Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 34

Я не смог сдержать слёз, и они наполнили комнату. Никто не слышал, как я изливал своё разочарование. Мне казалось абсурдным, что я веду себя как жертва в ситуации, которую сам же и создал.

Сначала я рассмеялся, но смех быстро сменился слезами. Почему я плачу? Мой разум был настолько затуманен печалью, что я не мог понять даже самых простых вещей.

Когда я схватился за ноющую грудь, бумага в моей руке смялась. Запах моря, который она впитала, коснулся кончика моего носа. Не успел я опомниться, как бескрайний горизонт окружил мою пустую комнату. Моё зрение затуманилось, но не от слёз, а от голубого моря, а ветер, который я слышал снаружи, вскоре превратился в волны, заглушавшие мои отчаянные рыдания своим яростным рёвом.

Я всё ещё у моря, в плену прекрасных пейзажей того дня, когда закат был таким великолепным. Но теперь рядом со мной никого нет. Тот, кто молился, чтобы спасти меня, ушёл. Нет, я прогнал его.

Итак, сейчас мне нужно взять себя в руки.

«Хаджае… Мне жаль.»

Прочитав вслух последнюю волю моей матери, которую я выучил наизусть, столько раз её перечитывая, я выбросил записку в мусорный пакет.

«И если ты действительно кого-то любишь, пожалуйста, не люби его.»

То, что раньше было важным, сжалось до размеров кулака и стало мусором.

«Сдавайся… как можно скорее.»

Бескрайнее море теперь было заключено в черный мешок для мусора.

«...Это последний совет, который может дать тебе твоя мама.»

Наконец, я добрался до конца.

****

Прошло два месяца с тех пор, как я сбежал от него. Время летело быстро, и наконец наступила весна. На голых ветвях появились свежие почки, а набухшие цветочные почки наконец раскрылись, готовые дать плоды.

Даже парк за моим домом, где я жил, начал покрываться цветами сакуры. Должно быть, он стал популярным местом для прогулок, потому что там всегда было много людей — и днём, и ночью. Все приходили туда с любимыми, семьями или друзьями. Я же был единственным, кто шёл один, сквозь эту толпу.

По возможности я старался идти домой по более тихому маршруту, даже если это означало, что дорога займёт на десять минут больше. Но после долгого рабочего дня я был слишком уставшим, чтобы идти дольше. И неудивительно, учитывая, что я весь день носил строительные материалы вверх и вниз по лестнице.

Но в этом была и положительная сторона. Физическое истощение лишило меня сил на другие мысли. Мои прошлые поступки, которые терзали меня чувством вины, постепенно забылись. Хотя «он» всё ещё время от времени появлялся в моих снах, чтобы мучить меня.

Мало-помалу я, несомненно, возвращался к мирной повседневной жизни.

- Может быть, я съем кимбап здесь завтра ...

Я остановился и посмотрел на распустившиеся цветы сакуры. Они покачивались на ветру, похожие на белые волны. Пока я стоял, безучастно глядя на мимолетную картину, я столкнулся с бегущим ко мне ребенком.

Глухой удар!

Я обернулся и увидел, что мальчик, вероятно, ученик начальной школы, упал навзничь. Опасаясь, что он мог пострадать, я быстро присел перед ним, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке.

- Ты в порядке?

Мальчик молча кивнул и храбро поднялся. К счастью, он, похоже, не был ранен. Стряхивая грязь с его одежды, я мягко отчитал его.

- Нужно быть осторожным. Бегать в людном месте может быть опасно.

- Но лепестки продолжают опадать.

-...Что?

Мальчик сказал это и снова убежал. Я задумался, что он имел в виду, но потом понял, что он, вероятно, хотел поймать падающие лепестки. Мальчик прыгал, как лягушка, пытаясь поймать лепестки при каждом порыве ветра. При виде его невинной спины во мне медленно всплыло воспоминание, которое я похоронила глубоко в своей душе.

Гора за церковью славилась своими красивыми осенними листьями. Однажды священник предложил нам прогуляться и посмотреть на осеннюю листву, поэтому мы все вместе поднялись на гору в середине дня. Мы расстелили коврик в тени, съели заранее приготовленный кимбап и наслаждались тишиной.

Затем я случайно услышал разговор детей.

- Говорят, твоё желание сбудется, если ты поймаешь падающий лепесток сакуры.

- Но это всего лишь листья.

- Какая разница!

Не успели они договорить, как дети разбежались, пытаясь поймать падающие листья. Как обычно, я решил, что Санг куда-то ушёл один, и не обратил на это особого внимания. Позже, когда прогулка почти закончилась, Санг вернулся. Когда я спросил, где он был, Санг не ответил, но протянул мне что-то.

- Вот.

Что-то слегка коснулось моей ладони, когда я протянул руку. Это был кленовый лист, красный и яркий. Я подумал, что Санг, должно быть, услышал разговор детей и ушёл, чтобы поймать лист. Было мило, что он тайком пошёл за ним, но мне было любопытно, почему он отдаёт его мне.

- Тебе нужно быстро загадать желание. Почему ты отдаёшь его мне?

Санг почесал затылок другой рукой и неловко улыбнулся.

- Ты сказал, что хочешь быть счастливым.

