Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 32

Как только я вышел на улицу, в воздухе запахло морем. Когда я подошёл ближе к утёсу, вдалеке показался горизонт, где небо сливалось с морем. Это всегда было прекрасное зрелище, сколько бы раз я его ни видел. Но у меня не было времени неторопливо наслаждаться видом.

- Ах, теперь я наконец чувствую, что я дома.

Я сделал вид, что наблюдаю за Рафаэлем, пока он потягивается, и незаметно оценивал ситуацию.

Расстояние до обрыва было подходящим. Рафаэль стоял прямо рядом со мной, Симеон — в нескольких шагах позади, а телохранитель — ещё дальше. Даже если бы они бросились ко мне, это заняло бы несколько секунд. Теперь мне нужно было лишь отвлечь внимание Рафаэля…

- О, точно. Лидер гильдии?

Именно в этот момент Рафаэль повернулся к Симеону и заговорил.

- Как насчёт того, чтобы пригласить Хаджае-хёна присоединиться в качестве апостола?

- ... Апостола?

- Да! Хотя сначала мы должны спросить его, что он думает.

Сейчас было самое время. У меня была одна попытка.

Итак, давайте покончим с этим. Прямо здесь.

Я незаметно стащил кинжал с пояса Рафаэля, когда медленно проходил мимо него. Затем, спрятав кинжал за спиной, я направился к обрыву. Когда я увидел внизу крутую пропасть, меня окликнул голос Рафаэля.

- Хаджае-хён, что ты думаешь?

Я медленно повернулся и увидел лица всех троих мужчин. На каждом из них было разное выражение. Рафаэль всё ещё ничего не понимал, телохранитель был равнодушен; только Симеон заметил, что что-то не так, и его лицо напряглось. Когда он наконец увидел кинжал в моей руке, его глаза расширились.

Как только Симеон попытался приблизиться, я тут же приставил кинжал к своей шее.

- Не двигайся.

Только тогда Рафаэль заметил кинжал, и его лицо побледнело.

Лезвие прижалось к моей нежной коже. Рафаэль не преувеличивал, когда говорил, что он может прорезать самую толстую шкуру монстра. Он был таким острым, что даже при лёгком касании казалось, что он уже проткнул мою кожу. Когда я нахмурился от острой боли, Рафаэль, испугавшись, шагнул вперёд.

- ... Хён?

- Если ты сделаешь ещё хоть шаг, я перережу себе сонную артерию.

Я поднял клинок вертикально вверх, и Рафаэль замер на месте. Из моей шеи обильно текла кровь, и он не мог скрыть своего беспокойства. Я услышал голос Симеона, который едва сдерживал эмоции.

- Что... ты делаешь?

Тёмные глаза Симеона сверкали от гнева, его прежняя непринуждённость полностью исчезла. И всё же вместо страха я почувствовал странное облегчение. Однажды я научил его, что тот, кто теряет самообладание во время игры, всегда проигрывает.

- Я больше не хочу, чтобы ты со мной играл. Поэтому пообещай мне. Пообещай, что никогда больше не появишься передо мной… и ничего не случится.

Симеон сухо сглотнул и медленно потянулся ко мне.

- Это опасно, так что убери это.

- Я все равно не умру, так в чем проблема?

- Мистер Хаджае!

- Если ты хочешь остановить меня, тогда пообещай мне.

Его слегка приоткрытые губы дрогнули, но он промолчал. Кто бы мог подумать, что человек, который так хорошо лжёт, не меняя выражения лица, будет так взволнован? Как я и думал, я был его единственной ахиллесовой пятой, каким бы идеальным он ни казался.

- ...Хён.

Когда я повернулся на дрожащий голос, то увидел, что лицо Рафаэля посерело от страха. Я не чувствовал к нему ничего, кроме вины. Я не хотел показывать ему такое жалкое представление с заложниками…

- Мне жаль, Рафаэль.

- Нет, все в порядке. Пожалуйста...

- Но я должен положить конец этим отношениям здесь.

Я снова перевел взгляд на Симеона. Я нахмурился, словно призывая его что-то сказать, и он осторожно шагнул вперёд.

- Мистер Хаджае. Давайте обсудим это…

Я сделал шаг назад. Я чувствовал пяткой край земли. Симеон слишком поздно понял, что происходит, и остановился, но я не собирался останавливаться.

- Я же тебе сказал, разве нет? Если подойдёшь ближе, я себя зарежу.

С этими словами я безжалостно вонзил кинжал себе в шею. Не удовлетворившись этим, я полоснул им горизонтально, и кровь хлынула фонтаном. Рафаэль закричал, прикрыв рот рукой, а Симеон побежал ко мне. Всё это происходило как в замедленной съёмке, словно в кино.

Как только кончики пальцев Симеона коснулись меня, я бросился со скалы. Я видел его отчаявшееся лицо за бесполезной рукой, тянущейся к воздуху. Ощущение, когда я падал, рассекая ветер, пробудило далёкие воспоминания.

Всплеск!

Всё, что я слышал, — это тихий белый шум, как будто я заткнул уши. Я медленно открыл глаза и увидел, как солнечный свет растекается по поверхности воды. Из моего носа и рта вырывались пузырьки, а под ними постепенно разливалась кровь. Это было странное зрелище — красные цветы, распустившиеся в синем море.

