Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 31

Если подумать, то единственный раз, когда Симеон по-настоящему забеспокоился, был, когда я поранился. Но также он переживал, когда я подошел близко к морскому обрыву, боялся, что я могу упасть. Суровое выражение его лица и дрожащие глаза тогда были искренними.

Тем не менее, он без колебаний надел на меня «Корону искупления», которая могла причинить невыносимую боль. Почему? Но ведь он надел на меня ошейник, когда я был без сознания после того, как выпил снотворное. Вероятно, тогда он не заметил сходства с Йоханом.

ДА. Вот почему он поставил эти условия.

«Когда ты перестанешь думать обо мне, «Корона Искупления» естественным образом спадет с тебя».

Если я перестану думать о нём, риск раскрытия информации об апостолах снизится.

Конечно, теперь это стало оковами, которые невозможно снять, в отличие от его первоначальных намерений. Но Симеон не беспокоится. Он уже знает, что я никогда не предам апостолов.

Он также понимает, почему я храню секрет — не из-за страха перед болью от ошейника, а просто чтобы не доставлять ему лишних хлопот. В конце концов, он с самого начала задумал эту игру таким образом, чтобы одержать победу.

Неужели у меня действительно нет способа сбежать от него?

- А ты знаешь?

Как раз в тот момент, когда я начал впадать в отчаяние, Рафаэль заговорил, нежно поглаживая покрасневшую кожу, сдавленную воротником.

- Как только «Корона Искупления» будет надета, даже владелец не сможет снять её, пока не будут выполнены условия.

- Почему?

- Это связано с её происхождением, я бы сказал, из-за того, что случилось с королевой, которая его носила.

Я отчётливо помню происхождение «Короны Искупления». История короля и королевы из легенды до жути напоминает мою ситуацию с Симеоном.

- Её судьба… Она пыталась сбежать от короля, надев корону, и в итоге умерла, верно?

- Да. Но до этого произошло кое-что более важное.

Что-то важное? Симеон не упоминал ничего подобного…

Рафаэль заговорил низким голосом, и я в замешательстве склонил голову набок.

- Перед смертью королева угрожала королю.

- Угрожала… королю? Возможно ли такое вообще?

- Она знала, чего король боялся больше всего.

- И что это было?

Позор? Лишение трона? После секундного колебания Рафаэль произнёс слова, которые застали меня врасплох.

- Её собственная смерть.

На мгновение мне показалось, что у меня кровь застыла в жилах.

- Она взяла себя в заложницы и угрожала королю. Она сказала, что если он немедленно не уберёт это, она покончит с собой. Но даже если он не уберёт, она сказала, что всё равно всё пойдёт не так, как он хочет.

Почему я не подумал об этом до сих пор?

- Король не послушал. Он и представить себе не мог, что королева захочет умереть.

Почему Симеон держит меня рядом с собой? Какие чувства он испытывает к Йохану? Это привязанность, ненависть или что-то среднее? Эти вопросы бесполезны, если я хочу вырваться из его хватки.

Неужели я упустил из виду самый важный факт?

- Даже спустя несколько сотен лет корона не истлела, так как лежала на её скелете. Некоторые считали, что это потому, что её обида не исчезла, но я думаю… это потому, что король до сих пор сожалеет об этом.

Симеон больше всего боится… потерять меня.

Это единственная правда. Это единственный способ выиграть эту игру с ним.

- Спасибо, что рассказал мне, Рафаэль.

ДА. Давайте заключим сделку.

- Ты помог мне многое понять.

Я возьму себя в заложники и сбегу из этой клетки.

Мой противник — Симеон. Если я проявлю хоть малейший признак слабости, мои шансы исчезнут в мгновение ока. Поэтому нам нужно убедиться, что у нас есть план на случай непредвиденных обстоятельств… если это вообще можно назвать планом.

- Могу я одолжить твой телефон? Я оставил свой дома.

Рафаэль выглядел озадаченным, когда я внезапно упомянул телефон.

- Зачем тебе вдруг понадобился телефон?

- Я хочу подробнее изучить статью, в которой меня упомянули.

Притворившись смущённым, я выдавила из себя неловкую улыбку, и Рафаэль быстро расслабился. Со словами «А-а» он разблокировал свой телефон и протянул его мне.

- Но, Хён, я думал, тебе это неинтересно?

- Чем больше я об этом думаю, тем более странным это кажется. Я никогда не думал, что окажусь в новостях…

- Ха-ха! Сначала я чувствовал то же самое.

Рафаэль от души рассмеялся и вернулся к подбору драгоценных камней по длине волны.

Статья всё ещё была на экране. Притворившись, что читаю её, я быстро прокрутил вниз и нашёл адрес электронной почты автора статьи. Затем я вошёл в свой аккаунт и отправил ему электронное письмо.

К счастью, Рафаэль был так сосредоточен на поиске подходящего драгоценного камня, что не заметил, как я печатаю на клавиатуре. Удалив все следы электронного письма и выйдя из аккаунта, я открыл опять статью и непринуждённо заговорил.

- Много диких предположений.

- Не обращай слишком много внимания на комментарии.