Свист — подул ветерок. Листья из того дня исчезли, и всё вокруг теперь было покрыто розовым цветом. Мальчику так и не удалось поймать ни одного лепестка, он размахивал руками в воздухе. Поэтому я спокойно вытянул руку и стал ждать. Вскоре подул ветер, и лепестки посыпались дождём, но ни один не упал мне на ладонь.

- ... Чего я ожидал...?

Сухо рассмеявшись, я отвернулся от цветущей сакуры и пошёл дальше.

Теперь у меня осталось восемь месяцев и двадцать дней. Это будет последний раз, когда я увижу цветущую сакуру в своей жизни.

****

В какой-то момент у меня появилась привычка здороваться с пустым домом, когда я открывал входную дверь.

- Я дома.

Хотя я знал, что ответа не будет, это приветствие заставило меня почувствовать себя как дома.

Еле волоча ноги, я направился прямиком в ванную. Тёплая вода смыла с меня дневную усталость. Я поспешно высушил волосы и уже собирался прыгнуть в постель, как вдруг вспомнил о постиранном белье, которое развесил утром. Мне нужно было немедленно сложить его, потому что завтра рано утром обещали дождь.

Я потащился на балкон и принес сухую одежду. От свежего запаха ткани мне стало немного легче. Теперь мне оставалось только аккуратно сложить и убрать её, но в шкафу не было места. Толстая зимняя одежда занимала всё пространство и без того тесного шкафа.

- Уже апрель...

Пришло время убрать зимнюю одежду на хранение.

Я начал с того, что разобрал верхнюю одежду, но потом почувствовал что-то в кармане толстовки. Кончиками пальцев я ощутил текстуру бумаги. Может, это деньги? Подумав, что это могут быть наличные на случай непредвиденных обстоятельств, я быстро вытащил их, но вместо денег нашел свёрнутый пергамент.

Это была потерянная страница из духовного предмета «Кодекса Гигас». Хотя Симеон передал мне страницу, я совершенно забыл о ней, как только вышел из той комнаты. Должно быть, он положил её мне в карман, когда усаживал в машину. Я забыл про нее на два месяца, потому что сунул толстовку в шкаф, не проверив карманы.

Пока я стоял и тупо смотрел на неё, в воздухе появились слова.

[Хотите активировать «Первопроходец неизведанного» ()?]

[Хотите увидеть условия пробуждения духа «Утраченная пятая страница Кодекса Гигас»?]

Ах да. Это случилось и тогда. Как только вошёл Рафаэль, я не смог проверить условия. Если я посмотрю на них сейчас, это ничего не изменит, но мне было странно любопытно. Я закрыл глаза и снова открыл их, показывая, что согласен, и появилось короткое предложение.

[Очисти грехи кровожадного зверя.]

Не изгнание, а очищение от грехов…? У меня нет такой возможности.

Прежде всего, если мне придётся провести какой-то ритуал, я должен буду призвать Феникса сюда. Не за вратами, не за защитным барьером, а в своём доме? Я лучше спрыгну с крыши без страховки.

Этого достаточно. Мне ничего не нужно от этого духа, так что я просто засуну это поглубже в ящик.

Когда я свернул страницу, чтобы убрать её, то случайно порезал палец о неожиданно жёсткую бумагу. Порез оказался глубже, чем я думал, и на кончике указательного пальца выступили крошечные капельки крови. Я невольно вздохнул, глядя на свою руку.

- Хаа… Ты, должно быть, шутишь.

Рана слишком мала, чтобы возиться с ней. Она заживёт сама, без сомнения, подумал я, продолжая сворачивать бумагу окровавленной рукой. Когда я уже собирался перевязать пергамент лентой, я заметил красное пятно на обратной стороне бумаги.

...Нет, это было не просто пятно, это были перевёрнутые буквы.

Я не мог поверить своим глазам, когда снова развернул страницу.

[Феникс, поющий о вечном покое окунись в лунный свет и приди ко мне.]

Написанное кроваво-красными буквами, это было заклинание для вызова Феникса.

Впервые я увидел это предложение внутри разлома. Монахиня сказала, что если капнуть кровью на страницу, то можно увидеть заклинание призыва Феникса, поэтому я без колебаний порезал себе ладонь ножом. Когда я тщательно пропитал страницу кровью, буквы наконец появились. Я предположил, что для вызова духа требуется значительное количество крови.

Но я и представить себе не мог, что всего пара капель крови вызовет заклинание призыва.

— Но… всё будет в порядке, если я не буду читать заклинание вслух…

Как раз в тот момент, когда я пытался успокоить свое бешено колотящееся сердце, это произошло.

Свет лампы мигал сам по себе. Затем внезапно откуда-то подул холодный порыв ветра. Мои волосы растрепались, но занавески не сдвинулись ни на дюйм. Вскоре по моей спине пробежал холодок, и я инстинктивно отбросил страницу и попятился.

Одно за другим, всё то же самое, что и тогда, происходило снова. Есть только одна причина, по которой это странное явление могло повторяться.

Он приближался.

- П-П-подожди минутку.

Я не произносил заклинания, так почему же происходит ритуал призыва? Неужели он как собака, которая приходит на нюх, даже если её не звали? Меня охватило сильное чувство тревоги и страха.

http://bllate.org/book/12828/1332656