Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 39

Казалось, что кто-то всё здесь разгромил. Лампы, цветочные горшки и чашки — всё, что могло разбиться, лежало осколками на полу, а на стенах виднелись следы от ударов. Мебель была перевёрнута. Даже ковёр был испачкан засохшей кровью.

Среди хаоса и беспорядка только «портрет Сен-Жермена» остался нетронутым. «Йохан», запертый на картине, ярко улыбался, словно наблюдая за трагической сценой. Из-за этого странного контраста комната, и без того напоминавшая поле боя, казалась ещё более ужасной.

И вдруг я заметил это.

- ………!

Кто-то стоял в тени.

Одежда Симеона была слишком опрятной для человека, который не выходил из своей комнаты несколько дней. Но когда он повернул ко мне голову, я вздрогнул.

Он был живым трупом. Его зрачки были безжизненными, а кожа — смертельно бледной. На щеке у него был порез от чего-то острого, а руки выглядели ужасно. Судя по красным пятнам на белых манжетах его рубашки, пятна крови на полу, похоже, были его. От охватившего меня холода я не мог вымолвить ни слова.

Его безжизненные глаза обвели комнату и наконец остановились на мне. Взгляд Симеона встретился с моим. Но, как ни странно, он никак не отреагировал. Я думал, что он хотя бы разозлится из-за того, что я ворвался без приглашения, но он просто безучастно смотрел на меня, а потом тихо рассмеялся и пробормотал:

- Ты здесь?

Я был так поражён, что просто стоял, ошеломлённый. Симеон снова заговорил.

- Ты сегодня рано, Йохан-хён.

Слабая улыбка на его губах была окрашена смирением.

От того, что я услышал имя «Йохан-хён» в реальной жизни, а не во сне, у меня разболелась голова. Неужели он раскрыл мой секрет? Но его речь была странной. Если он сказал «ты сегодня рано», значит, я был здесь и вчера…

Внезапно голос Рафаэля эхом зазвучал в моей голове.

«Я думаю, ему мерещится всякое...»

Верно. У Симеона галлюцинации. И в своих галлюцинациях он видит во мне Йохана, которого больше нет. Значит ли это, что галлюцинации, которые он видел, человек, который постоянно с ним разговаривал, тот, кто запер его в этой тёмной комнате, — это на самом деле я?..

Я был слишком потрясен, чтобы сделать что-то, кроме как стоять, застыв на месте. Его пустые глаза, казалось, не могли отличить реальность от иллюзии.

- Пожалуйста, просто уходи сегодня… Я не хочу тебя видеть.

Симеон, пошатываясь, подошёл к столу, дрожащими руками взял чашку и сделал глоток. Капля воды скатилась с его пересохших губ и повисла на подбородке. Но Симеон не стал её вытирать, тупо уставившись в пустоту.

- Симеон.

Когда я осторожно окликнул его по имени, рука, державшая чашку, задрожала. Казалось, он слышал мой голос. По крайней мере, я мог попытаться поговорить с ним. Я осторожно подошёл к нему, стараясь не провоцировать.

- Ты в порядке?

Звук, с которым он поставил чашку на стол, нарушил тишину. Невысказанное предупреждение не приближаться заставило меня остановиться. Его пронзительный взгляд сверлил меня из темноты.

- Ты беспокоишься обо мне?

- Конечно....

Прежде чем я успел закончить, циничная улыбка тронула его губы.

- Ха, ты думаешь, у тебя есть право беспокоиться обо мне?

- Я...

- Ты так легко бросил меня, а теперь тебе меня жаль?

Его слова поразили меня до глубины души, лишив дара речи.

Да. Это реальность. Воссоединение, которое я пережил во сне, было всего лишь фантазией, которую я создал для себя. Не существует такого понятия, как «искреннее» воссоединение, когда мы честно делимся своими чувствами и понимаем друг друга. То, что Симеон делает сейчас, — это правильная реакция. Для него естественно злиться на меня, презирать меня. Но почему его резкая враждебность ощущается как нож, вонзающийся в моё сердце?

Когда я опустил голову и отвёл взгляд, Симеон презрительно фыркнул.

- Почему ты выглядишь обиженным? Это я остался в прошлом.

Он бросил на меня полный презрения взгляд своих печальных, искалеченных глаз. Я должен был сказать ему, что у него галлюцинации, но мой язык словно отнялся, и я потерял дар речи. Чем дольше я молчал, тем сильнее волновался Симеон.

- Попытайся оправдаться. Продолжай… Ты пришёл сюда, чтобы снова меня остановить?

Мне не нужно было спрашивать, что он имел в виду. Симеон протянул руку, обнажив запястье под рукавом. Под ремешком часов виднелись бесчисленные шрамы, рассказывающие о том, сколько раз он пытался.

