Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 37

Когда я резко сбросил одеяла и сел, в воздух взметнулись измельчённые остатки ракушек. Они украшали пространство, словно падающий зимой снег. Михаил молча смотрел на меня. От одного взгляда в его равнодушные глаза во мне вспыхнул гнев.

- Михаил!

- ……….

- Зачем ты так со мной поступаешь? Разве я просил тебя показывать мне эти сны?

Я тоже знаю. Зеркало не виновато.

Если и есть какая-то ошибка, то она связана с отражением в зеркале.

- Лучше показывай мне кошмары. Лучше...

Сны — это отражение подсознания. Так чего же я на самом деле хочу? Чтобы Санг понял, что я — Йохан? Или чтобы я признался ему во всех своих секретах? А потом счастливо провел с ним то немногое время, что мне осталось?

Или в конце концов проклясть Санга жестокой судьбой? Чтобы Санг прожил такую же одинокую жизнь, как моя, после того, как я уйду? Чтобы прожить десять мучительных лет, не имея возможности любить или быть любимым, и в конце концов исчезнуть?

- Нет… Я не ... настолько безответственный.

Я провел рукой по лицу, залитому слезами отчаяния, и оно показалось мне таким холодным, словно я гладил труп.

Я думал, что смогу как-то забыть. Что если тело отдалится, то сердце естественным образом последует за ним. Но тоска только усиливается. Чем больше я борюсь за жизнь, тем глубже погружаюсь в неё.

Это была адская неделя. Время тянулось так мучительно, что я начал скучать по тем дням, когда мне снились кошмары. Санг появлялся каждый раз, когда я закрывал глаза, днём или ночью. Но теперь я знаю, как проснуться от этого сна.

- Санг-а.

Когда я произношу его имя, я возвращаюсь в реальность. Иногда сон настолько яркий, что я не могу отличить его от реальности. Мне кажется, что я иду по канату на размытой границе. Уставившись в пустой потолок, я понял, что постепенно схожу с ума.

Динь-дон.

Затем раздался звонок в дверь. Пустые мысли мгновенно исчезли. Словно одержимый, я встал и подошёл к входной двери. Мои шатающиеся шаги были похожи на шаги пьяного. Я оперся рукой о стену и медленно выдохнул. Я боялся даже посмотреть в глазок, поэтому осторожно спросил:

- ... Кто это?

Мечта не может стать реальностью, так на что же я надеюсь? Почему моё сердце так тревожно бьётся при мысли о том, кто может быть по ту сторону двери? Я глубоко выдохнул, чтобы успокоить нервы, и услышал молодой голос.

- Хаджае-хён… Это я.

Я вздрогнул от неожиданного голоса. Надежда исчезла, как пузырь, оставив только реальность. В конце концов, я разорвал связь с Сангом, так что остался только один человек, который мог называть меня «Хаджае-хён».

- ... Рафаэль?

Когда я осторожно открыл дверь, там действительно стоял Рафаэль. Его светлые волосы и броские пирсинги были такими, какими я их помнил. Но что-то было не так. Его плечи были опущены, а суетливые руки выглядели непривычно спокойными.

Рафаэль, который нервно оглядывался по сторонам, наконец неловко рассмеялся и заговорил:

- Давно не виделись, хён… Прости, что так неожиданно появился.

- Что привело тебя сюда?

Когда я спросил его напрямую, Рафаэль на мгновение смутился, но быстро постарался сделать вид, что всё в порядке.

- Мне просто было любопытно посмотреть, как у тебя дела.

Вот почему я люблю добрых людей. Всегда можно понять, когда они лгут.

Но поскольку это был Рафаэль, а не кто-то другой, я решил не придавать этому значения.

- Заходи. У меня не так много времени, но я могу предложить тебе чашку чая.

- Спасибо, хён.

Рафаэль быстро последовал за мной в дом и сел за стол, как будто так и надо. Несмотря на то, что он утверждал, что беспокоится о том, как у меня дела, он всё равно казался встревоженным и погружённым в свои мысли. Я налил в чайник воды и положил в него пакетик зелёного чая.

Чайный пакетик за пятьдесят вон бесцельно плавал в кружке за пять тысяч вон, купленной в местном супермаркете. Я бы хотел предложить что-то получше тому, кто мне помог, но в этом доме у меня никогда не бывало гостей, так что здесь не было ни красивых чашек, ни других видов чая.

- Живя один, я привык к таким простым вещам.

Рафаэль быстро замахал руками, когда я неловко поставила перед ним чашку.

- О, нет, всё в порядке. На самом деле я очень люблю зелёный чай.

...Он такой добрый. Глядя на такого нежного человека, я вспоминаю, что однажды воспользовался его кинжалом, чтобы перерезать себе горло. Даже если бы я извинился сотню раз, этого было бы недостаточно. Пока я сидел напротив него, молча наблюдая, Рафаэль помедлил с чашкой чая, прежде чем наконец заговорить.

- Как ты себя чувствуешь?

- Благодаря тебе, я в порядке.

- Я рад. Честно говоря, я беспокоился, что у тебя могут быть какие-то последствия.