Холодное море отнимало тепло у моего тела. Всё моё тело постепенно окоченело, и я больше не чувствовал боли в шее. Я даже не пытался всплыть на поверхность, море естественным образом затягивало меня глубже. Солнечный свет медленно угасал, и звуки внешнего мира постепенно исчезали.

Наконец наступила полная тишина. Я погрузился в спокойную тишину, полностью отключившись от внешнего мира.

Я тонул несколько секунд. Или, может быть, несколько минут.

Внезапная вспышка света заставила меня открыть глаза и увидеть ярко-голубое небо. Я надеялся, что всё ещё нахожусь в море. Но посмотрев в сторону, я увидел Симеона, насквозь мокрого. Его лицо было ещё бледнее, чем холодное синее море. Он что-то отчаянно говорил, но я не мог расслышать его из-за звона в ушах.

Рядом с ним я увидел Рафаэля, который держал в руках сломанный драгоценный камень и вздыхал. Вероятно, благодаря ему у меня не болела шея. Я снова был ему обязан. Действия, которые я предпринял, чтобы почувствовать себя лучше, только ухудшили моё состояние.

Затем ко мне вернулся слух. Голос, который я слышал, больше не пытался скрыть свой гнев.

- Какого черта ты делаешь!

Я знал, почему Симеон был зол, но не хотел понимать.

- Почему ты злишься?

- ...Что?

- Ты был единственным, кто проигнорировал предупреждение не подходить ближе.

Мой холодный упрек лишил его дара речи. Когда я попытался сесть, Симеон по привычке протянул руку, чтобы помочь мне. Его забота обо мне даже в такой ситуации заставила мою кровь закипеть.

Я грубо оттолкнул его руку и сел, сердито глядя на него.

- Я не шучу. Я буду продолжать это делать, пока ты не сдашься.

- Мистер Хаджае.

- Бесполезно меня лечить. Если ты отнимешь у меня кинжал, я откушу себе язык, а если свяжешь мне руки и ноги, я разобью себе голову.

Мой разум был спокоен, и я не колебался в своих действиях.

- Так просто скажи это. Что ты отпустишь меня.

Симеон, казалось, долго что-то обдумывал, и как только он, похоже, принял решение, я перебил его.

- Если ты думаешь, что можешь просто соврать, чтобы выйти из этой ситуации, забудь об этом. Я тебе не доверяю, поэтому я уже принял меры предосторожности.

Зная, как ему всегда удавалось сглаживать острые углы в сложных ситуациях, я подготовился заранее.

- Я отправил электронное письмо репортёру. В нём была вся известная мне информация об «Апостолах».

- Что ты имеешь в виду...?

- С отложенной отправкой электронное письмо, конечно.

Симеон, которому каким-то образом удалось сохранить самообладание, наконец сломался под тяжестью моего последнего хода.

- Когда электронное письмо будет отправлено в установленное мной время, «Корона Искупления» немедленно затянется на моей шее. Шипы пронзят мою плоть.

Теперь, когда маска, которую он носил, исчезла, его лицо было смертельно бледным, почти серым.

- Как бы ты ни старался его снять, это бесполезно. Даже владелец ошейника не сможет его снять, и он будет затягиваться. Если бы я умер, как королева, это бы быстро прекратилось, но… ты ведь не забыл, да? Я не могу умереть.

Его лицо, застывшее в шоке, было таким, каким я его никогда раньше не видел. Но даже несмотря на это, он всё равно не сказал, что сдаётся. Я не мог понять, был ли он в панике или всё ещё пытался перехитрить меня в этой игре. Поэтому я неосознанно загнал его в ещё больший угол.

- Если ты считаешь, что письмо — это ложь, стоит ли нам подождать вместе и посмотреть, что произойдёт?

- …….

- Симеон.

Может быть, он был ошеломлён моим неожиданным поступком. Даже когда я позвал его по имени, он не отреагировал. Наконец, я схватил его за воротник и притянул к себе, заставляя посмотреть мне в глаза.

Лицо, отразившееся в его широко раскрытых чёрных глазах, было совершенно ужасным. Оно было призрачно-бледным, испачканным тёмно-красной кровью, морской водой и грязным песком. Моё лицо, похожее на живой труп, заставило меня нахмуриться и расхохотаться.

- Я не веду переговоры. Я держу себя в заложниках.

Так почему же у него был такой вид, словно он вот-вот заплачет?

Уже довольно давно мне нравится видеть своё отражение в его глазах. Благодаря ему я избавился от привычки неосознанно закрывать правый глаз, словно подмигивая, когда подшучиваю над кем-то, или слегка морщить нос, когда широко улыбаюсь.

Каждую секунду я был живой в этих чёрных глазах. Поэтому я всегда хотел показывать только счастливую и светлую сторону. В тот день, когда я исчез, я хотел, чтобы меня запомнили только с улыбкой на лице.

Но все надежды рухнули.

В конце концов, последнее, что останется в его памяти, — это мое печальное лицо.

http://bllate.org/book/12828/1332476