Хотя я видел это своими глазами, я не мог в это поверить. Симеон нахмурился, увидев моё недоверие.

- Почему ты притворяешься, что не знаешь? Каждый раз, когда я пытался покончить с собой, ты останавливал меня.

- ………

- Когда я попытался перерезать себе вены, нож уже был у тебя. Когда я собирался прыгнуть, ты уже стоял на краю обрыва… Ты знал, не так ли? Что даже если ты всего лишь галлюцинация, я не могу причинить тебе вред. Вот почему я даже не мог попытаться покончить с собой!

Его лицо исказилось в странной смеси презрения и веселья, когда он рассмеялся.

- Из-за тебя всё в моей жизни разрушено. Из-за кого-то, о ком я даже не знаю, жив он или мёртв, я в итоге не знаю, жив я или мёртв.

Наконец, дрожащим от едва сдерживаемого гнева голосом Симеон взмолился:

- Что тебе нужно, чтобы отпустить меня?

До сих пор я держался, но от этого вопроса всё рухнуло. Я никак не ожидал услышать из его уст слова, которые так часто повторял.

- Так просто скажи это. Скажи мне, что отпускаешь меня.

Я думал, что всё закончится, как только Симеон отпустит меня. Но запутанные нити между нами было не так-то просто распутать.

Кто за кого держится? Где первый узел в этих отношениях, который я не могу распутать? Где всё пошло не так? И какой смысл выяснять это сейчас? Мы оба уже так сломлены.

- Я думал, что наконец-то забыл, но почему ты вернулся и всё усложнил? Почему?

Когда Симеон грубо провёл рукой по волосам, кровь с его руки испачкала его лоб. Только когда я увидел эту кровь, ко мне вернулось сознание. Если я буду тянуть время, это только ухудшит состояние Симеона. Я сделал ещё один шаг к нему и протянул руку.

- Симеон. Пожалуйста, успокойся....

- Прекрати это!

Его отчаянный крик эхом отдавался в моих ушах. Затем он вытер бледное лицо и пробормотал напряжённым голосом:

- Пожалуйста,… отпусти меня.

- Симеон.

- Просто уходи!

Симеон схватил со стола стакан и бросил его в меня. Я не успел увернуться и поднял руку, чтобы защититься. Стакан, уже треснувший, разбился о моё запястье. Осколки взлетели вверх и ударили меня по лбу, вызвав острую боль и тёплую струйку. Кровь.

- Ах....

Вытирая кровь кончиками пальцев, я услышал, как перевернулся стол. Подняв голову, я увидел потрясённые глаза Симеона, смотревшие на меня.

- ......Хён?

Его и без того бледное лицо потеряло остатки краски и стало пепельным.

- Почему... у тебя идет кровь...?

Должно быть, он не ожидал, что стакан попадёт в меня, и решил, что я просто галлюцинация. Симеон отодвинул в сторону опрокинутый стол и поспешно подошёл ко мне. Он вытащил из кармана пиджака смятый носовой платок и отчаянно попытался вытереть кровь с моего лба. Его руки так сильно дрожали, что казалось, будто он под воздействием наркотиков.

- Я... мне жаль.

- Все в порядке. Ты ранен?

- Прости, хён. Я не хотел тебя обидеть.

Мы ни к чему не пришли. Симеон нервно ёрзал, как ребёнок, случайно разбивший стекло. Несмотря на то, что кровотечение остановилось, он не мог успокоиться, его руки неудержимо дрожали, пока он продолжал протирать мою рану. Сколько бы я ни говорил ему, что всё в порядке, это не помогало. Глаза, которые всего несколько мгновений назад были полны презрения, теперь затуманились от глубокого беспокойства.

В конце концов я решительно взял его за руки и твёрдо сказал:

- Все не так плохо. Так что не волнуйся.

К счастью, Симеон не отдёрнул руки. Воспользовавшись короткой передышкой, я внимательно осмотрел раны на его руках. Вблизи они оказались в гораздо худшем состоянии, чем я думал. Порезы и ссадины не были обработаны должным образом, и теперь они гноились. Я не мог просто оставить его в таком виде.

Нежно похлопав его по руке, словно успокаивая ребёнка, я заговорил самым спокойным тоном, на который была способен.

- Я собираюсь позвать Рафаэля. Подожди здесь.

Когда я начала отворачиваться, он схватил меня за руку.

- Не уходи.

От силы его хватки у меня перехватило дыхание. Чем сильнее я пытался вырваться, тем крепче он держал меня. Как раз в тот момент, когда я собирался оттолкнуть его, потому что моя рука онемела, наши взгляды встретились. Глядя на его искажённое болью лицо, я не мог заставить себя сказать ему, чтобы он остановился.

- Прости. Всё, что я сказал раньше, было ложью.

http://bllate.org/book/12828/1332985