Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 33

- Ты меня слушаешь?

Когда я отпустил его воротник, Симеон, погружённый в свои мысли, наконец открыл рот.

- Когда по отправится электронное письмо?

- Я не уверен. Сегодня вечером ...?

Я намеренно замолчал. Если бы это был обычный хладнокровный Симеон, он бы сразу понял, что это ложь. Но, похоже, сейчас он не мог себе этого позволить. Когда он повернулся к стоящему позади него охраннику, я не смог сдержать горький смешок.

Сдайся. Достаточно было бы одного слова… Но ты всё равно не собираешься меня отпускать.

- Не пытайся ничего делать. Что бы ты ни делал, это бесполезно.

Только тогда его тёмные глаза обратились ко мне. Его губы, приоткрывшиеся, словно он хотел что-то сказать, лишь дрогнули.

- Ошейник начнёт затягиваться, когда это электронное письмо будет отправлено. Тогда я сделаю всё возможное, чтобы избавиться от боли. Даже у такого человека, как я, который не может умереть, есть инстинкт самосохранения.

Я загнал его в угол, так что он не мог думать ни о чём.

- Мои ногти могут сломаться, когда я буду пытаться сорвать ошейник… Может быть, они даже я их вырву. А тем временем вены на моей шее лопнут, пронзённые шипами, и вскоре всё вокруг будет залито кровью… Как сейчас.

Когда я грубо вытер кровь, со своей щеки, зрачки Симеона дрогнули.

- Не нужно беспокоиться о переливании крови. Я всё равно не умру.

Я должен был сделать это с самого начала. Я должен был решительно порвать с ним с самого начала.

- Если вдруг ты решишь меня вылечить, не утруждайся. Сила короны не отступит, так что это только продлит мою боль… Хотя, может быть, когда обнажатся кости, тебе покажется это неприглядным.

После расставания всегда остаётся шрам, так почему же я так долго колебался?

- Информация об апостолах, которую ты так усердно защищал, мгновенно станет достоянием общественности, а я в ответ буду страдать вечно. В результате я останусь рядом с тобой… Ты действительно этого хочешь?

Я думал о том, как покончить с этим, причинив хоть немного меньше боли?

- Ты обнимешь мои кости и пожелаешь доброго утра?

В этом мире не существует такого понятия, как «прекрасное прощание». Когда мама бросила меня, когда с папой случился несчастный случай, и когда я покинул приют и церковь, я поклялся, что больше никогда не буду обнимать дорогого мне человека.

- Теперь выбирай.

Нам нужно разорвать эти отношения, которые приведут лишь к трагическому финалу.

- Ты будешь смотреть, как я страдаю, до самого конца? Или… отпустишь меня?

Глядя на его бледное лицо, я ощутил победу. Но в ней не было и намёка на радость. Моё сердце сжалось от сильного чувства ненависти к себе.

Я надавил на его травму, чтобы получить нужный мне ответ. Я намеренно прыгнул в море прямо перед ним. Я воспроизвел сцену, которой он больше всего боялся, прямо у него на глазах. А потом я пригрозил тем, чего он боялся больше всего, моей смертью.

Я устал от себя, который не гнушается никакими средствами для достижения своей цели. Мне кажется, что я становлюсь всё большим и большим монстром.

Некоторое время мы молчали. Мы с ним смотрели друг другу в глаза, не произнося ни слова. Только шум бушующих волн нарушал тяжёлую тишину. Я не мог понять, о чём он думает, потому что он плотно сжал губы.

- ...Мистер Хаджае... Я сделаю, как вы просите. Так что удалите письмо... прямо сейчас.

В его сухом голосе слышались страх и тревога.

- Ты так боишься, что информация об Апостолах просочится наружу?

Я спокойно спросил, проверяя его, и его лицо исказилось от боли.

- Неужели я ... действительно кажусь, будто боюсь этого?

Нет, ты, кажется, больше боишься потерять меня. Хотя я и так это знал, я спросил. Я хотел напомнить тебе, что ты никогда не сможешь победить меня. В конце концов, разве не говорят, что в человеческих отношениях тот, кто любит сильнее, проигрывает? Так что я очень рад.

Любовь делает людей глупыми, и я никогда в жизни не полюблю тебя.

- Я удалю письмо, как только благополучно доберусь домой.

- ... Хорошо.

- Но я буду планировать отправку письма каждое утро и отменять его вечером. День за днём.

- ... Хорошо.

Симеон кивнул. Его плечи слабо опустились, и он несколько раз поймал мой взгляд. Но теперь, даже если бы моё сердце дрогнуло, это было бы бесполезно. Чтобы укрепить свою решимость, я сжал дрожащие руки и заговорил, словно выплевывая слова.

- Никогда больше не появляйся в моей жизни.

Симеон закрыл глаза и пробормотал.

- ... Я обещаю.

