Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 36

Если подумать, разве мы не рассыпали перламутр от ракушки по земле, чтобы обмануть зрение, когда впервые призвал Феникса?

Учитывая все обстоятельства, есть только один ответ.

- ... Звездный свет моря.

Это были ракушки. Пока я спал, Феникс — или, скорее, Михаил — съел ракушку с комода и исчез, оставив после себя лишь осколки. Несмотря на то, что я потерял память об отце, я смог вновь пережить это счастливое чувство в своих снах. В конце концов, это был равноценный обмен.

С того дня я каждую ночь кладу ракушку рядом с кроватью. Благодаря этому я каждый день просыпаюсь с улыбкой. Меня больше не мучают кошмары. Прошли одинокие ночи, когда я не мог уснуть.

Если так будет продолжаться и дальше, я не могу просить о большем.

... По крайней мере, я так думал, пока меньше чем через неделю не произошел инцидент.

- Ты...

Когда я вернулся домой с работы, у моей двери стоял мужчина с пивом в руках. Мужчина, который вежливо поздоровался со мной, был не кем иным, как телохранителем Симеона.

- Что привело тебя сюда?

Когда я открыто продемонстрировал свою настороженность, телохранитель отступил назад и заговорил.

- Я должен сказать тебе кое-что важное.

- Мне это не интересно.

Вероятно, это было как-то связано с Симеоном.

Я решительно отвернулся от него и потянулся к дверному замку. Но телохранитель внезапно преградил мне путь. Когда я резко посмотрел на него, он нахмурился, словно был чем-то встревожен. Его необычное поведение только усилило мои подозрения.

- Тебя послал Симеон?

- Нет. Я пришел сам.

- ... Это он велел тебе сказать так?

- Я здесь исключительно по собственной воле. На самом деле, глава гильдии Симеон приказал мне ни при каких обстоятельствах не приближаться к вам.

Его взгляд, казалось, не лгал. С самого начала он всегда спокойно выполнял приказы Симеона. И всё же теперь он действует самостоятельно? Даже если это не ложь, он всё равно сделает всё, что угодно, ради своего босса, Симеона. Но какова бы ни была причина или кто бы его ни послал, это не имело значения. Я уже разорвал с ним все связи.

- Пожалуйста, отойдите в сторону.

Когда я холодно отвел взгляд, телохранитель впервые назвал меня по имени.

- Мистер Хаджае Шин.

Его голос, призывавший меня остановиться, звучал даже несколько отчаянно. Он тоже не был причастен к этому делу, как и Рафаэль, но поскольку он работал на Симеона, мне ничего не оставалось, кроме как резко оборвать его.

- Ты был там с ним, так что ты знаешь. Если ты хоть раз придешь ко мне…

Я тихо достал свой телефон и заговорил.

- ... Ты знаешь, что я сделаю.

- Это мое последнее предупреждение. Уходи, пока я не вызвал полицию.

В воздухе повисла тяжёлая напряжённая тишина. Некоторое время никто не двигался, и даже датчик освещения погас. Только тусклый свет моего телефона освещал темноту. Спустя несколько минут телохранитель наконец повернулся и ушёл.

Как только я убедился, что чёрный седан исчез, я сразу же начал искать новое жильё. Мне нужно было переехать туда, где будет нелегко найти. Если получится, я хотел бы переехать на южное побережье, поближе к морю, чтобы в любой момент снова сбежать.

****

В течение нескольких дней я был чувствителен даже к малейшему шуму. Я постоянно был на взводе, думая, что это может быть он, и ненавидел себя за абсурдность своих поступков. Вскоре я снова впал в депрессию.

И вот, однажды, внезапно раздался звонок в дверь.

- Кто это?

Я повысил голос и спросил, стоя у входа, но ответа не последовало. Неужели это снова он?

- Я же сказал вам, что мне нечего сказать. Вы усложняете ситуацию.

Даже после того, как я подождал немного, снаружи по-прежнему было тихо. Не было даже намёка на движение. Чувствуя себя не в своей тарелке, я выглянул в маленький глазок на двери. Там никого не было. Свет в коридоре даже не включился, так что снаружи было темно.

- Что...?

Мне просто показалось? Когда я в замешательстве отошёл от входа, я услышал позади себя голос.

- Давненько мы не виделись.

Мягкий и томный голос безошибочно принадлежал ему — тому, кого я не мог выбросить из головы, как бы ни старался.

- Как у тебя дела?

Мне показалось, что меня окатили ледяной водой, и я застыл на месте. Я даже не осмелился обернуться. Но мне и не нужно было оборачиваться; я знал, кто это, даже не глядя. Его длинная тень уже приближалась ко мне. Как только я услышал его тихие шаги прямо за своей спиной, я зажмурился и закричал изо всех сил, словно моё тело вот-вот расколется.

- Убирайся из моего дома прямо сейчас!

- Мистер Хаджае.

- Ты обещал! Ты сказал, что не вернешься!

Но он не переставал приближаться. Зная, что если он поймает меня, я не смогу сбежать, я в отчаянии пригрозил ему.

- Ты забыл, что я сказал, если ты снова придёшь ко мне?

- Просто послушай меня.

- Ты что, не слышишь, что я говорю?

Длинная тень медленно поглощала меня, как неожиданно поднявшийся прилив. Только тогда я подумал о побеге и потянулся к входной двери.

