеке, я тихо прошептал имя ангела. В темноте вспыхнул одинокий луч света. Этот бледный свет вскоре принял форму птицы, мягко скользящей по воздуху. Когда свет от его трепещущих крыльев озарил его чёрные волосы, его веки, которые, казалось, никогда не сомкнутся, медленно опустились.

Обнимая ошеломлённого Симеона, я тихо прошептала ему на ухо:

- Я твёрдо решил больше не грешить и избегать поводов для греха.

Это молитва покаяния, мольба о спасении.

Не для меня, совершившего непростительный грех....

- Сжалься над ним.

Я совершил слишком много грехов, чтобы просить прощения.

- Я заслуживаю того, чтобы меня оставили....

Но не этот мужчина, который сломался из-за меня, этот ребёнок, которому больше некуда пойти.

- Пожалуйста ... позаботься о самой покинутой душе.

Как только я закончил молитву, Симеон потерял сознание и упал. Если бы я не подхватил его, он бы упал и сильно ударился. Но я не ожидал, насколько тяжёлым может быть человек без сознания.

- Ах...!

Не выдержав веса его падающего тела, я отшатнулся и врезался в стену. К счастью, стена была рядом, иначе Симеон раздавил бы меня своим весом. Удержать мужчину, который был как минимум на голову выше меня и находился без сознания, было непросто.

Пытаясь поднять его, я в конце концов позвал на помощь снаружи.

- Рафаэль!

Как только я позвал его, Рафаэль ворвался в комнату. Похоже, барьер, поставленный на дверь, исчез, когда Симеон упал. Лицо Рафаэля побледнело, когда он увидел, что я едва удерживаю Симеона у стены.

- Лидер гильдии… С ним все в порядке?

- Он просто спит. Нам нужно перенести его на кровать.

- О...! Подожди минутку!

Рафаэль быстро выбежал на улицу и вернулся с охранником. Охранник, похоже, был в курсе ситуации, потому что спокойно подошёл и помог поддержать Симеона. Вместе нам удалось уложить Симеона на кровать.

Охранник тихо накрыл Симеона одеялом и заговорил с Рафаэлем.

- Тебе еще что-нибудь нужно?

- Пока нет. Если кто-нибудь спросит меня или главу гильдии, пожалуйста, скажите, что мы заняты.

- Хорошо.

Когда стражник ушёл, мы с Рафаэлем более внимательно осмотрели Симеона. При ярком свете он выглядел совершенно измождённым. Его лицо было измождённым, с запавшими глазами, в которых виднелись следы того, что он несколько дней не спал. Больше всего пострадали руки. Они были в ужасном состоянии из-за того, что он бросал и ломал вещи, как будто месил стекло.

Пока я стоял, не зная, с чего начать, Рафаэль сел на кровать и заговорил.

- Дальше я позабочусь об этом.

Рафаэль осторожно выбрал из своей коллекции чёрный драгоценный камень и положил его на руку Симеона. Вскоре он ударил по камню стамеской, и вспыхнул чёрный свет. Свет медленно распространялся, как дым, и рваные раны на руках Симеона быстро зажили. Наконец, когда к его бледному лицу вернулся румянец, я почувствовал волну облегчения.

- Ах....

Рафаэль обмяк и глубоко вздохнул, наконец-то сбросив напряжение. Я мягко похлопал его по плечу, пытаясь успокоить.

- Ты молодец.

- Это ты хорошо справился, Хён… Большое тебе спасибо.

Рафаэль, обычно полный озорства, склонил голову в искренней благодарности. В комнате воцарилась гнетущая тишина. Я не знал, что сказать, поэтому просто наблюдал за Рафаэлем, который в конце концов нарушил молчание.

- Что тебе сказал глава Гильдии?

- Ну...

Казалось, он искренне не понимал, о чём речь, и не пытался выпытывать. Симеон говорил достаточно громко, чтобы Рафаэль мог услышать, если бы захотел, но, похоже, он намеренно оставил нас наедине. Поскольку Рафаэль был таким честным человеком, я хотел быть с ним откровенным, но не решался рассказывать что-либо, связанное с «Йоханом», учитывая секрет Симеона.

- Это кажется личным, поэтому я не думаю, что должен говорить.

- Ах,… Я понимаю.

Рафаэль глубоко вздохнул, и его лицо стало ещё более мрачным. Я подумал, что он беспокоится обо мне, и быстро его успокоил.

- Не волнуйся. Может, я и не выгляжу так, но я умею хранить секреты. Я никому не расскажу о том, что случилось сегодня. Кроме того, благодаря этому ошейнику я не смогу, даже если бы захотел.

- Я не беспокоился об этом. Ты не из тех, кто говорит за спиной.

- Э-э, да...

Я неловко рассмеялся, избегая его искреннего взгляда.

Я задавался вопросом, каким я казался в его чистых глазах. Я был не таким хорошим человеком, как он думал, и не оказывал положительного влияния на Симеона. Меня мучила совесть.

Погруженный в свои мысли, я вдруг услышал решительный голос Рафаэля.

- Хён, когда-нибудь я верну этот долг.

- Что? Тебе не обязательно. В конце концов, я хотел помочь.

- Даже если так.

Атмосфера вокруг Рафаэля оставалась напряжённой. Я не мог не беспокоиться о том, что Рафаэль, который от природы был таким добрым, постоянно попадал в неприятные ситуации из-за меня. Пытаясь поднять настроение, я выдавил из себя насмешливую улыбку.

- Тогда давай скажем, что ты выплатил долг, когда лечил мою ногу. Как тебе такое?

Я сказал это полушутя, но Рафаэль серьёзно покачал головой.

- Этого недостаточно.

- Эй, все действительно в порядке.

- Пожалуйста, дай мне знать, если тебе когда-нибудь понадобятся мои способности. Я всегда помогу тебе, хён.

Увидев его серьёзное выражение лица, когда он посмотрел на Симеона, я не смог продолжать шутить. Мне стало стыдно за то, что я смеялся раньше, и я неловко провел рукой по волосам. И тут Рафаэль вдруг заметил что-то у меня на лбу.

- Эта рана....

Его лицо побледнело от тревоги, и я коснулся своего лба, почувствовав лёгкую боль. Порез остался после того, как Симеон бросил в меня стакан. Он не сильно болел, и я забыл о нём, но Рафаэль, похоже, решил, что я специально его скрывал. Он обеспокоенно посмотрел на меня.

- Это сделал лидер Гильдии?

Чувствуя, что воздух становится тяжелее, я быстро поправил челку.

- О, это пустяки.

- Это не пустяки. Похоже, ты небрежно относишься к своему телу.

- Смешно волноваться из-за маленькой царапины.

Даже когда я замахал руками, чтобы успокоить его, Рафаэль не сдавался. Он начал рыться в своей сумке с драгоценными камнями, вероятно, намереваясь использовать свои силы, чтобы залечить небольшой порез, поэтому я быстро схватил его за запястье и в шутку остановил.

http://bllate.org/book/12828/1332986