- Тебе не нужно беспокоиться об этом.

С таким телом, как у меня, я бы как-нибудь выжил даже без лечения. Тем не менее, я должен выразить ему благодарность за помощь. Или, возможно, сначала нужно извиниться.

Я тихо вздохнул и медленно опустил голову.

- Я искренне извиняюсь за то, что произошло в тот день.

- ...Что?

- Я показал тебе свою уродливую сторону.

Не услышав ответа, я осторожно поднял взгляд и увидел растерянное лицо Рафаэля. Вероятно, он не ожидал, что я вдруг начну извиняться. Через мгновение Рафаэль, поняв, что я наблюдаю за ним, неловко пробормотал:

- О…! Что ж, это меня удивило, но я уверен, что у тебя были на то причины. Всё в порядке.

- Спасибо, что понимаешь. И всё же я действительно хотел извиниться перед тобой, Рафаэль.

- Нет, правда, всё в порядке. Не беспокойся об этом.

Рафаэль энергично закивал и вдруг схватил меня за руку через стол. Но его рука была странно холодной. Я дал ему тёплый чай… Но теперь, когда я присмотрелся, его лицо тоже было бледным. Его натянутая улыбка не могла скрыть тревогу в глазах. Он выглядел так, будто его кто-то преследует.

- Итак, что привело тебя сюда? Ты ведь не просто проведать меня пришёл, да?

- Ну...

Что бы это ни было, он, казалось, не хотел говорить. Большие глаза Рафаэля нервно бегали, и это заставило меня кое-что заподозрить. Я осторожно проверил свою теорию.

- Это та же причина, что и у телохранителя, который приходил в прошлый раз?

При упоминании слова «телохранитель» глаза Рафаэля расширились.

- Он приходил сюда?

- Если ты имеешь в виду того, кто всегда рядом с Симеоном, то да. Он приезжал на прошлой неделе.

- Ты… говорил с ним?

- Нет. Я сказал, что меня это не интересует.

Я сразу же прогнал его, не желая слышать ни слова. И несмотря ни на что, я не собирался слушать ничего, что касалось Симеона, даже если это скажет Рафаэль.

Осторожно высвободив свою руку из его хватки, я покачал головой.

- Прости, Рафаэль, но если ты пришёл поговорить о Симеоне, тебе лучше уйти.

- Хён, п-пожалуйста, подожди минутку.

- Независимо от обстоятельств, моё решение не изменится. Я не собираюсь с ним встречаться.

Когда я решительно отказался, лицо Рафаэля побледнело. Улыбка, которой он пытался скрыть своё беспокойство, исчезла, и он был на грани слёз. Затем Рафаэль внезапно встал и опустился на колени.

- Пожалуйста. Хён.

Испугавшись, я попытался поднять его, но он не сдвинулся с места.

- Что ты делаешь?

- Хаджае-хён… Ты единственный, кто остался.

- О чем ты говоришь?

- Ты единственный, кто может спасти лидера Гильдии.

……Что? Кого спасать? Симеона? Зачем? Он ранен?

- Если всё останется как есть, лидер гильдии… он может умереть.

Рафаэль, едва сдерживая слёзы, крепко сжал мою руку дрожащими пальцами. Его тревога и отчаяние были ощутимы. Но у меня не было сил его утешать. Мой разум уже был переполнен бесчисленными вопросами.

Умереть? Симеон? Человек, который, кажется, может пережить что угодно? Почему?

…Подожди. Может, это ловушка? Они пытаются заманить меня обратно и наконец запереть в клетке? Подрезать мне крылья, украсть мой голос и превратить меня в канарейку, которая тихо сидит рядом с ним?

Даже в присутствие плачущего человека, во мне вспыхнуло подозрение. Мой измученный разум не мог мыслить ясно. Я уже собирался оттолкнуть Рафаэля, но встретился с его отчаянным, умоляющим взглядом.

Его заплаканное лицо напомнило мне Санга, который однажды молился о том, чтобы кто-нибудь спас меня.

- Хён. Пожалуйста, помоги.

Помочь? Чем? Что я могу сделать?

Если я вернусь к нему, все мои усилия отдалиться от него будут напрасны. На этот раз пути назад нет. Если я вернусь добровольно, я знаю, что никогда больше не смогу его покинуть. Я так усердно боролся за эту свободу, только чтобы разрушить всё собственными руками?

Но если… он умрет?

Для чего тогда всё это было?

Оставив письмо и тайно сбежав на рассвете, я выжил в аварии, чтобы изменить своё лицо, и отбросил все воспоминания о прошлом, чтобы жить спокойно. А после воссоединения я даже зашел так далеко, что причинил себе вред, чтобы разорвать наши связи.

Да, всё, что я делал, было исключительно ради Симеона. Я хотел, чтобы он прожил хотя бы на день дольше, чем я. Я хотел, чтобы он любил кого-то без чувства вины. Я хотел, чтобы он жил жизнью, в которой его любили. Я пытался сбежать, даже если это означало причинить боль себе, ранить его и вовлечь в это невинных людей.

Но если Симеон… если Санг, умрёт?

http://bllate.org/book/12828/1332983