В тот момент, когда я услышал эти слова, меня захлестнула волна эмоций.

Мне не нужно думать, почему ты пытался остановить меня. Мне не нужно вдумываться в значение твоих улыбок, направленных на меня. Я больше не поддамся твоим чарам. Хотя верёвка всё ещё обвивает мою шею, тебе не удастся вернуть улетевшую птицу.

Ах, дверь в клетку наконец-то открывается.

Это освобождение. Истинная свобода. Чувство вины вскоре угаснет и исчезнет.

Итак, тогда почему я так себя чувствую.........?

……..

……………

…………………..

- Мистер Хаджае!

Горизонт наклоняется. Нет, это моё тело наклоняется? Когда я потерял сознание, то рухнул на влажный песок. Я хотел хотя бы гордо уйти.

- Рафаэль. Прости....

Я должен извиниться перед Рафаэлем, но у меня даже голос пропал.

Свист.

Я слышал шум волн за пределами своего угасающего сознания.

Свист.

Непреклонные волны разбиваются о скалу. Разбитые волны не оставляют после себя ничего, кроме белой пены, и исчезают без следа. Разве не трагично, что они несутся вперёд изо всех сил, зная, что их судьба — просто разбиться о твёрдую землю? Может быть, именно поэтому я всегда чувствовал родство с морем, когда смотрел на него.

****

Когда я пришел в сознание, я был в машине.

Как я и ожидал, за рулём сидел телохранитель. На всякий случай я посмотрел в сторону, но, к счастью, там никого не было. Телохранитель, как обычно, ничего мне не сказал. Он просто молча довёз меня до дома и исчез.

Тень прошлого, которая преследовала меня годами, наконец-то исчезла. Я наконец-то вернулся к своей нормальной жизни. Но вместо облегчения я почувствовал пустоту, словно дыру в груди. Что это за пустота? Я не хотел знать, поэтому мысленно отвернулся от неё. Я также отменил письмо. С этого момента я буду жить настоящим, а не прошлым.

- Заплатить арендную плату за этот месяц… отремонтировать кондиционер ...

Поднимаясь по лестнице и мысленно перечисляя дела, которые мне нужно было сделать, я быстро добрался до своей квартиры. Несмотря на то, что я отсутствовал всего несколько дней, мою входную дверь обклеили листовками. Снимая их одну за другой, я взглянул на часы.

Это были часы, которые Симеон подарил мне перед тем, как мы вошли в разлом. Кажется, они треснули после того, как я обо что-то ударился, но сами часы работали нормально. Я заметил цифры, когда посмотрел на треснувшее стекло.

[00:00:00]

Я должен был остановить таймер, как только вышел за врата, но потерял сознание и забыл о нём. Я ненадолго задумался, стоит ли отдать их в ремонт и вернуть, но потом рассмеялся.

- Мы всё равно больше не встретимся, так какой смысл?

Я сразу же снял часы и положил их в карман пальто, прежде чем войти в дом.

В маленькой квартирке-студии была только самая необходимая мебель. Поскольку я не готовил и использовал это место только для того, чтобы умыться и поспать, не было никаких признаков того, что здесь кто-то живёт. Несмотря на то, что я плотно закрыл окна, в доме было холодно. Хотя я жил здесь много лет, это место казалось странно незнакомым.

- Такое ощущение, что это чей-то чужой дом ....

Папа бы расстроился, если бы узнал, что я так живу… Когда эта мысль пришла мне в голову, я почувствовал себя немного живее.

Может быть, мне стоит снова начать готовить. Возможно, выращивание растений поможет изменить унылую атмосферу. Мне также стоит наконец-то разобрать коробки, к которым я не прикасался, боясь столкнуться со старыми воспоминаниями.

Я закатал рукава и взялся за давно накопившуюся работу по дому. Я постирал накопившееся бельё, широко распахнул окна и убрался в доме. Странно, но пока я убирался в доме, мой разум тоже успокоился.

Да. Я могу это сделать. Я забуду всё и начну сначала.

Я с лёгким сердцем взял в руки мусорное ведро. Оно было переполнено мусором, как и мой разум. Когда я наклонил его, чтобы высыпать мусор в пакет, на пол упал маленький клочок бумаги. Я наклонился, чтобы поднять его, но мой взгляд упал на предложение, написанное на записке.

«Моему возлюбленному.»

В тот момент, когда я увидел знакомый почерк, я замер.

- ........Ах.

Дрожь, начавшаяся в кончиках пальцев, быстро распространилась по всему телу. Эмоции, которые я так крепко сдерживал, чтобы они не вырвались наружу, обрушились на меня разом. Плохо построенная плотина рухнула от малейшего дуновения — от одной записки. Как только я опустился на пол, слёзы хлынули потоком, словно только и ждали этого.

http://bllate.org/book/12828/1332655