- Если ты не уйдешь, тогда уйду я.

В этот момент чья-то рука схватила меня сзади за запястье. От резкого рывка я развернулся, как тряпичная кукла. А потом я почувствовал запах прохладного ночного ветерка. Это было потому, что я упал лицом ему на грудь, когда споткнулся.

- ... Что ты делаешь?

Когда я попытался вырваться, он поспешно притянул меня к себе и крепко обнял. Его сильные руки дрожали от волнения, словно он боялся меня потерять. Пока я колебался, он уткнулся лицом в мои волосы и тихо прошептал:

- Хён, ты собираешься снова меня бросить?

... Что?

Моё сердце вмиг упало. Я был в своем уме, с широко открытыми глазами, но не мог осознать реальность, которая внезапно обрушилась на меня.

Хён? Снова бросаешь его? Значит ли это, что Симеон…

- ... Я скучал по тебе.

Его низкий голос дрожал от волнения. Потрясённый, я попытался отстраниться, но он крепче прижал меня к себе, словно я мог исчезнуть. Когда я перестал дышать, то отчётливо услышал его сердцебиение в тишине.

Тук, тук...

Его сердце билось быстрее и тяжелее, чем мое, которое металось от беспокойства.

- Я никогда не забывал тебя, ни на мгновение.

Он прижался щекой к моим волосам, как ребёнок. Я стоял как вкопанный, не в силах ни оттолкнуть его, ни обнять в ответ. К тому времени, как мой перегруженный мозг наконец начал работать, я смог выдавить из себя лишь один вопрос.

- Как...?

- Я знал это с первой нашей встречи.

- ... Ты лжешь.

Если он говорит о нашей первой встрече, то это произошло в тот момент, когда мы случайно столкнулись в переулке. Неужели он узнал, что я Йохан, потому что условием для входа в барьер было знание внешности Симеона? Тогда почему он не сказал мне об этом раньше? Он ждал, что я раскрою свою личность первым?

- Прости. Я не хотел причинить тебе боль… Не больно?

Его холодная рука осторожно коснулась моей шеи. Поскольку это был шрам, из-за шипов, он не должен был болеть, но, как ни странно, каждый раз, когда его нежная рука касалась его, рана пульсировала. Когда я вздрогнул, Симеон тихо вздохнул и обнял меня ещё крепче.

- Я просто… разозлился, что ты меня бросил. Я был так подавлен, но ты, казалось, был в порядке, как будто совсем забыл обо мне… Поэтому я немного вышел из себя.

Я совсем не в порядке. Я ничего не забыл. Ты можешь увидеть это, просто взглянув на меня сейчас. Ты можешь увидеть, что моё лицо было лицом человека, который пытался не плакать, моё сердце было разорвано в клочья, а я просто притворялся, что не замечаю этого.

И все же он спросил меня,

- Ты был счастлив без меня?

Такой жестокий вопрос.

Я тут же поднял руку и толкнул его в плечо. Несмотря на то, что я приложил совсем немного усилий, Симеон легко отступил назад. Когда я прикусил губу и поднял взгляд, то увидел его налитые кровью и покрасневшие глаза. Без маски он стал тем Сангом, которого я когда-то знал. Он выглядел точно так же, как в молодости, не в силах скрыть свои чувства. И вот так решимость, которую я так тщательно выстраивал, мгновенно рухнула.

- Нет, Санг-а. Причина, по которой я оставил тебя… это все потому, что ...

Бах!

Я резко проснулся от звука захлопнувшейся двери.

- ….…

Я слышал только гул холодильника и шаги за дверью. Я растерянно моргал, и слёзы, собравшиеся на ресницах, покатились по щекам. Рука, которая тянулась к лицу Санга, теперь тянулась к потолку. Она встретила лишь пустой воздух, в котором кружилась пыль, а не тепло.

Конечно. Все это было просто сном.

- …..Ха

Разомкнув плотно сжатые губы, я тихо выдохнул. Был ли это вздох облегчения или сожаления? Я крепко сжал кулак, и острая боль от впившихся в ладонь ногтей была невыносимой. Это была реальность. Полный негодования, я отвёл взгляд в сторону и увидел белую птицу, сидящую на подоконнике.

- Михаил. Зачем ты показал мне такой жестокий сон?

Ответа не последовало. Михаил тихо растворился в лунном свете. Несмотря на мои угрозы Михаилу, что я его прогоню и он мне больше не нужен, с того дня Санг каждую ночь являлся мне во снах. Каждую ночь я видел, как он приходит ко мне домой.

- Йохан-хён. Я скучал по тебе.

Теперь он даже называет меня по имени. Он широко улыбается и обнимает меня так нежно, что мне почти стыдно. С каждым повторяющимся сном ощущения становятся всё более яркими. Когда я кладу руку на спину Санга, я чувствую его твёрдые лопатки и мышцы. Когда я вдыхаю, мои лёгкие наполняются запахом холодной зимней ночи. Так как же я могу поверить, что это всего лишь сон?

- Санг-а.

Но в тот момент, когда я произношу его имя, я просыпаюсь. И когда я просыпаюсь, всё, что остаётся, — это неописуемая пустота и ненависть к себе.

http://bllate.org/book/12828/1332982