- В любом случае, это скоро пройдёт.

Как только я положил телефон, в дверь постучали, и вошёл Симеон. Он сказал, что принесёт еду, но раз он пришёл с пустыми руками, значит, что-то случилось. Так даже лучше. Я планирую уехать, как только закончится лечение.

- Лидер гильдии!

Рафаэль приветствовал его широкой улыбкой, и Симеон ответил ему слабой улыбкой.

- Как продвигается лечение?

- Мы как раз собирались начать. Я просто разговаривал с Хаджае-хёном.

Неужели мне показалось? Как только Рафаэль закончил говорить, воздух, казалось, похолодел. Я быстро прокрутил в голове наш разговор, но не нашел ничего подозрительного, однако выражение лица Симеона слегка ужесточилось. Наконец он посмотрел на меня и пробормотал что-то себе под нос, словно глубоко задумавшись.

- Хаджаэ… хён?

... В этом была проблема?

Казалось, он расспрашивает Рафаэля о разговоре, но мне нечего было сказать, поэтому я просто слегка пожал плечами. Его прищуренные чёрные глаза говорили о том, что он недоволен ситуацией.

- Кажется, вы подружились.

- Хе-хе, это моя специальность — заводить друзей.

Рафаэль, казалось, не замечал ледяной атмосферы и сосредоточился на поиске минералов, пока Симеон пристально смотрел на него. Наконец Рафаэль нашёл зеленоватый камень и вложил его мне в руку.

- Вот оно ...! — воскликнул Рафаэль. На мой взгляд, он ничем не отличался от остальных, поэтому я просто растерялся.

- Ты нашел?

- Да! У меня было предчувствие, что это будет изумруд, и я не ошибся.

Его искренняя радость напомнила мне ребёнка, который нашёл недостающий кусочек пазла. Рафаэль откинул одеяло и положил изумруд на моё повреждённое бедро. Затем он достал из кармана длинный металлический предмет. Он был толще иглы и больше походил на стамеску для раскалывания камней.

Я не знал, что он будет с этим делать, поэтому просто тупо уставился на него. Рафаэль ухмыльнулся.

- Может быть немного больно.

Рафаэль высоко поднял стамеску и изо всех сил ударил по камню. В тот же миг из изумруда вырвался яркий зелёный свет. Свет был таким ярким, что мне пришлось крепко зажмуриться.

Вскоре я услышал торжествующий голос Рафаэля.

- Потрясающе, не правда ли?

Когда я открыл глаза, камень на моём бедре раскололся. В то же время пульсирующая боль вокруг раны полностью исчезла. В это было трудно поверить, поэтому я несколько раз согнул и разогнул ногу. Она двигалась так, словно я уже полностью поправился.

- Значит, истории об исцелении драгоценными камнями были правдой ...

У всех ли пробуждённых А-ранга есть такие способности? Я не переставал удивляться, прикасаясь к ноге, и Рафаэль радостно улыбался.

- Конечно, это правда! Хочешь попробовать пройтись?

Я взял Рафаэля за руку и медленно встал. Я боялся, что мне будет больно, и не решался поставить ногу на пол. Однако, когда я пошел босиком по твёрдому полу, я не почувствовал никакого дискомфорта. Лечение было настолько эффективным, что я почувствовал себя виноватым за то, что хоть на мгновение усомнился в нём.

- Это невероятно, Рафаэль. Я никогда не видел ничего подобного.

- Ха-ха, ну конечно!

Его гордое выражение лица не раздражало, оно было даже милым, и мне захотелось его подразнить.

- Честно говоря, я был немного настроен скептически, когда ты продолжал вкладывать камни мне в руку.

- Даже не упоминай об этих германиевых браслетах!

- Ха-ха, я просто шучу. Большое тебе спасибо.

Когда я искренне выразил свою благодарность, Рафаэль, казалось, немного смутился и робко улыбнулся. Я чувствовал себя виноватым за то, что предал такого доброго человека сразу после того, как он мне помог, но у меня не было выбора.

- Так как насчёт прогуляться?

Я слегка потянул за руку, которая меня поддерживала, и глаза Рафаэля расширились.

- Прогуляться?

- Я несколько дней пролежал в постели, поэтому моё тело затекло. Я хочу почувствовать морской бриз.

- Я с удовольствием!

Рафаэль обрадовался, как щенок, услышавший слово «гулять».

Проблема в Симеоне. Он должен согласиться пойти с нами на прогулку… Когда я оглянулся, Симеон стоял в нескольких шагах позади и просто наблюдал за нами. Его выражение лица было таким же непроницаемым, как и всегда.

- Почему бы тебе не присоединиться к нам?

После минутного молчания Симеон медленно кивнул.

- Хорошо. Но не переусердствуй.

- Я в полном порядке, благодаря Рафаэлю.

Это удивительно. Я думал, он откажется.

Я поспешил выйти из комнаты вместе с Рафаэлем, пока Симеон не заметил ничего странного. Охранник, дежуривший у двери, последовал за мной, но это меня не беспокоило. Если он не будет идти вплотную, то не сможет помешать моим планам.

http://bllate.org/book/12828/1332465